The Seventh Company Outdoors

DAS SIEBTE ESCADRON UNTER VOLLEM MOND

1942, irgendwo im besetzten Gebiet.

Das ist das zweite Mal, dass wir ihn in das Kurzwarenladen gehen sehen.

Guten Tag, meine Herren. Kann ich Ihnen helfen?

Ein hübscher Mann, wahrscheinlich sehr sanft.

Nein, nicht sanft. Er ist ein gefährlicher Terrorist.

Im Dienst jüdischer Freimaurer.

Kennen Sie diesen Mann, Kommandant Gilles?

Nie gesehen.

Übrigens, die meisten meiner Kunden sind Damen.

Ich sehe nicht oft gefährliche Terroristen Stopfgarn kaufen.

Genug.

Auf Wiedersehen, meine Herren.

Bei mir zu Hause oder in der Werkstatt ist es nicht sicher, Kommandant.

Ich werde Sie bei meinem Schwager verstecken.

Aber wir sagen ihm nichts.

Ein guter Kerl, mein Schwager, aber selbst als Freund gefährlich.

Also halten meine Schwester und ich ihn lieber draußen.

Und Sie entkommen auch seinen Kriegsberichten.

Zehn wie er, und die Deutschen wären nach Moskau gedrängt.

Für Sie, Kommandant, ist es die erste rechts.

Gehen Sie zu Nummer 6 hinten. Ich hole Sie. Ich gehe

an der Werkstatt vorbei, um meinen Schwager zu finden.

Gut.

Hallo, Chaudard!

Es ist die Schuld Ihrer Ladenglocke.

Wie bitte, meine Ladenglocke?

Meine Glocke brüllte doch nicht am Fuß meiner Leiter, oder?

Was ist jetzt wieder los? Hallo, Gaston.

Ihr Bruder hat mich fast umgerissen, das ist passiert.

Hätten Sie Ihre Glocke geläutet, hätten Sie gewusst, dass ich da bin. Hallo, Suzanne.

Er fiel gestern schon von der Kellertreppe, das eine Mal, das er dorthin geht.

Ich gehe nach hinten; ich brauche eine Pappschachtel.

Meine „Ersatzglocke“ hat einen guten Rücken. Aua. Warte.

Pass auf deinen Kopf auf.

Meine Schwester kommt, um etwas aufzuräumen.

Ah, das Fenster ist kaputt, ich hoffe, dass...

Ja, ein kaputtes Fenster zieht Zugluft, und dagegen kann ich nicht gut.

Hier, halt fest.

Geht es schon besser? - Ja.

Für einen Krieghelden wie Sie ist so ein kleines Missgeschick natürlich nichts.

Apropos Helden, wann kommen Ihre Freunde vom Siebten?

Übermorgen.

Bleiben sie lange? - Ein kurzer Urlaub.

Drei, vier Tage, nicht wahr, Suzanne? - Drei.

Drei.

Ich werde die Ladenglocke reparieren.

Gute Idee. Dann tun Sie sich nicht mehr weh, wenn jemand herein kommt.

Ich habe einen Kerl im Keller versteckt. - Was?

Drei englische Piloten in der Kapelle. Wir brauchen Essen.

Wie bekomme ich das? - Nun ja...

Ja, ja, ich dachte es schon, die Feder ist abgenutzt.

Vorsichtig, dass Sie nicht fallen.

Kommen Sie heute Abend zum Essen? - Schon gestern gegessen.

Ja, und vorgestern auch, aber das macht nichts. Bis später.

Der Chef wird staunen, uns nach zwei Jahren zu sehen. Können Sie sich das vorstellen?

Ich denke vor allem an das Gesicht seiner Frau.

Wir sollten übermorgen ankommen, nicht heute.

Aber wir wurden früher ausgeladen; das müssen wir ausnutzen.

Und wenn die Frau des Chefs sieht, was in der Tasche ist, wird sie schnell nachgeben.

