The Summer of Sangaile (Sangailės vasara)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Semoga berhasil!

Kau mau ikut undian tiket Tombola?

Tolong jangan menolak.

Terima kasih.

Untuk menarik tiket pemenang…

…kita perlu orang yang tak punya rasa pamrih.

Seperti orang Perancis bilang:

Tangan yang polos.

Nomor 17.

Nomor 17.

Diundang untuk terbang…

…bersama juara dunia beberapa kali,

Jurgis Kairysi.

Mau ke mana? Kau ‘kan nomor 17.

Aku Aust.

Sangail.

Terima kasih.

Aku kerja sepanjang musim panas di kantin pembangkit listrik.

Datanglah untuk menikmati kopi.

Halo.

Kue komet salju.

Sendoknya .

Terima kasih.

Kau tinggal jauh?

Di Vilnius.

Tapi orang tuaku punya villa tak jauh dari sini.

Aku hampir selesai, nanti mau ke pantai bersama teman²ku.

Mau bergabung dengan kami?

Baiklah.

Halo!

Sangail, ini Migl, Leva, dan Saulius.

Ini pasti sesuai ukuranmu.

Aku tak ikut, sedang kedinginan.

Kau akan hangat pas di dalam air.

Lihat pemanas yang kami bawa.

Kau punya rokok?

Dan koreknya.

Sampai jumpa.

Ke Vilnius?

Yang ada lapangan terbangnya.

Lurus saja, nanti kutunjukkan jalannya.

Apa?

Telingamu seksi.

Serius!

Masukan rambutmu kembali.

Indah sekali.

Indah?

Tunggu.

Dengar.

Wow.

Sangail?

Kemarilah.

Itu Sangail?

Halo / Halo, Sangail.

Selamat malam.

Kau sudah dewasa.

Kau tak lapar?

Terakhir melihatmu, kau…

…sangat kecil.

Kau dari mana saja?

Tak mau bicara lagi?

Aku dari kota.

Kenapa kau begitu ketat padanya?

Jelas saja karena kau tak punya anak.

Masih ingat ketika kau seuisianya?

Aku berkeringat di studio tari…

…seharian.

Kakiku berdarah, terasa sangat sakit.

Aku dulu tak pernah punya waktu untuk berkeliaran.

Biarkan dia menikmati liburannya.

Kau punya teman baru?

Apa mereka dari Vilnius?

Beritahu kami apa yang sudah kau pelajari di sekolah.

Dia beres sekolah tahun depan.

Kau sudah tahu apa rencanamu nanti?

Aku mau jadi pelacur saja.

Hai, ini Auste.

Apa kabar?

Aku bikin jelly banyak sekali. Mau bantu menghabiskannya?

Selamat datang di Palm Beach!

Kodenya 714.

Hai!

Aku kembali.

Kita sendirian.

Ibuku pergi beberapa hari.

Nikmati lah. / Terima kasih

Itu foto²mu?

Ya.

Kau yang bikin semua pakaian ini?

Ya.

Naiklah.

Buka pakaianmu, biar kuukur badanmu.

Lepaskan bajumu.

Turunkan bahumu.

Selesai.

Ini namanya apa?

Rahasia dari dalam danau.

Astaga, aku harus kerja.

Halo, Sangail.

Itu wiski.

Sangail, kami sedang cerita serem.

Sekarang giliranmu.

Ini.

Siapa yang tinggal di lemarimu.

Di bawah tempat tidurmu.

Di tempatku ada jurig di bawah tempat tidurku.

Bahkan lebih menakutkan.

Teman²!

Kutemukan cacing!

Apa?

Cacing dalam perut ikan.

Cacing pita, mungkin.

Anjrit! Lihat!

Wow! Menakjubkan!

Saulius, duduk.

Dekati cacingnya.

Berbaringlah.

Berbaringlah dekat si cacing.

Ambil cacingnya.

Ambil.

Ambillah! Ambil!

Kau serius?

Ambil! Ambil!

Tinggal ambil.

Biar aku saja.

Cacingnya bergerak.

Jangan!

Sampai ketemu!

Jumpa lagi. Terima kasih ya.

Jangan tersinggung.

Sampai jumpa.

Bisakah kudengar?

Apa? / Kerangnya.

Buatku?

Kau mau berpose untukku?

Tapi lihat sayatan² ini.

Kau yang melakukannya?

Bagaimana bisa?

Dengan jangkar.

Kenapa?

14 dan 17

17, seperti nomor undian Tombola milikmu.

3 lagi pada lengan yang satunya dan kau akan punya 17 di kedua sisi.

Sekarang, sedikit turun sambil melihat kemari.

Mantap!

Halo!

Jangan marah karena terlambat menjemputmu.

Aku bermimpi tentang dirimu tadi malam.

Aku menyayat diriku sendiri.

Jangkanya jatuh ke dalam air.

Aku pun menyelam.