The Amazing Race

قبلاً در مسابقه شگفت‌انگیز

هشت تیم به مسابقه در کرواسی ادامه دادند

بعد از اینکه یوتِرن جَس و جَگ رو پشت سر گذاشتند

ایزی دنبال انتقام بود

دلم می‌خواد سرشونو بِکَنَم!

خیلی دلم می‌خواد سرشون داد بکشم!

مشکلات جهت‌یابی جک و چلسی ادامه داشت

اوه

آره، این همونیه که گیرمون انداخته

استفانی می‌خواست جدا بشه

از ائتلاف "تصادف قطار"

چرا به مردم می‌گی قراره صبر کنی؟

نت، ما الان داریم مسابقه می‌دیم

خب، بهشون بگم که داریم می‌ریم؟

آره. باید بریم؟

پس چی، قراره یه جایگاه پایین‌تر رو فدا کنیم؟

تاکر و اریک سومین مرحله متوالی خودشون رو بردند

باز هم شما تیم شماره یک هستید

آه!

بزن بریم!

در همین حین کریستین و روبینا

آره! آره! - ...کم آوردند

و متأسفانه، شما از این مسابقه حذف شدید

عیبی نداره. عیبی نداره. عیبی نداره

ما تمام تلاشمون رو کردیم. آره

امشب در ادامه

تیم‌ها وارد رومانی می‌شن

من عاشق مسابقه شگفت‌انگیز هستم!

و زندگی در مزرعه رو تجربه می‌کنند

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

اوه! اوه

اوه

اطلاعات مسیر. اطلاعات مسیر

"پرواز به بخارست، رومانی." بزن بریم!

تمام تیم‌ها به سمت شرق پرواز می‌کنند

به رومانی و پایتختش، بخارست

در قلب اروپا قرار دارد

رومانی نامش را گرفت

از واژه لاتین به معنی "شهروند امپراتوری روم"

تیم‌ها این مرحله از مسابقه را آغاز می‌کنند

با هیجانی که قلب رو به تپش میندازه

که نفسشون رو بند میاره

وای. بیا از این طرف بریم. بریم که داشته باشیمش

ما داریم می‌ریم

امروز نفر اول داریم می‌ریم. نفر اول داریم می‌ریم، عزیزم

فرودگاه، داداش؟

بگو داریم چتربازی می‌کنیم!

حالم عالیه. یه روز عالی دیگه برای عالی بودن

نمی‌خوایم روی موفقیت‌هامون تکیه کنیم

یا زیادی خودمون رو بگیریم یا از این جور چیزا

بریم بترکونیم!

پس ما فقط سعی می‌کنیم متمرکز بمونیم

متمرکز بمونیم و ادامه بدیم

هوو!

برادران تی‌ان‌تی؟ داداش

این باید اسم تیم ما باشه

داینامیت!

انجامش بدیم، باشه؟ بزن بریم!

نیمه اول مسابقه خوبی داشتیم

حتماً می‌خوایم همین‌طور ادامه بدیم، مثلاً...

تا جایی که ممکنه جزو سه تیم اول باشیم

خیله خب

ما هنوز ائتلاف "تصادف قطار"مون رو داریم

و هنوز یه اکسپرس پَس داریم

تا پایان مرحله هشتم اعتبار داره

پس اگه لازم شد ازش استفاده می‌کنیم

حالا داریم می‌ریم به آژانس مسافرتی تو اِسپلیت

بزن بریم. باشه، انجامش می‌دیم

جایگاه سوم عالیه، ولی

سوم بودن هیچ‌وقت برای ما کافی نیست

ما هنوز اکسپرس پَسمون رو داریم

الان جَگ و جَس و تاکر و اریک جلوتر از ما هستند

پس فقط داریم فکر می‌کنیم

که بهترین زمان برای استفاده از این (پَس) کیه

تا فاصله‌ی بین این دو تیم واقعاً قوی رو کم کنیم

تا بتونیم ترجیحاً تا آخر نفر اول باشیم

به تنها چیزی که اهمیت داره

اینجا یه تاکسی هست

باشه. تاکسی؟

ما عادت داریم جلوتر از بقیه باشیم

سلام. حالتون چطوره؟ صبح بخیر

و حالا فقط سه تیم پشت سر ما هستند

ما داریم می‌ریم به اسموکوینا تراوِل

باشه. ممنونم، آقا

من و استف

فقط باید خوب با هم کار کنیم

پیش همه عزیز باشیم

و تا جایی که می‌تونیم بجنگیم، بجنگیم، بجنگیم...

چون باید تو این بازی بمونیم. آره

جوزف و آدام درست پشت سرمون، تو جایگاه پنجم هستند

امیدوارم ما و جوزف و آدام با هم تو یه پرواز باشیم

و امیدوارم اولین پرواز از کرواسی باشه

ما الان تو جایگاه پنجم داریم می‌ریم. جایگاه پنجم

نیمه‌های شبه

و تو اینکه از بقیه جلو بزنیم خیلی خوب بودیم

وقتی روز سفر طولانی باشه

ما حاضریم فدا کنیم

غذا، راحتی خواب، همه چیز رو

فقط برای یک ساعت

و دوباره این کار رو می‌کنیم

فکر کنم همینجاست.

آره، آژانس مسافرتی. بزن بریم، رفیق!

یالا!

