Strike

‫قبل أن تقول شيئاً ‫إنها أشبه بإرث عائلي وما زالت شغالة

‫لا أتخيل (ماثيو) ‫يستقلها للذهاب إلى العمل

‫أعلم، يتوق لشراء سيارة (أودي)

‫هل حظيت يوماً بجواد صغير؟

‫لماذا؟

‫تبدو لي كسيارة (لاند روفر) ‫خاضت الكثير من الأحداث الرياضية

‫هل أنت واثق أنك لا تريدني أن آتي؟

‫طلب الزبون رؤيتي لوحدي

‫شكراً على التوصيلة

‫آسفة على تأخري ‫إنه العمل

‫هل يبقيك حتى ساعة متأخرة ‫كل ليلة؟

‫شكراً ‫نحن منشغلان وحسب حالياً

‫- أما زلت عاملة موقتة؟ ‫- لا، أصبحت أعمل بدوام كامل

‫تتقاضى أجراً أقل مما كانت تتقاضاه ‫حين كانت تعمل هناك مع الوكالة

‫حسناً المال ليس الأهم

‫يبدو منهكاً بعض الشيء

‫لكنه منظر جميل على بعض الرجال ‫صحيح؟ يبدون مستعملين بعض الشيء

‫معظم الشبان يكونون منهكين في تلك المرحلة

‫أظن أن الساق الثانية ‫قد تكون مفضلة في أعلى لائحة (كورمورن)

‫- إذاً أما زلتما تعملان لوحدكما في المكتب؟ ‫- يكون خارجاً معظم الوقت

‫إذاً (ساره) كيف يجري عملك؟

‫"فتحت الأبواب"

‫"أقفلت الأبواب"

‫مرحباً؟

‫مرحباً، (كورمورن سترايك)

‫(إيلاكوت) هذه أنا

‫- مرحباً ‫- هل من بريد؟

‫فواتير في الأغلب ‫هل تفقدت بريدك الالكتروني؟

‫هناك طلب زبون جديد ‫يخال أن حبيبته تخونه

‫- هل من مكان له؟ ‫- لا أظن أنه لدينا الوقت

‫- شكراً ‫- هي طالبة في (إل إس إي)

‫ومتعرية بدوام جزئي ‫في طريق (توتنهام كورت)

‫أفترض أن الأمر منوط ‫بالمرات التي خانته فيها

‫سأتصل به الآن ‫وأعطيه أسعارنا

‫- مكتب (كورمورن سترايك) هنا (روبن) ‫- هل أرسلت طلباً بالبريد الالكتروني؟

‫مرحباً، أجل شكراً جزيلًا على معاودة الاتصال

‫إذاً نريد السلمون أولًا ‫ثم لحم البقر كطبق رئيسي

‫لكننا اعتبرنا أن طبق الأرز ‫ممل بعض الشيء للنباتيين

‫- أين تعمل الآن؟ ‫- هناك عشرة كمجموع لكن ثلاثة نباتيين

‫وواحدة نباتية متشددة

‫- أجل، لا، سأوكل القضية لفريقي ‫- أفترض أنه بوسعنا أخذه مع أو بدون جبن

‫وما اسمها؟

‫هل لي بمعاودة الاتصال بك؟ شكراً

‫(روبن)؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫سنعاود الاتصال بك

‫- أجل ‫- "أرسلوا لنا ساقاً"

‫- ساق؟ ‫- ليست بمقاسي حتى

‫"حسناً أنا آتٍ"

‫كوب شاي؟ شيء أقوى؟ ‫لدي جعة

‫- يبدو الشاي جيداً ‫- سأضع الركوة على النار

‫- لا تلمسيها ‫- لماذا قد ألمسها؟

‫ابيضّ لون وجهك

‫- لمن تخال الساق؟ ‫- لا أعلم

‫ربما لا تعلم بالتأكيد ‫لكن خطرك ببالك شيء

‫فيمَ كنت تفكر؟

‫كان هناك ندبة ‫ندبة قديمة

‫أقول إن الندبة لشخص في سن المراهقة ‫ربما في أوائل العشرينات

‫وسبق أن رأيت ندوباً مماثلة

‫"ذكرتني بفتاة اسمها (بريتاني بروكبانك)"

‫"كان والدها الرائد (نايل بروكبانك) ‫كان معروفاً بالوحشية"

‫"أخبرت (بريتاني) صديقة في المدرسة ‫أن (بروكبانك) كان يمارس الجنس معها"

‫"وكانت تخشى أن تحمل"

‫"ووالد صديقتها أخبر شعبة التحقيق ‫لذا كنت موجوداً بصفتي ضابط الاستجواب"

‫"حين أجروا معها تحقيقاً"

‫"نكرت المسكينة كل شيء بالطبع"

‫"لا بد أنها كانت مرتعبة"

‫"كان (بروكبانك) قد هدد ببتر ساقيها ‫إن اكتشف أحد الأمر"

