Welcome to Demon School! Iruma-kun (魔入りました！入間くん)

Aufgedreht, laut, bis zum Ende eigensinnig

Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4

Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4

Musterschüler, you know what I’m saying?

Interessiert mich von Anfang an nicht

Frieden und Gerechtigkeit weggeworfen

Ah, am Limit

Wenn du anfangen willst zu weinen

Rauf auf die prachtvolle Bühne

Bis zum Ende eigensinnig

Dröhnender Lärm wird unerwartet anmutig

Wenn man sich an die Hand nimmt, geht es los

Wenn das Blackout endet, allwissend, allmächtig, überall, make some noise

Macht Lärm, wie es euch gefällt

Ausverkauft! Danke!

1, 2, 3, der Vorhang hebt sich, Party

Kommt zusammen, großer Applaus

Mit Two & Three & Four lasst uns träumen, Darling

Lasst die Sorgen Sorgen sein

1, 2, 3, der Vorhang hebt sich, Party

Junge Blätter brauchen reichlich Nahrung

Junge Blätter brauchen reichlich Nahrung

„Junge Blätter brauchen reichlich Nahrung“!

Turm von Babel

Willkommen, ihr Küken, die ihr als Dämonenkönig-Kandidaten infrage kommt.

Meer-Dämonenschule Levialon

Ich bin Leviathan Leiji vom Rang Waw und bin in der zweiten Klasse der Levialon.

Leviathan Leiji

Ich bin Belial Berry Razberry vom Rang He und gehe in die erste Klasse der Jakapo.

Tieferde-Akademie Jakapo

Belial Berry Razberry

Ich bin Iruma vom Rang He und bin in der ersten Klasse der Dämonenschule Babyls.

Dämonenschule Babyls

Iruma

Es ist uns eine Ehre, vor den 13 Kronen erscheinen zu dürfen.

Überspringen wir die Nebensächlichkeiten.

Wir möchten euch nur eine einzige Frage stellen.

Wenn ihr eines Tages Dämonenkönig werdet,

wie wollt ihr die Dämonenwelt regieren?

Ich werde meine eigenen Regeln erschaffen und sie alle Dämonen befolgen lassen.

Es soll eine Dämonenwelt mit Ordnung und Freiheit werden.

Er hob sofort die Hand und hat eine prägnante, passende Antwort gegeben!

Ist er ein Genie? Mein Enkel ist die Nummer eins!

Lady Levi, ich bitte darum, während des Vorstellungsgesprächs keine Fotos zu machen.

Wie sieht es bei dir aus?

Also, ich erschaffe

eine Dämonenwelt, in der die Starken oben stehen und die Schwachen Kies fressen!

Eine Dämonenwelt, bei der der größte Vollidiot erkennt, wie spaßig sie ist!

Dämonisch, ehrlich und charismatisch.

Ein Ausnahmetalent? Mein Enkel ist eine lebende Legende!

Werter Belial, bitte gib ihm während des Vorstellungsgesprächs kein Taschengeld.

Das war noch längst nicht genug!

Und wie ist es mit dir?

Was für eine Dämonenwelt malst du dir aus?

Ich …

Ich …

Ähm … Ich finde ja eigentlich, dass die jetzige Dämonenwelt so bleiben könnte, wie sie ist.

Mit anderen Worten, sie soll einfach so instabil bleiben wie jetzt?

Hä? Ist sie das denn gerade?

Du scheinst noch recht wenig über die aktuelle Lage dieser Welt zu wissen.

T-Tut mir leid, aber über das Leben außerhalb von Babyls weiß ich nicht besonders viel …

Natürlich nicht. Du bist schließlich … Nein, schon gut.

Deshalb …

will ich die Dämonenwelt vielleicht so wie Babyls machen.

Warum wird dann nicht einfach Sullivan-sama Dämonenkönig?

Hä? Ach so … Das klingt eigentlich auch ziemlich spaßig.

Vielleicht sollte ich doch Dämonenkönig werden.

Moment mal!

So war das aber nicht abgemacht, Sutchan!

Nun gut, ich kenne jetzt eure Positionen.

Hiermit sind die Fragen beendet.

Ich hoffe, dass ihr drei eure Ziele im Herzen tragt,

konkurriert und euch gegenseitig zu noch Größerem antreibt.

Ja!

Also dann …

Willkommen beim Thirteen Dinner!

So viele Köstlichkeiten!

Sieht das lecker aus!

Was für ein Luxus … Wie zu erwarten von einem Dinner der 13 Kronen.

Lassen wir nichts verkommen!

Nur zu! Nur zu!

Sushi … Happs!

Ihr habt euch ja gern!

Die verstehen sich ja gut.

Läuft es bei der Dämonen-Behörde wie immer?

Baal …

Ja. Zurzeit unterstützen wir außerdem die Ermittlungen um Behemolt.

Fleißig, fleißig.

Und sonst? Gibt es nichts anderes, das die Dämonenwelt erschüttern könnte?

Im Moment nicht.

Vielen Dank für das Festessen neulich!