Wir müssen fröhlich hereinkommen, als ob nichts wäre.

Da ist es.

Nein.

Schon wieder.

Schön euch zu sehen, Jungs.

Und wenn Kommandant Gilles hier in der Stadt untergetaucht ist, stimmt alles.

Er bereitet die Landung vor.

Lambert, Ihre Mitarbeit in unserem Kampf gegen die jüdisch-freimaurerischen Mächte…

Herein.

Herr Lambert, das ist für Sie.

Und Kommandant Gilles?

Alles in Ordnung, Oberst. Schnell und gut.

Und wo ist dieser Kommandant Gilles?

Er ist gerade gegangen. Aber wir können…

Bei der nächsten Dummheit bekommst du eine Kugel in dein Horn.

Man kann nicht immer gewinnen.

Aber zu oft verlieren ist nicht gut.

Mit den Informationen, die ich bekomme, kann er mir nicht entkommen.

Es soll auch eine Widerstandsgruppe in der Gegend aufgetaucht sein: „Attila“.

Harte Jungs, sagt man.

Ich kümmere mich um den Haufen.

Zuerst verhaften Sie Kommandant Gilles, mein bester Lambert.

Attila folgt später.

Makrelenfilets.

Ein Schinken.

Schaumwein. - Nein. Champagner.

Wenn Suzanne das sieht, werden Linsen heutzutage einzeln verkauft.

Haben Sie nichts, um sie hineinzutun, Chef?

Die mussten doch noch sortiert werden, oder?

Tassin, geh in den Keller, helfe Suzanne mit den Weinflaschen.

Drei Flaschen, das ist ihr zu viel. - Ja, Chef.

Es ist gegenüber der Hintertür, vorsichtig, es gibt kein Licht auf der Treppe.

Geht vorsichtig.

Passt das Zimmer oben für euch beide?

Ausgezeichnet, Chef.

Tassin kann vielleicht nicht am Fenster schlafen, aber das ist kein Problem.

Ihre Dame hat sogar drei Rosen in einer Vase für uns bereitgestellt.

Ich bringe Ihnen heute Abend Essen, wenn Sie zurück sind.

Haben Sie ein Radio? - Ja.

Es ist 21 Uhr. In fünf Minuten sendet London. Können Sie zuhören?

Natürlich. Ausgezeichnet.

Wenn Sie dies in den Nachrichten hören:

"Ich liebe nur dich, mein kleines Wildblümchen."

Dann kommen Sie und sagen es mir, die Operation von morgen

wird abgesagt und ich gehe sofort. Dann kein Schinken.

Ansonsten bleiben Sie oben; ich gehe gegen zehn Uhr und komme gegen halb eins zurück.

Morgenabend auch, einverstanden? - Einverstanden.

Ich komme gegen ein Uhr nachts.

Haben Sie keine Angst, dass Ihr Mann... - Er denkt, ich gehe runter,

um Kamillentee zu machen. Das mache ich oft.

Können Sie auf dem Sofa schlafen? - Ausgezeichnet.

Können Sie den Satz noch einmal sagen?

"Ich liebe nur dich, mein kleines Wildblümchen."

Bis heute Abend.

Bis heute Abend.

Was machst du hier?

Der Chef hat mich nach unten geschickt.

Mehr geschubst als geschickt, scheint es.

Hier, nimm das. - Ja Chef. Äh, ja, gnädige Frau.

Sieben.

Wir dachten schon, wir hätten dich verloren.

Das ist acht.

Neun.

Zehn.

Fertig. Jeweils zwei Scheiben, das reicht.

Dazu sollten Gurken. Haben wir nicht.

Die Frau des Chefs hat einen Liebhaber im Keller.

Nicht wahr.

Komm schon. Aufräumen und den Tisch decken.

Ein Liebhaber im Keller? - Ja.

Ich habe alles gehört: das Sofa, den Kamillentee, alles.

Kamillentee? - Ja.

"Ich liebe nur dich, mein kleines Wildblümchen." Was?

