Salvation Boulevard

นี่มัน... อ๋อ ใช่ นี่... เอ้อ ครับ ผมว่าเรื่องของผม เริ่มตรงนี้ละ

ผมมาเมืองนี้เพื่อดูการแสดงโดยเดอะเด้ด

ผมพยายามจะหาตั๋ว แล้วผมก็อยากเสกให้ได้มาด้วยมี

คนไม่มาคนนึง

รถผมเพิ่งจะน้ำมันหมด ผมก็เลยจอดรถที่ลานจอด

แล้วพอตื่นขึ้นมาวันรุ่งขึ้นก็เห็นตึกใหญ่นี่

ผมเข้าไปใช้ห้องน้ำ ซึ่งคุณไม่ควรทำแบบนั้น

ผมก็อยู่จนโบสถ์เริ่มพิธี

เอ่อ รู้มั้ย ตอนที่ผมไปดูโชว์เดอะเด้ด

ผมรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน แต่จริง ๆ แล้วมันคืองานเลี้ยง

ในโรงแรมผมอยู่กับครอบครัว เราไปโบสถ์กัน เราอยู่ด้วยกัน

เขาก็ร้องเพลงมีความรู้สึกเหมือนชุมชน

เราได้ยินคนในโบสถ์พูด พวกเขาเหมือนผู้ศักสิทธิ์

เวลาที่ผมดูในประวัติศาสตร์ ผมรู้ว่าลึก ๆ มีสิ่งที่อันตราย...

มันเริ่มแล้ว เริ่มแล้ว

- คาร์ล คาร์ล มาเร็ว - ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนที่พูด...

นักบุญซึ่งไถ่บาปของโลกนี้ แล้วเปิดทางสู่โลกใหม่

- สวัสดี จิม - โทษที

- ผมถามได้มั้ย - เชิญครับ

ดีมาก ถามพระเจ้าสักสองสามคำถามสิ

ท่านอยู่ที่ไหน ตอนปราบปราม พวกนอกศาสนาในสเปน

9/11 เหรอ ความหายนะ โรคร้าย ความอดอยาก แผ่นดินไหว

ท่านไปอยู่ที่ไหน ตลอดหลายพันปีที่มนุษย์ทนทุกข์

- ไม่เอาน่า - ถ้ามีพระเจ้า...

จะมีเรื่องยุติธรรม เกียจคร้าน... สร้างพยานเท็จ

คนเลวร้ายในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติมั้ย

- คุณล่ะว่าไง แล้วคุณล่ะ - ใจเย็น เงียบหน่อย

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

พาสเตอร์ เดย์ คุณมีหลักฐานว่าพระเจ้ามีจริงมั้ย

ผมมีหลักฐานว่ามีพระเจ้าอยู่ทุกแห่ง กฎหมาย ธรรมชาติ วัฒนธรรม

ที่จริงเราอยู่ในสนามที่มีหลักฐานเพียบ

- คืนนี้ ที่นี่มีหลักฐานมั้ย - อยู่ทางนี้

- ผมเห็นคนรู้จัก - ค่ะ สามีฉัน

คาร์ล คาร์ล แวนเดเมียร์ใช่มั้ย

นั่นไง

ไม่นานนี้คาร์ลเป็นวิญญาณสาบสูญ

เขาเป็นสมาชิกวงร็อค เดอะ เกรธฟุล เด้ด

เด้ดเฮ้ดเหรอ ใช่มั้ย

เด้ดเฮ้ด หมายถึงคนติดเหล้า มั่วเซ็กซ์ เสพย์ยา ติดยาสารพัด

ชีวิตแบบนั้น มีความสุขเหรอ คาร์ล

ไม่ ความสุขที่แท้จริง ไม่ได้มาจากการทำลายสมองของเรา

แต่ความสุขที่แท้จริง มาจากการวางแผน ที่สมบูรณ์แบบที่พระเจ้ามอบให้

และพระเจ้าก็ประทานแผนนั้นให้คาร์ล

เขาส่งไปให้พระเจ้า

ตอนนี้เขามีครอบครัวที่มีความสุข

มีงานทำที่แผนกพิมพ์หนังสือที่โบสถ์ของผม

เหนือสิ่งอื่นคือ " ความรัก "

เขาเปลี่ยนไปจากเดิม

เขาทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ

ไม่ ร่องรอยของพระเจ้าอยู่ทั่วตัวเขา

ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันเป็นหลักฐาน

ผมไม่เรียกว่าหลักฐานหรอก

ผมจะเรียกว่าเปลี่ยนไปติดยาอีกอย่างหนึ่ง

ไม่เอาน่า

ผมชอบยาแบบพวกเด้ดเฮ้ด อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าถูกหลอน