Ach, nicht der Rede wert. Spielen wir mal wieder Verkleiden!

Hä?

Okay …

Oh! Du bist also dabei!

Er ist vermutlich ein Mensch, den Sullivan-sama in die Dämonenwelt brachte.

Und genau dieser Mensch wurde zum Thirteen Dinner, dem Dämonenweltzentrum, eingeladen.

Was hat Sullivan-sama nur vor?

Soll mir dein Blick verraten, dass etwas passiert ist?

Nein.

Doch, oder?

Nein.

Na ja, wenn du meinst.

Lange nicht gesehen, Henry-san.

Oh, Iruma-kun.

Vielen Dank, dass Sie Ameri-san so sehr unterstützen!

Unterstützen!!!

„Unterstützen“!

Ah, gerne …

Unterstützen!!!

Entschuldige, …

dass heute alles so hektisch war, obwohl du extra hergekommen bist.

Ach, nicht doch. Bitte machen Sie sich keine Gedanken.

Aber …

ich hätte nicht gedacht, dass Iruma tatsächlich ein Dämonenkönigkandidat wird.

Es ist mir eine Ehre,

dass Sie mich als eine Ausbilderin von Iruma anerkennen.

Im Moment bist du lediglich ein Kandidat für die 13 Kronen, …

aber ich hoffe wirklich, dass du eines Tages die Zukunft der Dämonenwelt mittragen wirst.

Sullivan-sama!

Ich setze große Hoffnungen in dich, Bachiko-chan.

Jawohl.

Ich, Barbatos Bachiko, bemühe mich auch weiterhin,

Ihren Erwartungen gerecht zu werden.

Meisterin!

Da bist du ja, Meisterin!

Glückwunsch, dass du Kandidatin für die 13 Kronen wurdest!

Ich bin ja nur eine Kandidatin.

Für Glückwünsche ist es noch zu früh, mein dämlicher Schüler.

Hast du Iruma-kun gerade etwa dämlich genannt?

Iruma-kun …

Offenbar gab es da einige Missverständnisse. Das tut mir leid.

Schon gut. Mach dir keine Gedanken.

Ich hatte bereits von dir gehört.

Hä?

Vom Vorfall im Walter Park …

und dass das Royal One an der Babyls geöffnet wurde.

Das warst doch du, oder?

Oh, ja.

Was? Das warst du? Das wusste ich ja gar nicht!

Jedenfalls …

werden wir uns als Enkel der drei Helden …

in Zukunft wohl noch häufiger begegnen.

Ich werde gegen euch beide nicht verlieren!

Juhu! Ich auch nicht!

Treten wir ernsthaft gegeneinander an, Leiji-kun und Iruma-chan!

Hä? J-Ja …

Was soll der Finger?

Wollte ich halt machen.

Ich auch.

Leute!

Wo ihr schon alle hier seid, sollten wir von euch dreien ein Foto machen!

Okay! Rückt noch etwas näher zusammen!

Gut so!

Dann macht ihr jetzt zusammen die Tripel-Drei-Enkelpose!

Tripel … Ähm …

So!

So?

Hä? Ich entscheide hier die Pose!

Ich knipse jetzt!

Okay! „Dämonisch“!

Dämonisch gut!

Zeig mal.

Zeig mal!

Was?! Iruma-kun ist viel zu klein auf dem Bild!

Bring Razberry mehr in die Mitte!

So ist es genau richtig!

Okay, schießen wir noch eins.

Hey! Her mit der Kamera!

Borg sie mir auch mal! Ich möchte von Iruma-kun mehr Fotos machen!

Nein! Überlasst das mir!

Du wirst doch sowieso nur dein eigenes Enkelkind bevorzugen!

Als ob du nicht dasselbe machen würdest!

Ich knipse!

Wenn ihr weiter so seid …

Genau so, Großmutter! Bitte mach weiter!

Gib alles, Opa!

Ach ja, das hat Spaß gemacht.

Stimmt!

Und? Warst du nervös?

Ja …

Unter den drei Enkeln warst du wieder einmal der allerniedlichste!

Ich bin so stolz auf dich!

Ich habe auch so viele Fotos gemacht.

Später bitte ich Opera darum, Wandteppiche, Poster, Kissen und …

Opi.

Opi …

Möchtest du, dass ich Dämonenkönig werde?

Der Dämonenkönig …

ist das schwierigste und zugleich bedeutendste Amt der gesamten Dämonenwelt.

Ich möchte einfach, dass dir später, wenn du deinen eigenen Weg wählst,

auch der Weg des Dämonenkönigs offen steht.

Dafür sind viele Vorbereitungen nötig.

Auch das hier war Teil davon.

Natürlich kannst du dich danach auch gegen den Weg des Dämonenkönigs entscheiden.

Kurz gesagt: Ich bin einfach nur so übertrieben fürsorglich wie immer.

Verstehe. Danke.

Aber ich war dort vielleicht doch etwas fehl am Platz.

Und auf die Frage konnte ich auch nicht richtig antworten.

Ach, das ist völlig egal. Solche Fragen haben doch überhaupt keine Bedeutung.