‫"أظن أن الندوب كانت طريقته في تحذيرها"

‫"اختلقت كل شيء ‫كانت مزحة"

‫"هل هدد والدك يوماً بأذيتك؟"

‫"ما كان أبي ليفعل ذلك ‫لم أقصد شيئاً مما قلته"

‫"إن أردت إخباري بأي شيء (بريتني) ‫يمكنك ذلك"

‫- ماذا حصل له؟ ‫- لم يوجهوا له أية تهم

‫لكن ما زال لديه سبب وجيه لكرهي ‫يخالني أذيته

‫- وهل فعلت ذلك؟ ‫- جرت عملية اعتقاله بشكل سيئ

‫الرجل الوحيد الآخر المريض ‫والذي يكرهني بما يكفي ليبعث لي بساق

‫هو اسكتلندي اسمه (دونالد لانغ)

‫كان يكتب إلي رسائل تهديد ‫هي مدرجة في ملف في مكان ما

‫سأبدأ العمل

‫لا، وصلنا للتو ‫الخبراء الشرعيون هنا

‫ساق لعينة؟

‫- ماذا عن الدراجة؟ ‫- كانت (هوندا) سوداء كبيرة

‫قوتها 600 أقله

‫كان الساعي يرتدي الجلد الأسود ‫كان هناك شاشة داكنة على خوذته ولم يرفعها

‫بدا ضخماً ‫لكن لعله تأثير السترة وحسب

‫- ليس بديناً كالرئيس؟ ‫- هل وقعت عليها؟

‫أجل، كانت مرسلة إلي

‫ربما فعلوا ذلك ليظهروا ‫أنهم أنجزوا فروضهم

‫- هل من أفكار؟ ‫- ربما هناك شيء تحتها، قد تكون رسالة

‫محصول أوصال، أذرع وسيقان ‫أصابع القدمين التي تزحف

‫الركاب التي تلتوي ‫الأعناق كالإوزات يبدو أنها تستدير

‫كأنها تميل إلى اللهاث أو الصلاة

‫آخر بيت من "مسترس أوف ذو سالمون سولت" ‫لـ(بلو أويستر كالت)

‫- أكنت من المعجبين بهم؟ ‫- كانت فرقة أمي المفضلة

‫حصلت على وشم ‫لتلك الأغنية بالتحديد

‫- وأين أمك اليوم؟ ‫- مقبرة (وايتشابل)

‫قتلها زوجها الثاني

‫لكنه لم يعاقب قط على ذلك ‫(جيف ويتاكر)

‫"(ليدا سترايك)"

‫- من تخاله ترك هذه؟ ‫- إنه العم (تيد) على الأرجح

‫إنها زهرة (إيريكا كارنيا) ‫كان ذلك على الأقل قبل الشتاء في (وايتشابل)

‫يزرع تلك الأزهار

‫لا أعلم ما هذه ‫كان عليها حسم في الكاراج

‫- كيف الجدعة؟ ‫- ليست كنسيب عجوز، لا داعي لتسأل عنها

‫كانت الأفضل، أمك

‫"(ليدا سترايك) في وفاة مأساوية ‫بسبب المخدرات"

‫شكراً

‫آسفة

‫إذاً أكانت مرسلة باسمك؟

‫لكنها كانت موجهة إلى (سترايك) بالطبع

‫أرسلت إليك ساق امرأة مبتورة ‫مقابل ماذا؟ أقل بقليل من الحد الأدنى للأجور؟

‫أكان لا بأس بذلك ‫إن كنت أتقاضى مئة ألف؟

‫كم عدد الأسهم المالية التي تجعل ‫التعامل مع ساق فتاة مبتورة جديراً بالعناء؟

‫لدي عمل أنجزه

‫- هل أصبحت مستعداً لقتل (ويتاكر)؟ ‫- ما زال جوابي الرفض

‫لكنني أريدك أن تجده ‫لذا أردت رؤيتك

‫تلقيت ساقاً مبتورة في بريد الصباح ‫مع كلمات لـ(بلو أويستر كالت)

‫يكن الضغينة ‫يبدو لي أنها فعلته

‫تبحث عنه الشرطة لكنهم لن يجدوه

‫لا، هو مختبئ في مكان ما على الأرجح ‫سيكون في فرقة حقيرة

‫كانت مرسلة باسم شريكتي

‫- فتاة جميلة ‫- بالتحديد لذا اعمل سريعاً

‫(روبن)

‫(روب)، (روب)، (روب)

‫- يا إلهي، الصوت الذي كنت تصدرينه ‫- أي صوت؟

‫تفعلين ما كنت تفعلينه

‫اسمعي، سنتزوج ‫ورؤيتك في هذه الحالة

‫- ليس جيداً وتعلمين ذلك ‫- أنا بخير، حقاً

‫أنا واثق أن (سترايك) مسرور

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- سيحاول التحرش بك في مرحلة ما

‫- وشعورك بهذا الاضطراب يمنحه... ‫- لن يفعل ذلك

‫- وأنا قادرة تماماً على صده ‫- بالطبع ستفعلين ذلك

‫- يا إلهي، ما خطبك؟ ‫- أنت ساذجة جداً

‫هو... هو زميلي في العمل وصديقي ‫كما أن (ساره) صديقتك

‫ولم تقوما قط...

