Okiku and the World (せかいのおきく)

Okiku dan Dunia.

Kaum Edo Pasti Bisa Bicara

Akhir Musim Panas, 1858, Edo.

- Hanya kau? - Ya.

Orang yang biasanya bersamaku sedang diare. Mungkin tidak berencana untuk bekerja hari ini.

Kau membawa semua uangnya?

Oh, maaf, kami kekurangan staf hari ini. Hanya setengah saja.

Ini lima puluh sen.

Kau mengumpulkan kertas bekas?

Kau memungut kotoran, memandang rendah aku?

Kenapa kau menatapku seperti itu?

Apa maksudmu?

Kau mengumpulkan kertas yang tidak diinginkan kuil?

Jika kertasnya basah, tidak bisa dijual.

Berapa banyak kertas yang bisa mereka berikan?

Mereka bisa memberiku sekeranjang penuh.

Menurutku, itu semua tidak ada gunanya.

Berhentilah bicara, kau menyebalkan.

Ah.

Hah?

Kau dari Kinuta-cho... Siapa namamu tadi?

Ah, perlu ke toilet?

Tidak, tidak.

- Kalau kau perlu ke toilet, kami akan sediakan tempat. - Aku mau ke kuil.

- Aku melihatmu sibuk di sana, kupikir... - Aku di sini untuk menghindari hujan.

Ah, kau Okiku, kan?

- Kau Jiroemon Nagaya... - Tolong jangan panggil namaku di tempat seperti ini!

Kau Nona Okiku?

- Kau... - Kok dia bisa memanggil namanya...

Kadang-kadang aku mengumpulkan kertas bekas untuk dijual.

Jadi, kalian saling kenal?

Jika kau mengumpulkan, aku terkadang punya kertas karakter yang tidak terpakai, aku bisa memberikan.

Aku ingat ada seorang guru yang mengajar membaca di sekolah kuil di sini, Nona Okiku, kan?

Jangan panggil aku dengan nama depanku di tempat seperti ini!

Ah, dengan hujan ini, kau tidak bisa melihat apa pun.

Ttidak mungkin pergi untuk sementara waktu.

Bisa kau minggir, tolong?

Kubilang, bisa kau minggir?

Oke.

Oke.

Baunya busuk sekali!

Selamat tinggal.

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Ke mana kau akan mengantarkan ember ini?

Ini akan menuju Provinsi Katsushika.

Berapa banyak gajimu dari ini?

Hah, kenapa?

Dalam pekerjaanmu, jika kau bekerja keras tapi gajinya sedikit, tidak akan ada orang yang mau.

Kau bekerja keras untuk mengumpulkan kertas bekas, tapi kau tidak bisa menghasilkan banyak uang, kan?

Urus saja urusanmu sendiri.

Aku butuh wakil.

Jangan ganggu aku.

- Wakilku... - Jangan ganggu aku.

- Aku butuh wakil... - Jangan ganggu aku.

Desa Kameari, Wilayah Kasai, Provinsi Musashi.

Siapa bilang aku tidak bisa menangani ini?

Ini tidak mudah. Gedung Edo ada di sini. Chuji, dorong terus.

Aku benci pergi ke tempat-tempat yang tidak membumi.

Sebenarnya itu hanya rumah panjang yang sangat bobrok.

Kenapa kita belum sampai?

- Ouch, sakit sekali. - Kau bahkan tidak bisa mendorong dengan benar.

Kau membuat keretanya berguncang.

Itu karena kau tidak benar menarik keretanya!

Aku tidak bisa merasakan kakiku lagi.

Kau tidak merasa tidak nyaman sama sekali?

Terima kasih banyak.

Aku mau bilang...

- Bawa semua ini ke pasar. - Oke.

Ayo, langsung saja.

Kenapa kau tuangkan semua itu seperti itu?

Aku mau menyelesaikannya dengan cepat...

Minggir.

- Aku harus kembali ke Edo lagi. - Hah?

