Supernatural

Sam och jag har dödat allt. Jack? Han är bara ännu ett monster.

VÄGEN HIT

Dean är borta. Vi vet inte om han är vid liv.

Sammy - det är jag. Jag känner hans närvaro i mitt huvud.

Världen går under om Michael tar sig ut.

-Jack är förlorad utan sin ande. -Jack?

Vi måste använda magi som tär på din själ.

Jag är en Winchester!

Du undrar vad det kostade min själ att döda Michael?

-Ja. -Dean.

Det här kan bara sluta väl på ett sätt.

Känner du inte igen det efter alla år?

Nu går vi hem. Jag tror på oss.

Pappa? Inget av det här hade hänt utan dig.

Jag är så stolt över er, pojkar.

Nick - han försöker återuppväcka Lucifer.

Jack.

-Hör på mig. -Lämna mig i fred!

-Jack kan inte dödas. -Nej, men vi kan hålla honom i styr.

-Det här är inte bra. -Du ljög!

-Kan du hejda honom? -Du kan det med utjämnaren.

-Han lurade oss. -Okej då!

Är det vad du vill? Historien är slut.

Välkommen till slutet.

NU

Sam. Dean!

Spring hitåt!

Han förtjänade inte det här.

Cass, är han... Kan du...

Jag tror inte det.

Vad nu, då? Ska vi slåss mot zombier nu?

De är nog inte zombier, Dean. När själarna kom från Helvetet så...

-Hoppade de in i närmsta kropp? -Jag antar det.

-Håller det där? -Det är järn i dörrarna, så kanske.

Chuck sa: "Välkommen till slutet." Vad betyder det?

Cass? Kom igen, hitta på nåt! Kan du ta oss ut härifrån?

Du såg dem. De är för många, Dean. Jag...

Är de spöken? Vi kanske kan bränna deras ben?

Deras kroppar kan vara var som helst, Cass.

Om vi går ut slits vi i stycken, men här inne svälter vi ihjäl?

-Jag skulle inte svälta. -Kul för dig.

Bra! Den jäveln...

Jag visste det. Jag visste att han skulle göra nåt sånt här.

Han är så ettrig. Det är skruden och skägget.

Hans leende är både snäll och mordlysten.

"Jag ska spela en låt för dig..."

Vad har du hittat?

-Sam? -Jag tror att jag hör vatten.

Det är nog ett vattenrör eller nåt.

-Det kan vara ett avloppsrör. -Ja.

-Kom igen. -Ja.

Kan du hjälpa till, Cass?

-Vi kan glömma rören. -Vad gör vi nu?

-Hej. -Jack?

Du lever.

-Det är inte Jack. Det är en demon. -Vad då?

-Ja. Tyvärr, killar. -Hur i helvete...

-Jag kom hit och behövde en kropp... -Så du är en demon?

Jag skulle göra grejen med ögonen, men jag har ju inga ögon.

Vad gör du?

-Jag smälter in. -Lämna hans kropp.

Jag vet att det är konstigt. Hur ska jag börja?

Jag gör som första dagen i skolan. Hej.

Jag heter Belphegor och jag kommer från...

-Jag sa åt dig att lämna hans kropp. -Vänta lite.

-Jag tänker inte be dig en gång till. -Jag kan hjälpa er.

-Låt honom prata, Cass. -Han är en styggelse!

-Du är en styggelse i din dumma rock. -Vänta, Cass. Vi behöver hjälp.

Han besudlar Jacks lik.

Men om han kan hjälpa... Jack är borta!

Vi lyssnar på demonens förslag. Gillar vi det inte - hugger vi honom.

Cass... Dean har rätt.

Okej.

-Vi är... -...Winchesters.

Jag vet det. Jag läser tidningen.

-Har ni tidningar i Helvetet? -Det är dålig wifi.

Jag antar att ni ligger bakom helvetesgapet?

-Nej. Det var Gud. -Visst...

-Jaså, ni menar allvar. -Det är en lång historia.

Jag är inte en demon som hänger vid vägskäl.

Jag är inte en av de där svartögda idioterna som kom upp för att äta-

-oskulder och valpar, eller valpar som är oskulder.

