Miss Crow with Mr. Lizard (乌鸦小姐与蜥蜴先生)

Capo, la devo accompagnare a casa?

Non c'è bisogno. Hai intenzione andare al tuo corso?

Bene. Ci verrò anch'io.

Lei... vuole venire ugualmente?

In ogni caso, non ho altro da fare.

Andiamo.

Ma...

- Direttore Gu, c'è un guaio. - Che è successo?

Il capomastro del sito della galleria d'arte e Chen Dong hanno avuto una brutta discussione e per poco non si sono picchiati.

Stiamo perdendo il controllo della situazione.

I lavoratori non vogliono più continuare.

Andiamo a dare un'occhiata.

Capo, ha bisogno che l'accompagni sul posto?

No. In ogni caso, non saresti di nessun aiuto.

Allora, va bene.

Malin-jie, Capo. Ora me ne vado.

Sii prudente. Chiamami, se dovesse succedere qualcosa.

In che cosa vorresti che fosse prudente?

Niente di particolare.

Adesso è abbastanza tardi, e lei è una ragazza...

Xiaoning.

Grazie.

I miei rispetti, Direttrice Jiang.

Perché oggi non c'è il tuo capo?

È successo qualcosa. Ha dovuto andare ad occuparsene.

Una coincidenza? Pensavo che si fosse spaventato.

Chen Chen, stai esagerando.

Ti sto aiutando a tenerlo sulle braci.

Eppure mi dici che sto esagerando?

Ha davvero tanto da fare.

- Smettila di perdere tempo in questo modo. - Starei perdendo tempo?

Ormai ti conosco da anni, Jiang Xiaoning,

e ti sei davvero innamorata del tuo capo.

Di' pure quello che vuoi.

Aprimi la portiera.

Guida.

Qualsiasi sia il problema, potevi in ogni caso negoziare. Perché lo hai picchiato?

Non è quello. Non l'ho picchiato.

Guarda il mio colletto. Non ha più i bottoni.

Ti ho solo dato una spinta. Questo sarebbe picchiarti?

E poi, hai esagerato con le parole.

- Io... - Cosa intendi per essere negligente?

Cosa intendi per inaccurato e frettoloso?

Non abbiamo capito il disegno del progetto?

La qualità costruttiva del muro non è per nulla all'altezza.

Se non lo è, basta dirlo. Possiamo apportare dei cambiamenti.

Non è così tanto semplice. Come puoi rendere conto del tempo che dovrai impiegare?

Chen Dong, in futuro, scrivi i risultati della tua ispezione

in un rapporto e sottoponilo a Su Manlin.

Lascia che si preoccupi lei delle comunicazioni.

Capomastro Pan, oggi non ho tempo di venire a controllare la qualità del tuo lavoro.

Lascerò che tra poco lo faccia Su Manlin.

Se scopriremo qualche problema riguardante la costruzione ed i tempi previsti,

allora risolveremo la cosa secondo il contratto.

Comunque, qualsiasi cosa accada in futuro,

non alzare un dito sul mio staff.

- Gli ho solo dato una spinta. - Nemmeno quella.

Se dovesse ancora succedere in futuro,

non risolverò la cosa come ho fatto oggi.

Adesso, torna a lavorare.

Va bene, va bene! Smettete di stare a guardare.

Al lavoro.

Presto, presto.

Su Manlin, puoi ritornare da sola?

- Ho qualcosa di cui occuparmi. - La porto indietro io.

- Riesci a guidare? - Non è un problema.

- Capo, oggi io— - Ne parleremo più tardi.

Allora il Direttore Gu sa guidare.

Sembra che, ultimamente, sia cambiato per davvero.

Davvero, ha è cambiato tanto.

Cosa ne pensi?

Sto pensando se il tuo comportamento farà arrabbiare il Capo.

No. E se fosse, mostrerebbe che tiene a te.

Chen Chen, non esagerare.

Non avrà nessun effetto se non lo metto in ansia in questo modo.

Dammi retta e basta.

Smetti di guardare. Ormai è tardi e lui non è qui. Potrebbe non venire.

Capo.

Jiang Xiaoning, sali in auto.

Salve, Capo.

È corso qui anche se è tanto tardi?

Va bene, Capo.

Jiang Xiaoning, non ti va uno spuntino di mezzanotte?

Sbrigati a tornare a casa.

Capo!

Capo, mangiamoci un bello stufato piccante, in futuro.

Guidi con prudenza.

Capo, perché mi ha portato qui?

Qui c'è un progetto molto importante per il nostro futuro.

Vai a dare un'occhiata.

Capo.

Capo, dove sei?

Qual è la cosa che vuoi che veda?

Non c'è nulla.

Jiang Xiaoning.

Sembra che tutti gli incontri siano il rivedersi dopo una lunga attesa.

Grazie per avermi dato tanti giorni meravigliosi.

Jiang Xiaoning,

sai che sei la più bella quando sorridi?

Jiang Xiaoning,

quando arrivi, sembra che arrivi l'arcobaleno

che porta i colori nella mia vita monocolore.

Jiang Xiaoning,

mi sono accorto che quando sono con te, qualsiasi cosa che faccio mi rende felice.

Ti ringrazio per il tuo coraggio.

Quando ti eri dichiarata, ho capito che

entrambi provavamo lo stesso sentimento.

Per colpa tua, il mio cuore batteva più forte.

Spero che in futuro potrò darti la felicità.

Jiang Xiaoning,

mi piaci.

Jiang Xiaoning.

Come hai potuto farmi questo?

Non ero per nulla preparata.

Sto sognando?

Posso ripetertelo ancora un volta, seriamente.

Jiang Xiaoning,

mi piaci.

Ecco.

Ma non ho ancora finito.

Cosa, ancora?

Non puoi finire di dire ciò che vuoi dire in una volta sola?

Il cuore mi sta per scoppiare.

Anche se mi piaci moltissimo,

ora come ora non posso stare con te.

Non capisco quello che stai dicendo.

Perché?

Posso non dirti ora il motivo?

Se lo vuoi,

mi potresti aspettare per tre mesi?

Lo farò.

Posso aspettare, non importa per quanto tempo.

Se anche dopo tre mesi

non potremo stare insieme,

me ne farai una colpa?

No.

Grazie per avermi detto queste cose oggi.

Questa è la prima volta nella mia vita che qualcuno mi dice

che gli piaccio.

Ed è anche il momento più bello della mia vita

fino ad oggi.

Jiang Xiaoning,

non senti un formicolio?

Non lo sento.

Ma sento un piacevole intorpidimento.

Perché non mi fai guidare?

Lo fai già durante le ore di lavoro.

A parte quelle, ti accompagnerò io.

Ma puoi guidare...

Non guido per gli altri.

Ma per te, lo farò.

Sbrigati, vai a casa.

Voglio ancora un abbraccio.

Cosa c'è?

Stavo pensando che, dato che non stiamo ancora ufficialmente insieme,

dovremmo mantenere una certa distanza.

Questa probabilmente è la dichiarazione più strana al mondo.

Aspettami. Tre mesi.

Allora vado. Buonanotte.

Buonanotte.

Vado davvero.

Perché i miei piedi non ascoltano?

Neppure i miei piedi sembrano ascoltarmi.

Davvero?

Sembra che siano incollati alla strada.

Allora...

Va bene, per salvarti,

me ne andrò per prima.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Jiang Xiaoning, che stai facendo?

Jiang Xiaoning, perché mi ignori mentre ti sto parlando?

Sì, ho finito.

Sbrigati, lavati e vai a dormire.

Andiamo a pranzo insieme a mezzogiorno.