Sungainya sekarang tenang. Harusnya bisa dilalui dengan perahu.

Tapi saat kita kembali, bukankah sudah terlambat?

Lalu kita akan membuang kotorannya di tepi sungai dan membuatnya berfermentasi semalaman.

Fermentasi selama dua atau tiga hari akan baik-baik saja.

Kotoran, seperti miso, perlu didiamkan beberapa saat.

Seperti itulah cara pembuatan "kotoran miso".

Kau harusnya tertawa sekarang, Chuji.

Bang…

Bang?

Yasuo, tanganmu...

Cuci tanganmu di sumur.

Sepertinya angin kencang akan datang.

Sungainya mungkin banjir.

Kita tidak akan bisa kembali ke Edo.

Cepatlah bekerja. Semakin cepat selesai, semakin cepat kita bisa beristirahat.

Ayo makan bola nasi. Aku lapar sekali.

- Bang, bagaimana siklus ini berjalan? - Apa?

Kenapa kita menumpuk kotoran lalu sayuran tumbuh di atasnya?

Sederhana saja. Begitu kau memakan sesuatu, makanan itu akan hancur di perutmu, tidak lagi seperti sebelumnya.

Itu suatu siklus, seperti menggambar lingkaran.

Kobikicho Jirohama Togaya.

Ayah, apa yang sedang Ayah doakan?

Aku tidak berdoa untuk apa pun.

Aku hanya berdoa agar uang jatuh dari langit.

Tapi, tentu saja Tuhan tidak akan mengabulkan keinginanku.

Ayah.

Ada apa?

Pada jam Kelinci (05.00-07.00), kenapa tiba-tiba kau kentut?

Bukan hanya sekali atau dua kali.

Aku tidak tahu...

Kurasa aku mulai tua.

Kadang, saat kentut pun, kotoran keluar.

Karena kau, aku tidak bisa tidur sepanjang malam.

Okiku.

Ada apa, Ayah?

Kau selalu memanggilku Ayah... Aku masih belum terbiasa.

Lagi pula, kita bukan lagi dari keluarga samurai bangsawan.

Ibu sudah tidak ada lagi.

Dan kau masih bertingkah seperti bos.

Aku mau buang air besar.

Gerah sekali.

Bab Satu: Okiku yang Tak Terkalahkan.

Musim gugur, 1858.

Oh, baunya busuk sekali.

Atapnya bocor lagi.

Bahkan tidak bisa menahan sedikit hujan.

Benarkah.

Bahkan tidak bisa menahan sedikit hujan!

- Ini bencana! - Oh!

Maaf.

Oh, hati-hati lihat jalannya!

- Baunya busuk sekali... - Kok bisa rumah jadi begini?

Tuan Tanah...

Jika begini terus, aku akan kehilangan indra penciumanku.

Aku menahannya, tidak mau membuangnya.

Tempat pembuangan kotoran tuan tanah sekarang seperti lautan kotoran.

Jika satu keluarga berisi tiga orang buang air di sana lagi, pasti akan meluap.

Akan meluap.

Jika kau tidak kuat menahannya, cari sesuatu yang bisa menahan pantatmu.

Kenapa tukang kotoran belum datang juga?

- Namanya Yasuo, kan? - Ya, ya.

Aku akan mengurusnya.

Lakukan apa pun yang kau mau, cepat temukan solusinya.

Ya, suamiku tak tahan lagi.

Aku juga, aku tak bisa menahannya...

Aku tak bisa menahannya lagi, aku tak bisa menahannya.

- Tuan Tanah, kau perlu memikirkan solusinya! - Ya!

Kami akan ikuti aturanmu, tapi jangan biarkan kami menderita!

Aku tidak bisa menahannya lagi, aku tidak bisa menahannya.

Kita tidak bisa duduk di sini dan menderita!

Benar sekali. Aku harus menemukan caranya!

Yang belum bayar sewa tidak punya hak untuk protes!

