From - First Season

Trong tập trước...

Nếu những giọng nói là thật,

nếu có thứ gì đang cố giao tiếp với cô,

nghĩa là cô có kết nối với nơi này

theo cách mà không ai khác làm được.

Nhưng ta cần bằng chứng.

Cái gì đây?

Họ nói họ đã quan sát anh chôn cái túi

và đó là minh chứng rằng họ có thật.

Anh có biết nó nghĩa là gì không?

SOCOLA COSMO

Tôi lấy lại gối được không?

Tôi chỉ muốn làm một giấc

và nó như tấm chăn bảo vệ của tôi, cậu hiểu chứ?

Hoàn toàn hiểu. Xin lỗi lần nữa.

Buồn cười thật. Tôi có cái áo giống y như thế.

Tôi biết. Tôi lấy từ vali của cậu mà.

Sao vậy?

Tôi nghĩ mình đã mắc sai lầm.

Con biết hết về vụ li dị và chuyến đi này

chỉ là tiếng hò reo cuối cùng

trước khi báo tin cho chúng con.

Thomas đã chết rồi! Mẹ còn hai đứa con nữa!

Sao chúng con không đủ với mẹ?

Cái gì thế?

Một cái cây đường xa.

Xem này.

Nó làm thế nào vậy?

Ta không biết. Nhưng đoán xem.

- Sao ạ? - Hiệu nghiệm với cả người nữa.

Thật sao?

Vấn đề là cháu không biết mình sẽ đi đâu.

Không có dây đồng trong này.

Cái gì?

Trong dây điện ấy. Và phích cắm?

Nhìn này. Chẳng hợp lí chút nào.

Mẹ!

Mọi thứ đều bất khả thi,

nhưng ta có thể tìm ra xem những dây đó dẫn đi đâu.

Có một biểu tượng lạ vãi lồng ngay trên trần!

Bà đang tìm gì vậy?

Anh có ý tưởng điên rồ này mà có thể thành công

và nếu được,

anh có thể tìm ra cách đưa mọi người về nhà.

Chúng đẹp quá.

Anh rất vui vì em thích.

Khi nào em có thể vào?

MGM XIN GIỚI THIỆU

Khá là thô lỗ đấy.

Tôi biết.

Sao? Không chấp nhận được. Không thể nào.

Ôi, đừng có làm to chuyện.

Nó là một bữa tiệc, kiểu như...

CHÚC MỪNG FATIMA

- Ok, chọn một đi. - Cái này.

Chả biết nữa, hơi kỳ quặc khi mà

đi ăn mừng ngày bị mắc kẹt ở đây.

Cậu nhìn nhận không đúng rồi.

Nó là ăn mừng sự sống sót.

Nó nhắc nhở mọi người rằng điều đó là có thể.

Với lại, thi thoảng có tiệc cũng vui.

Đang tìm gì vậy?

Tôi không tìm. Mà đang đào.

Đây rồi.

Đây là chỗ cất giấu bí mật của tôi.

Trudy yêu cái áo len này.

Đó là thứ duy nhất của tôi mà tôi không để cậu ta đụng vào.

Hơn nữa, đây là cái Ellis ưa thích.

Sao?

Không có gì...

Chỉ là cậu khiến nơi này trông có vẻ bình thường.

Cậu thực sự rất đặc biệt.

Đừng có ngốc. Ta đều đặc biệt mà.

Kể cả Trudy.

Đó là điều mà người thực sự đặc biệt sẽ nói.

Các cô gái của anh đây rồi.

Ai muốn chơi trước không?

Cưng à, bữa tiệc còn chưa bắt đầu.

Anh biết! Thế nên mới gọi là chơi trước.

Sao?

Không có gì.

Nhẹ nhàng thôi, được chứ?

Ừ, anh biết.

Julie?

Em thì sao?

Em ổn, cám ơn anh.

Ok.

Ok, sao cũng được. Mấy đứa chán òm.

Victor? Victor, ông đâu rồi?

Quẩy thôi nào!

Anh ấy ổn chứ?

Những đêm thế này hơi khó khăn đối với anh ấy.

Mặc dù ta mừng cho những người sống sót,

ta cũng nhớ về những người không sống được.

Đây, cậu nên mặc cái này. Trông sẽ rất dễ thương đấy.

Thôi nào, ông bạn.

Ông hơn ai hết nên say xỉn ngày hôm nay.

Ý tôi là, ông đã ở đây bao nhiêu năm rồi?

Xin hãy để tôi yên.

Ellis!

Ellis!

