Obsession

الهــــوس

"نيو اورليانز ، 1959"

"وعاشوا بسعادة دائمة بعدها"

!أيها السيدات والسادة

...أيها السيدات والسادة

...أودّ أن أقدّم نخباً

...(إلى (مايكل) و(إليزابيث كورتلاند

آخر الرومانسيون في العالم

!ذكرى سنوية عاشرة سعيدة

!ذكرى زواج سعيدة

ولو سمحتم لي ...نخب خاص لهذا الرجل

...رجل ذو طاقة وطموح لا نهائي

...نخبة الجنوب الجديد

صديقي العزيز ...وشريكي الرئيسي الجديد

فيما سيصبح قريباً أفضل مشروع ...(للتطوير العقاري في (نيو اورليانز

!عقارات (بونتشارترين) الجديدة

(شكراً لك يا (بوب

بوب)، قام متكرماً) ...بالإشارة إليّ

كجزء من النخبة للجنوب الجديد

أعتقد أنه مصطلح مميز قليلاً بالنسبة لي

...قد أميل إلى إعتبار نفسي أكثر

كالحليب المنزوع الدسم للغرب الأوسط أو ما شابه

...الطاقة

الطموح

...يحدوني الأمل

...إنه يمكننا توجيه تلك الصفات

...أن نحاول الحفاظ

...للجنوب الجديد

بعض من القيم الجميلة للجنوب القديم

أبي - ماذا؟ -

هل ترقص معي؟ - هل أرقص معكِ؟ -

ماذا ستفعلين إن رقصت معكِ؟

سأرقص معكِ

لندع والدتكِ ترقص معنا ، إتفقنا؟

ليلة سعيدة - (ليلة سعيدة يا (جون -

بوب)، شكرًا مجددًا)

(شكراً، (بوب (ليلة سعيدة، يا (ديبي

طابت ليلتك

شكراً لقد سررنا بإستضافتكم

(ليلة سعيدة ، يا (كارل

!أمي! أمي

عزيزتي؟

لا تتصل بالشرطة، تواجد في المنزل غداً" "مع مبلغ 500000 دولار

إن كنت تريد عودة زوجتك" "وإبنتك أحياء

قم بتشغيله

!هيا يا فتاة تكلمي ، سُحقاً

أخبري والدكِ مدى رغبتك !في أن يجلب المال

!أبي ، أرجوك أحضر المال !أرجوك

هذا جميل جداً - !أرجوك تعال وخذني وأمي، أرجوك -

هذا جيد، جيد فعلاً

نعم؟

(يجب أن أسلم هذا إلى السيد (كورتلاند

أدخل

ما الأمر, يا بُنيّ؟ - سيد (كورتلاند)؟ -

قال الرجل أنك ستعطيني إكرامية

خمسة دولارات! شكراً لك

كيف كان شكله؟ - من؟ -

الرجل الذي أعطاك الكيس

رجل عادي

لنبدأ من البداية تمهل في الحديث

"كورتلاند) أجلب 500000 دولار نقداً في حقيبة)"

(خذ القارب (بلوسوم كوتون" "في الساعة 11:00

إرمي الحقيبة" "على رصيف (برمودا) القديم

!هيّا يا فتاة! تكلمي ، سُحقاً

أخبري والدكِ مدى رغبتكِ" "!في أن يجلب المال

!أبي ، أرجوك أحضر المال" "!أرجوك

"!أرجوك تعال وخذني وأمي، أرجوك"

إتصل بالشرطة

أعتقد أنني سأضطر إلى سحب أموالي (من مشروع (بونتشارترين

(أعرف، يا (كورت

مجرد التفكير بالأمر يُصيبني بالغثيان

تعرف أنني لن أسعى للإستفادة من هذا

سنقوم بتطوير الأرض تمامًا كما خططت

سنشيد المنتزه الذي خططته

أنا أحب الأشجار حقاً

إذا تريد الحصول على الملكيات أنت غير ملزم بإتباع خطتي

تستطيع أن تفعل بها ما يحلو لك أنت تعرف ذلك

أريد أن أقوم بهذا الأمر من أجلك

شكراً، (بوب)، أنا أقدر ذلك

بالطبع، بقي أسبوع واحد على حق تمديد العقد

إذا إستعادت الشرطة أموالك كل شيء سيكون كما كان قبلاً

على أحدهم أن يذهب إلى البنك

سأذهب إلى هناك بنفسي

(وصل المفتش (بري إنه يريد مقابلتك الآن

هلّا أدخلتيه؟ - حسناً -

مرحباً ، حضرة المفتش شكراً لحضورك، إجلس

شكراً

هل تريد قدحاً من القهوة، حضرة المفتش؟

(لا ، شكراً، سيد (كورتلاند

إنه موقف مؤلم

أظنك تعرف هذا كما أعتقد

الإستعداد لأسوأ الإحتمالات وتمني حدوث الأفضل

شهدت قضايا مماثلة على غرار هذه

...جميعها إنتهت بعودة الرهائن بنجاح

وإعتقال الخاطفين

عليك فقط أن تظهر الذكاء ورباطة الجأش

فقط حاول ترك هذا قدر الإمكان (في أيدينا ، سيد (كورتلاند

ليس هناك ما يمكنك فعله

أنا مستعد لدفع المال المال ليس مهماً

(هذه هي المشكلة يا سيد (كورتلاند

هؤلاء الرجال محترفون

إذا تم القبض عليهم دون الفدية يستسلمون

إذا كان المال بحوزتهم يمكننا أن نخوض معركة خطيرة للغاية

هل أنت واثق؟

بالتأكيد

وبطبيعة الحال القرار النهائي سيكون لك

ماذا ستفعل؟

شيء تم تطويره في المختبر.