Där nere är jag en alldaglig arbetare.

Det kommer en själ, jag plågar den... Det är vad jag gör.

-Vad är din poäng? -Jag gillar mitt arbete.

Jag gillar Helvetet som det är - som det var.

Bovarna där ute - ni vill väl att de ska åka tillbaka?

Det vill jag med.

Vi är bundis, killar.

-Vi är inte bundis. -Kan du lösa situationen?

-Nej, men jag kan hjälpa er härifrån. -Hur då?

Jag gör en liten förtrollning - inget storslaget.

Vi behöver jord från en kyrkogård och lite blod från en ängel.

Cass.

Varsågod.

Där ser man - det funkade.

Andarna har utplånats.

Nej, jag drev bara ut dem från de här kropparna.

Var är spökena, då?

Häftigt. Hur ser jag ut?

Herregud.

Okej.

-Den färgen passar verkligen dig. -Visst gör den?

Jag ska prova de här.

Herregud, vad gulligt. Fick du allt det här av din mamma?

Ja, hon har så mycket skuldkänslor efter skilsmässan.

-Skilsmässor är fantastiska. -Ja, visst är de?

Prova de här, Rachel.

Rachel?

Rachel!

Kom igen! Jag ser ju bra ut.

-Har du hittat nåt? -Nej, inte än.

Det står ingenting om en global zombieapokalyps i nyheterna.

-Var spökapokalypsen bara här? -Ja, än så länge...

-Själarna måste landa någonstans. -Hur många själar rör det sig om?

-I Helvetet? -Ja.

Det är nog två eller tre miljarder.

Vi följer planen.

Vi åker till bunkern och kommer på ett sätt att stänga revan.

-Om det går... -Har du en bättre idé?

Nej, men om ni vill vinna tid kan ni hämma spökena.

-Hur då? -Med magi.

-Och du råkar kunna förtrollningen? -Ni har tur.

-Hur ska vi "hämma" dem? -Med en saltcirkel - större än 1 km.

Inga spöken kommer in och inga spöken kommer ut.

-Ja, toppen. -Nej.

Staden Harlan i Kansas ligger för nära kyrkogården.

-Vi evakuerar stan. -Hur då?

Vi ljuger.

Ser du det där? Kör in till vägkanten.

Det finns ingen kropp.

-Tycker du att det ser bekant ut? -Ja.

-Det är som den vitklädda kvinnan. -Precis.

Det kanske är vår vitklädda kvinna.

-Hon har varit i Helvetet i flera år. -Ja, men hon kanske är här igen.

Om hon är här så är alla här.

Alla som vi har dödat....

Nu sticker vi.

-Vi går till garaget. -Var är du?

Håll i dig.

-Nu kommer jag och tar dig. -Stanna här, älskling. Stanna här.

Går det bra? Stanna här.

Kom fram ur ditt gömställe.

Hjälp! Snälla, hjälp oss!

Snälla! Hjälp oss!

-Kom och lek med mig. -Hjälp! Snälla...

-Det kommer att gå bra. -Är du här?

Kom, vi går hitåt.

Jag vet var du är.

Ursäkta mig.

-FBI. -Hur kan jag stå till tjänst?

Vi sköter evakueringen. Kan ni hitta det som behövs till förtrollningen?

-Nej. -Vad då?

Jag kan inte, Dean. Jag kan inte ens titta på honom.

Hej då.

-Bensen? -Det är rörledningen utanför stan.

-Den har börjat läcka. -Vilken rörledning?

Sheriffen - ju längre vi pratar om det, ju fler kommer att insjukna.

Miljöskyddsmyndigheten är på väg, men vi måste evakuera stan nu.

Alla kan nog åka till gymnasieskolan.

-Var ligger det? -8 km bort på väg 281.

-Det är tillräckligt långt. -Börja evakueringen.

Vi knackar dörr. Kom igen.

-Vad är det? -Tänk inte på det.

Okej, visst.

-Alla är så snygga nu för tiden. -Vad menar du?

Sist jag var på jorden, när jag var människa... Det var länge sen.

Då dyrkade alla en stor sten som såg ut som en enorm penis.