ได้โปรด ไม่เอาน่านั่นไง

ขอบคุณที่มาครับ

ขอบคุณมาก ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

- ทางนี้ครับ คุณคนสวย - แดน ยอดเยี่ยมมากค่ะ

- ขอบคุณมาก - เยี่ยมจริง ๆ

ชนะขาดลอย พาสเตอร์คุณบี้เขาได้

- ขอบคุณ ขอบคุณ - ใช่ เด็ดขาดเลย

อ๋อ คุณคงเป็นพ่อของเกวน

ใช่ ถูกต้อง จิมฮันท์ จ่าทหารเรือเกษียณแล้ว

- เราเคยเจอกันที่โบสถ์ - ใช่เลย ใช่เลย

เวลาคุณพูดถึงคาร์ล...จับใจมาก

ขอบคุณ เขาเป็นแรงบันดาลใจ เกวน

เก่งมากเพื่อน

ผมจัดฉากได้สวย

ผมทำแสงรอบหัวคุณบนเวทีด้วยนะ

ขอบใจ เจอรี่

- ว่าไง เพื่อนร่วมทาง - อะไรนะ

ได้ยินว่าเดินทางมาเหมือนกันเหรอ ใช่มั้ย

เอาละ...

ฮันนี่ ฮันนี่ ฟอสเตอร์ เดินทางมาจาก 81 ถึง 92

- แหม เจอกันอยู่เรื่อยเลย - ใช่ นั่นมันนานมาแล้วน่ะ

เดี๋ยวคุณก็อยู่บนรถ กับพวกอีก 9 คน ท่องเที่ยวไป

เดี๋ยวก็ไปอยู่กับพวกร.ป.ภ.

พวกนักบวช แปลกจัง

เกิดอะไรขึ้น

เอ่อ... ผม... ดีใจที่เจอคุณ

- ใช่ - เอาละ

ตามสบาย

เกวนกับผมนั่งคิดกันมาตลอดสองสัปดาห์

- เราอยากจะแบ่งปันกับคุณ - เชิญครับ

เราอยากจะเปิดโรงหนังครับ เราจะรวบรวมหนังที่เกี่ยวกับชาวคริสต์ทั้งหมด

ตั้งแต่บัญญัติสิบประการ ไปถึงเรื่องความรักของพระคริสต์

ผมว่ามันเป็นความคิดที่บรรเจิด สำหรับเมืองที่อยู่บนภูเขา

- ใช่ ใครสร้างภาพนี้ขึ้นมา - อ๋อ เกวนน่ะ

- อย่างเร็ว คิดออกอย่างเร็วเลย - เยี่ยม บรรเจิดจริง ๆ บรรเจิดที่สุด

เราเริ่มเปิดโรงเดียวก่อน แล้วก็ขยายสาขาไปทั่วประเทศ

คาร์ล มานี่เลย ไม่ต้องอาย

มันดีจริง ๆ ดีมาก คุณมีภรรยาที่อัจฉริยะ

ขอบคุณครับ

หวังว่าไม่ได้ทำให้คุณอึดอัดใจนะ คาร์ล

ที่ให้คุณยืนขึ้นแนะนำตัวเอง

ไม่หรอกครับ ถ้าช่วยได้ผมก็...

เขารู้ดีว่าเขาเป็นแรงบันดาลใจใช่มั้ย

- เป็นแสงแห่งความหวังใช่ - แน่นอนอยู่แล้ว

- แต่รู้มั้ย สำหรับ... - พาสเตอร์แดน

- ทำได้ดี - ขอบคุณครับ พอล

ตรงนี้หรือตรงนั้น

ไม่ว่าจะเป็นอะไร พอล

- นี่คือคาร์ล แวนเดเมีนร์ - อ๋อ ใช่ เด้ดเฮด

และภรรยา เกวน

- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ

- นี่จิม คุณพ่อของเธอ - สวัสดีครับ ผมพาสเตอร์

ตามธรรมเนียม ผมต้องเชิญคู่ปะทะคารมมาร่วมวง

- วงอะไร - ดื่มที่ทำงานผม

พอล ผมคงไปไม่ได้ ผมต้องเตรียมเทศน์พรุ่งนี้ตอนเช้า

เดี๋ยวผมช่วยเขียน พาเด้ดเฮดมา

นี่เป็นโอกาสดีนะ ผมอยากให้คุณเอานี่ให้พาสเตอร์แดนให้ได้

- อย่าลืม สำคัญมากนะ - ได้ แล้วคุณไม่ไปเหรอ

ฉันไม่ร่วมวงกับพวกนักบวชจิ๊บจ๊อย ต่อให้เป็นคนสุดท้ายในโลก

- อ้อ ขอบคุณมากครับ - ผมไม่ เอ่อ...