‫هل فعلتما ذلك؟ فعلتما ذلك

‫- ضاجعتها ‫- هذا سخيف

‫- متى؟ ‫- أيمكننا وضع قفازات الملاكمة جانباً؟

‫لا تكذب علي (ماثيو)، رأيت ذلك في ملامح وجهك

‫رأيت ذلك ‫لا يمكنك سحبه

‫- هل أنت على علاقة غرامية بأخرى؟ ‫- لا

‫أؤكد لك مئة بالمئة، أقسم

‫قل لي ذلك ‫قل لي إنك لم تفعل ذلك إذاً

‫(روب) أرجوك، أنا...

‫"(روب) أخفقت"

‫"أخفقت"

‫"جرى حذف الرسالة، الرسالة التالية الجديدة"

‫"أحاول الاتصال بك ‫هلا تعاودين الاتصال بي"

‫"جرى حذف الرسالة، الرسالة التالية الجديدة"

‫- "لماذا لا تجيبين؟" ‫- "جرى حذف الرسالة"

‫"الرسالة التالية الجديدة"

‫- "(روبن) أرجوك" ‫- "جرى حذف الرسالة"

‫"الرسالة التالية الجديدة"

‫- "(إيلاكوت) اتصلي بي بأسرع وقت ممكن" ‫- "جرى حذف الرسالة"

‫"(سبيرمنت راينو)"

‫مرحباً أنا هنا ‫أجل، كنت ما زلت أتبع تلك المتعرية

‫أرسلت إلينا ساق مبتورة أمس ‫قام بتهجئة اسمك بوضوح حتى

‫لذا أبقي هاتفك شغالًا ‫وردي عليه حين أتصل بك

‫- أجل سأحاول ذلك ‫- "وافيني في المكتب بعد 5 دقائق"

‫"بطل المنطقة (لانغ) ‫يواجه ادعاءات فظيعة بالتعذيب"

‫"الشرطة العسكرية الملكية"

‫هل لي بأخرى؟

‫"إنها السادسة والعشر دقائق"

‫هل أنت بخير؟

‫(كورمورن) لا أظنني جاهزة للعمل اليوم

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء

‫- هل أنت لوحدك؟ ‫- أنتظر شخصاً

‫- هل لي بالانتظار معك؟ ‫- لا، لا يمكنك ذلك

‫حسناً ماذا يحصل معك؟

‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- أنا محقق

‫سمعت مباراة (بوغز) حين اتصلت بك ‫يعرضون المباريات دوماً هنا

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أريد شيئاً، ماذا يجري؟

‫- لا شيء ‫- لا تجيبيني بذلك

‫لم أرك قط بهذه الحالة السيئة

‫رفعت لي معنوياتي للتو

‫أين خاتم خطوبتك؟

‫استنتج بنفسك، أنت المحقق

‫قام (ماثيو) بخيانتي

‫حسناً، يا له من أخرق

‫حصل ذلك منذ وقت بعيد جداً ‫لكنه فعل ذلك مع إحدى النساء الأكثر إزعاجاً

‫- أما زالت في الجوار؟ ‫- أجل

‫تناولنا العشاء معها تلك الليلة

‫بدآ علاقتهما مباشرة بعد أن تركت الجامعة

‫- يفاجئني أن يقر بالأمر الآن ‫- لم يفعل ذلك، عرفت وحسب

‫بدا خجلًا من نفسه ‫بسبب... لأنه حين...

‫تركت الجامعة لأن شيئاً حصل لي ‫وبعد ذلك واجهت المشاكل

‫كنت عائدة من منزل صديقة ‫لم يكن الوقت متأخراً حتى

‫يبدو أنه كان قد حاول مهاجمة أحد آخر ‫وقد حذروا بشأنه في الأخبار

‫تظاهرت أنني ميتة ‫وهرب، هكذا نجوت

‫كان يضع قناع غوريلا مطاطياً ‫لكن كانت لديه قطعة جلد بيضاء وراء أذنه

‫ساهم دليلي في سجنه

‫اغتصاب ومحاولة قتل

‫كانت 20 دقيقة سيئة ‫من حياة بكاملها وما زلت الشخص عينه

‫أعرف ذلك ‫إنه أمر فظيع قد حصل لك

‫بعد ذلك، لم أستطع مغادرة غرفتي ‫كان علي العودة إلى والديّ في المنزل

‫آنذاك...

‫(ماثيو) و(ساره)

‫- حسناً سأراك في الصباح ‫- أين ستنزلين؟

‫لا أعلم، جميع الذين أعرفهم في (لندن) ‫هم أصدقاء (ماثيو)