دنبال سریع‌ترین پروازیم

به بخارست، رومانی.

این همونه. خب، بریم!

آهای. آهای!

مثل اینکه شما از جاس و جَگ اینجا زودتر رسیدین.

عجب! واقعاً تعجب کردم.

خواهش می‌کنم، آخه. امیدوارم

امروز تأخیری نداشته باشیم و بتونیم سوار شیم

همین زودترین پرواز که تو بخارست می‌شینه.

آژانس مسافرتی. آها، همینجاست، همینجاست.

زود برمی‌گردیم.

داریم سعی می‌کنیم سوار همون پرواز بشیم. آره.

اوه، سلام به روی ماهت!

همین الان داشتیم در مورد شما حرف می‌زدیم! وای!

پس ما تونستیم سوار شیم

پرواز ساعت شش و پنجاه دقیقه

و ساعت سه و پنجاه دقیقه به بخارست می‌رسیم.

انجامش دادیم!

ممنون آقا. مرسی رفیق.

آره. خواهش می‌کنم. ممنون. مرسی.

موفق باشی رفیق. ممنون.

هرچی تیم سبز گرفت، برای ما هم بگیر.

آره، هرچی تیم سبز گرفت.

اما آروم باش. حواست باشه اول کار ما رو انجام بدی.

بعدش کارای خودتو انجام بده. نه، نه، نه، کارای خودت رو بکن.

بریم رومانی، رفیق! اوه، رومانی!

می‌بینمتون بچه‌ها. خب، بریم!

ما داریم میریم Smokvina Travel.

اینجاییم؟ همینجاست.

یالا، استف! آدام، بزن بریم!

اوه. وای. هی.

اوه. سلام!

سلام.

صبر کن. یه لحظه.

کیا هنوز تو بازی موندن؟

آره، نمی‌دونیم. نمی‌دونیم.

یکی از ماها قراره تو فرودگاه حسابی حالش گرفته شه.

دو مرحله پیش

ما ایزی و پیج رو یو-ترن کردیم

و جوزف و آدام، کریستین و روبینا رو یو-ترن کردن.

ما نمی‌دونیم

که اونا تونستن بمونن یا نه.

هر پروازی هست، برای ما بگیر.

می‌خوایم قبل از اینکه ایزی و پیج برسن از اینجا بریم.

باشه عزیزم، بزن بریم. فرودگاه. بزن بریم!

اه! آخر از همه راه افتادن خیلی حال‌گیریه.

ما خیلی باانگیزه و مشتاقیم.

مهم نیست تو این مسابقه چی بشه،

فقط می‌خوایم مطمئن شیم

که تو این مرحله بهترین ورژن از تیم خودمون باشیم.

می‌بینمتون بچه‌ها. خداحافظ.

آه! وای خدای من!

آه! بیا از اینجا بریم!

بریم! بریم! بریم!

شماها هم پرواز ساعت ۳:۵۰ رو گرفتین؟

داریم سعی می‌کنیم سوار همون پرواز ۳:۵۰ بشیم.

داریم میریم همون جا. همون بلیط‌هایی که تازه بهشون دادی.

همه‌مون داریم میریم یه جا.

اوه، اگه بتونیم با هم انجامش بدیم، بهتره.

میشه ما هم...؟ و جداگانه پرداخت کنیم؟

یعنی ما... نه، نه، نه، ما باید، اوه...

یکی یکی؟ ولی به همه بلیط می‌رسه؟

نه. برای چهار نفر؟

نه.

اوه. اوه.

چی؟ استف!

اگه اونا بلیط بگیرن، ما نمی‌تونیم سوار پرواز بشیم.

خب، اونا که پاسپورتشون رو دادن. باشه.

خب، پس ما دیرتر می‌رسیم.

می‌دونم. متاسفم دنیس. معمولاً من همیشه...

اول خانوما، ولی تو این مسابقه نمی‌شه این کار رو کرد.

۳:۵۰؟ هنوز پرواز هست برای شما؟

اوه. بزن بریم! بزن بریم!

آقایون نیستیم؟ ما آقا نیستیم؟

اما بهتون قول میدم.

آقایون!

بریم-بریم. موفق باشین. باشه.

شما رو تو فرودگاه می‌بینیم.

خداحافظ بچه‌ها. موفق باشین.

پس حسابی سرمون کلاه رفت.

حالا باید بریم فرودگاه.

البته، از بین همه تیم‌ها،

این ناتالی و استفانی هستن که باید باهاشون مسابقه بدیم.

اما این مسابقه "امیزینگ ریس" هست دیگه. آره.

با اینکه اونا متحد ما هستن و داریم باهاشون کار می‌کنیم،

در نهایت هنوز داریم مسابقه خودمون رو میدیم. درسته.

فقط نشون میده که اتحادها شما رو می‌رسونن

تا یه جای مشخص تو بازی.

اما باید به خودتون تکیه کنین.

و من و استف باید الان تلاش بیشتری کنیم و بازی خودمون رو انجام بدیم.

و همین.

هی.

بقیه تیم‌ها همه ساعت ۳:۵۰ میرسن اونجا.

اوضاع برای ما خوب به نظر نمی‌رسه، بچه‌ها.

اوهوم، خیلی ممنون. ممنونم.

مواظب باشین. آره. خوش بگذره.

آره. ممنون.