Muốn một ly không?

Ok.

Donna, hết đào rồi.

Tôi biết. Chúng ta...

Chúng ta hết sạch rồi.

Hết rồi sao?

Tôi tưởng còn vài lon cất trong tầng hầm,

nhưng...

Tôi đã để dành vài thứ cho anh.

Một ít salad hoa quả. Ít mạn việt quất.

Đào hết sạch rồi.

Bao nhiêu năm qua, đó

đó là điều duy nhất chưa từng thay đổi,

và giờ nó biến mất rồi.

Tôi xin lỗi, Victor.

Ừ.

Kevin, vào đi! Sắp tối rồi.

Tới ngay.

LOẠT PHIM GỐC CỦA EPIX

"Rất nhiều niềm vui trên gương mặt"

"của những người bạn kỳ diệu mà nó đã kết thân,"

"rất nhiều phép thuật ở những nơi tuyệt diệu nó đã tới."

"Thế nhưng Cromenockle có cảm giác

"vẫn còn đó nhiều điều chưa xảy đến,

"và những cuộc phiêu lưu của nó trên thế giới mới kỳ lạ này

thực sự chỉ mới bắt đầu."

Jade?

Tôi nói là anh được vào à?

Mẹ tôi muốn chúng ta bắt đầu bữa tối.

Đi nào.

- Anh đang làm gì vậy? - Cái quái gì vậy, anh bạn?

- Tôi đang đọc cái này đấy! - Làm gì còn giấy ở đây!

Thế không có nghĩa là vẽ vào sách của tôi.

Anh muốn tôi viết lên tường à?

Như một thằng thần kinh?!

Anh làm gì ngoài này vậy?

Tôi nghĩ có chuyện mà ta cần bàn bạc.

Nói chuyện riêng.

Được rồi, sáng mai rồi đến.

Không. Tôi nghĩ ta nên nói bây giờ.

Chuyện quan trọng.

Tôi đoán là ta sẽ có tiệc ngủ rồi.

Vào đi.

Hình như anh định đi đâu đó.

Ừ. Tôi đã định ghé qua và nói cho anh biết mọi việc.

Chà, ta có nhiều chuyện để nói hơn tôi nghĩ đấy.

Thằng bé gục hẳn rồi.

Khá chắc là

em đã vi phạm cả tá điều luật lao động trẻ em

khi bắt nó đào trong tầng hầm cả ngày đấy.

Không, nó vui mà. Nó chỉ muốn giúp thôi.

Em rất lo lắng mỗi khi rời mắt khỏi thằng bé.

Ừ, anh cũng thế.

Nhưng nghe này, cửa sổ đã được vít chặt.

Cửa thì đã khoá.

Nó không thể để thứ đó vào dù có cố đi nữa.

Ừ.

Đệch! Rồi còn Julie trên căn nhà đó nữa.

Donna, bà cô điều hành nơi đó, bà ấy có thể hơi...

nhưng chắc chắn bà ấy không ngu.

Ừ.

Mọi chuyện thế nào?

Chà...

nếu anh có thể thuyết phục cảnh sát trưởng

cho dùng hết vật liệu xây dựng,

chưa kể rút cạn mọi cục pin họ có,

và bắt Donna cho phép ta xây dựng

trên nền đất cao ở Nhà chung,

cũng đủ hứa hẹn

để mọi người ghét anh nếu thất bại.

Thôi nào, đừng nói thế.

Anh đã bắt được tín hiệu.

Không, thôi nào. Anh bắt được tiếng nhiễu.

Còn chẳng phải là tín hiệu.

Thì cũng là gì đó.

Ừ.

Này. Này.

Nó có quan trọng.

Và nhìn vào mặt tích cực đi,

ít nhất ta có cái lỗ trong tầng hầm để lui về.

Hoặc chui vào.

Hoặc chui vào. Em quay lại dưới đó đây.

Nên làm ngay đi.

Chết tiệt.

Nhìn đường đi chứ, anh bạn. Đệch mợ.

Này, này! Chờ đã nào.

- Này. - Chậm lại chút đi.

Này, anh ổn. Anh ổn mà.

Đây là tiệc mà, phải không?

Đừng lo.

Mọi việc ổn chứ?

Ừ, tôi nghĩ vậy.

Anh ấy nói đừng lo, nên tôi sẽ lo.

Được rồi, mọi người ổn định nào!

- Mọi người! - Chúng ta nên đi.

Ừ, đúng.

Này, ngậm mồm vào đi!

Được rồi.

Chúng ta ở đây tối nay