Alles in Ordnung? Der Urlaub beginnt gut, oder?

Dein Rollladen hat seine beste Zeit hinter sich.

Ja, die Feder ist abgenutzt.

Ah. Mein Bruder Gaston. Das sind die Männer

des Chefs. Meine Herren Tassin und Pithivier.

Freut mich. - Ah.

Auf die Gesundheit der siebten Kompanie. - Auf Chef Chaudard.

Auf den Chef und seine Dame.

Aber auch auf den Chef.

Zu Tisch. - Aha.

Und der Chef schöpft auf, also setze dich am besten in seine Nähe.

Für den Wein setzt man sich am besten zum Buffet.

Zwei Scheiben pro Person.

Zwei für Suzette, zwei für dich,

zwei für Pithivier, neben dem Chef,

zwei für unseren kleinen Akrobaten hier.

Habe ich gerade zehn gezählt?

Ich höre mich noch sagen: "Neun, zehn."

Und "eins, zwei", hörst du das noch?

"Eins, zwei"? Nein, aber...

Wenn du kein "eins, zwei" hörst, hast du bei "drei, vier" angefangen.

Kann sein, Chef.

Hatte gerade dasselbe mit den Erbsendosen.

Ich höre mich: "Drei", und es waren nur zwei.

Ach so? Das muss euch auf dem Schwarzmarkt ein Vermögen gekostet haben.

Nun ja, ja und nein. - Von deiner Frau, oder Pithivier?

Äh, ja. - Er hat mir erklärt, dass seine Frau

in der "Kommandantur" in seinem Dorf arbeitet.

Also, mit all diesen deutschen Offizieren kann sie natürlich, oder Pithivier?

Äh, ja, natürlich, weil, äh...

Gut, ich schneide mir auch zwei Scheiben ab.

Und nicht vergessen, Chef: "Eins, zwei."

Dünne Scheiben, Chef. - Eins.

Achten Sie nicht auf ihn, gnädige Frau, sein Humor ist nicht sehr fein.

Zwei.

Wie viele haben wir damals gefangen, Chef? "Zehn?"

Dreißig. - Nein, damals nicht.

Doch dreißig. Chaudard sagte vor einem Jahr zehn, aber jetzt sind es dreißig.

Ja, nein, wenn ich dreißig sage...

Zuerst waren die ersten zehn... - Und danach...

Wer kommt noch so spät? Es ist fast zehn Uhr.

Lambert, ich habe ihn eingeladen, ein Glas zu trinken,

damit Tassin ihm für seine Reisedokumente danken kann.

Lambert? Von der Gestapo?

Nein, von der Kommandantur. Das ist nicht dasselbe.

Stimmt. Die Gestapo ist schlimmer als die Kommandantur.

Eine Flasche Champagner für sechs Männer ist sehr wenig.

Meine abendlichen Grüße, schöne Dame.

Ja, gut, das ist Gaston Gorgeton, mein Schwager.

Tassin, Pithivier, meine Männer der siebten Kompanie.

Welche Waffen? - Übertragung, Telefon.

Eine gefährliche Waffe.

Kommen Sie aus der freien Zone? - Ja, aus Nizza.

Ich wollte mich für den Passierschein bedanken.

Ich hoffe, Ihnen auch wieder nützlich sein zu können, schöne Dame.

Er hat sich ganz schön erkältet.

Wer? - Der Nachbar, er hat eine Erkältung.

Jedes Jahr um diese Zeit, nicht wahr, Suzanne?

Heuschnupfen, denke ich.

Ja, kenne ich. - Bei uns ist es...

Oh, ich habe gerade den Stöpsel festgehalten. Platsch.

Das gibt keine Flecken.

Es gibt nicht viele Tropfen pro Person, oder Chef?

Bitte sehr, schöne Dame.

"Über die Niederlage der Macht der jüdischen Freimaurer"

würde der große Boss sagen.

Richtig. Es lebe die Macht von, äh...