شيء ما تم تطويره في المختبر

سنقوم بالتسليم كما أمرت

نقود زائفة ...وجهاز إرسال لاسلكي صغير

في حقيبة مقفلة

سنتعقب رجل الإستلام عن طريق راديو السيارة

سيقودنا إلى الرهائن

وسيلة مضمونة

لن تكون حياة زوجتك وإبنتك في خطر في أي مرحلة

فقط أترك الأمر بيدنا

أعطني حساب تقريبي

!لقد حصلت عليه، إنه معي

يجب أن تكوني سعيداً يا صغيرة والدكِ جلب المال

كل شيء سيكون على ما يرام

!أمي! أمي !أحضر أبي المال

ما هذا بحق الجحيم؟

جهاز إرسال

!الوغد

إنظري إلى هذا !هذا ما تستحقينه بنظر والدك

!لا شيء - !أمي -

(أنا المحقق (بري

(أنا المحقق (بري (من شرطة (نيو اورليانز

المنزل محاصر

أخرجوا وأيديكم مرفوعه ولن يلحق بكم الأذى

ماذا نفعل، كيف سنخرج من هنا؟ - تحلى بالهدوء، أحضر السكين -

لا تفزع

إقطع تلك الحبال ودعنا نغادر

إفتح تلك النافذة، أكسرها

!أمي! أمي

لا تطلقوا النار إلا إذا كنتم تريدون !أن تصاب الطفلة

لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار

، أنا (بري)

(نحن على طريق (بروسارد ونحن نقترب من الجسر

هل حواجز الطرق في مكانها؟

كل شيء جاهز على جانبك ، حضرة المفتش

أنا أساعد شاحنة نقل نفط خرجت عن الطريق

!أخرجها من هناك !نحن على الجسر الآن

زوجة وإبنة رجل الأعمال ...(من (نيو اورليانز) (مايكل كورتلاند

...قتلوا بالأمس

عندما أتت جهود إنقاذ المختطفين وللأسف بنتيجة عكسية

(لدينا المفتش (أوغست بري من يتولَ هذه القضية

مفتش ، هلاّ أخبرتنا بما جرى بالضبط؟

أنا آسف

لا أستطيع الكشف عن أي معلومات في الوقت الحالي

لقد كان حادثاً مأساويّاً هذا كل ما بالموضوع

بذلت الشرطة كل ما في وسعها

...البحث عن الجثث لا يزال غير مجدي

...أعيق بسبب إنفجار السيارة

(وتيارات نهر (المسيسيبي

إحياء لذكرى - (آمي كورتلاند1950-1959)

حديقة (بونتشارترين) التذكارية" "نيو اورليانز)، 1975)

ها هي تذاكرك

تذكر ، ستغادر غدًا الساعة 12:30

ستصل إلى (روما) في الساعة 9:10 (وستستقل القطار السريع إلى (فلورنسا

هل لديك جواز سفرك؟ - أجل -

سأضع هذا في حقيبتك

هل أنت جاهز ، يا (مايكل)؟ لن يطول الأمر

ما أسم ذاك الإيطالي، (دانونسيو)؟

إنه مضجر قليلاً للأسف

لكن غني

آمل أن تكون لغته الإنجليزية أفضل من لغتي الإيطالية

دعني أتعامل معه إنه سريع التأثر بالكلام اللطيف

سيعجبه أن يسمعني أقول ...أنه حكيم على قدر قيصر

وصادق بقدر البابا

(أتدري، ستروقني هذه الرحلة، يا (بوب

إنني أتحرّق شوقًا للقيام بها فعلاً

سأعرف ما كنت تفعله في الرحلات إلى فلورنسا)، طيلة هذه السنوات)

...تناول الطعام، جني المال

وفي المقام الأول الفن، يا صديقي

أنا من محبي الفن الراقي

إنه عيبي الوحيد - (أنت رجل متفتـّح، يا (روبرت -

قال عند الساعة الثامنة

(شكراً ، (بوب أتعرف، أظن أنك محق

كان عليَّ العودة إلى (إيطاليا) منذ سنوات

لقد أخبرتك بهذا سلفاً يا صديقي إنها مهد الفن الغربي

هناك أمر واحد يثير حيرتي

كيف يحظى هؤلاء العواجيز بزوجات شابات؟

سوف أسألهم - لا تفعل -

أظن ذلك أيضاً هل تريد رؤية صورة لزوجتي؟

صورة زوجتك؟

هيّا، أره الصورة

كما يقول الأمريكان "إنها جوهرة حقيقية"

إمرأة رائعة

وطباخة ماهرة

إنها جميلة

(هذه (ماريا يا لها من إمرأة رائعة

وعندي ستة أطفال - إنها جميلة -

سيدة جميلة

أولست مسروراً أنّك سألت؟

إمرأة رائعة

لهذا عليّ أن أجني الكثير من المال

إنها تحب المال وهي تستحقه

يحب الجميع المال، يا سيدي - ويحبون النساء أيضاً -