Ayah, kita bayar sewanya.

Sewa kita?

Tuan, kenapa kau tidak menunjukkan keterampilanmu?

Oh... ada hal lain lagi yang harus kulakukan.

Kau nampaknya cukup tenang dan kalem.

Kukatakan padamu, menanggung kesulitan adalah suatu hal yang baik.

Apa salahnya? Itu tidak akan membunuhmu, kan?

Tuan, lihatlah aku.

Aku hanya orang biasa, bukan samurai.

Kesulitan apa yang harus kutanggung? Jika kau mau aku menanggung kesulitan...

Orang-orang memperlakukanku seperti monster, menjauhiku.

Aku sudah menemui hal-hal yang lebih buruk satu sama lain.

Ada yang pantatnya berubah bentuk setelah terbentur, mereka tidak bisa menyentuh pantat mereka. Aku sudah melihatnya.

Kau mungkin tidak mengerti kesulitan ini, Tuan.

Ada juga, bola mata seseorang, ada cacingnya yang terus masuk dan keluar ke sana kemari.

Saat itu aku merasa dunia begitu menyedihkan.

Kita bicarakan ini nanti saja.

Aku sungguh tidak berguna.

Saat aku berjalan di jalan pegunungan, lututku gemetar.

Terasa mati rasa dan kesemutan.

Setelah aku selesai buang air besar dan membersihkan pantatku, aku merasa kakiku tidak mendengarkanku.

Ilmu pedangku tak bersemangat.

Kita bicarakan ini nanti saja.

Okiku.

Kapan itu "nanti"?

Kita sudah membicarakan ini, kau masih menundanya sampai "nanti"? Tidak membicarakannya membuatku tidak nyaman.

Seseorang menusukkan jarum ke tulang belakangku!

Ayah, ini sangat menyebalkan.

Saat orang lain berkata "Timur", kau menjawab "Barat". Saat orang bertanya tentang tanah, kau menjawab tentang langit.

Jelas, kau tidak perlu memungut sisa jerami, tapi kau bersikeras untuk memungutnya dan mengucapkan beberapa patah kata.

Seperti kata pepatah,

"Cinta ayah dan anak seberat gunung, sulit dilepaskan."

Kau tahu betapa besarnya penderitaan yang sudah kutanggung karenamu?

Aku seseorang yang...

Hatiku dipenuhi dengan urusan umum,

sementara cinta antara anak dan orang tua adalah hal yang sepele.

Itulah sesuatu yang dikejar oleh orang sepertimu, yang penuh dengan bara api.

Apa yang terjadi antara kalian

bisa membicarakannya nanti?

Aku juga bisa mengerti apa yang dikatakan Nona Okiku.

Tapi yang sedang kita bahas adalah masalah kotoran,

dan tampaknya tak seorang pun di antara kalian yang berpikiran ke arah yang sama.

Aku sudah lama berurusan dengan orang biasa,

Saat ini, kata-kata seperti kotoran, kencing, dan kentut, bisa kuucapkan tanpa mengubah ekspresiku.

Aku tidak seharusnya dikritik seperti ini!

Permisi...

Ah, apa yang terjadi? Kenapa kau terlambat?

Jika kau tidak datang, sesuatu yang besar akan terjadi.

- Kami sungguh tidak tahu harus berbuat apa. - Maaf.

Hujan turun begitu lama, kami terjebak di Katsushika. Hujannya sangat deras, orang tidak mengizinkan kami menyeberangi sungai.

Kami pergi ke hulu Sungai Okawa, naik perahu dan ikuti arus, mengambil risiko, hingga akhirnya sampai di sini.

Itu tidak mudah sama sekali.

- Orang ini baru di sini? - Benar.

Namanya Chuji. Dia masih baru dan belum begitu ahli.

Baiklah, semuanya, kita bergegas. Jangan hanya berdiam diri. Ambil alat apa pun yang kau punya dan mulai bekerja.