แน่นอนอยู่แล้ว

พาสเตอร์ คำสารภาพ

ผมโกหก ผมไม่ยอมเชิญพวกสอนศาสนา ที่ผมโต้แย้งด้วยมาร่วมดื่มกับผมหรอก

- จริงเหรอ - แต่ว่า... คุณมันอีกเรื่องนึง

คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่สูสี

- ดื่ม - ดื่ม

- มีเรื่องที่ผมอยากเสนอ - อะไรล่ะ

เราต่างก็เป็นนักแต่งหนังสือขายดีที่สุด

ถ้าเรามาช่วยกันแต่งล่ะ

ความยาวของเรื่องเป็นการสนทนาต่อเนื่อง เกี่ยวกับความคิดที่เห็นต่างในโลกนี้

เราไปที่บ้านทะเลสาบของผม บันทึกเรื่องราวของเราเอง

เขียนให้เสร็จในหนึ่งสัปดาห์

- ข้างบนนั้นสวยนะ - แน่นอน

ผมมีชื่อเรื่องแล้ว

เดอะเกรท ดีไวด์ โดย พอล เบลย์ล็อค และพาสเตอร์ แดเนียล เดย์

คุณคิดว่าไง

ผมงานยุ่งมาก ไม่ว่าจะโบสถ์ โครงการเมืองบนภูเขา หนังสือของผมเอง...

- แต่ต้องยอมรับว่าน่าสนใจ - ตัวแทนของผมเขาคิดอยู่

น่าจะทำให้พวกที่ไม่เชื่อ ในพระเจ้ามาพบพระคริสต์

หรือพวกที่เชื่อคิดหาเหตุผล จากกำเนิดบริสุทธิ์

จนถึงมูฮัมหมัดขี่ม้าขึ้นสวรรค์

คาร์ล คิดว่าไง

คุณจะอ่านหนังสือแบบนั้นมั้ย

ครับ ผมอ่านหนังสือตลอดเวลา...

คุณคิดว่าเราจะเริ่มสร้าง บทสนทนาแบบนี้ยังไงดี

เริ่มตั้งแต่แรกเลย ศาสนามาจากไหน

ผมเดาว่าคุณไม่เชื่อว่ามาจากพระเจ้า

ผมเห็นด้วยกับนักก่อตั้งศาสนาหลายคน

มันมาจากความกลัว

ความเชื่อในสิ่งเหนือธรรมชาติ ว่าคุ้มครองเราได้ จากสิ่งน่ากลัวที่เราไม่รู้

ไม่ว่าจะเป็นภูเขาไฟ ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ความตาย... สิ่งชั่วร้าย

บางสิ่งเหนือธรรมชาติกลายเป็นพระเจ้า

และสิ่งไม่รู้จักกลายเป็นซาตาน

แต่แม้จะเป็นอย่างงั้น ก็ยังมีคำถาม

ใครเป็นผู้ตัดสินสูงสุดว่าอะไรดี อะไรชั่ว

- สมบูรณ์แบบ - ตัวเราเหรอ

เห็นมั้ย ถ้าไม่มีพระเจ้า เราได้รับอนุญาตให้ทำอะไรมั้ย

มันเป็นการสุ่มเอา ไม่มีเหตุผลที่จะทำดี

ผมว่าไม่มีอะไร หยุดผม ไม่ให้ฆ่าคาร์ลตรงนี้ได้เลย...

ยอดเลย เริ่มมีความร่วมมือกันแล้ว

หรือคุณ

เกิดอะไรขึ้น...

- ตายละโอ้ พระเจ้า... - คุณทำอะไรน่ะ

ศาสตราจารย์ เบลย์ล็อก...

- ผมจะโทร. 911 - ไม่ ๆ ๆ อย่าทำอย่างนั้น

เขาไม่หายใจแล้วแดน

แดน คุณทำอะไรลงไป

แย่แล้ว

แดน...

นี่...

- พาสเตอร์แดน - ใช่...

เราทำอะไรลงไป

ขึ้นรถเลย

คุณขับรถได้นะ

ขึ้นมาเลย คาร์ล

รู้มั้ยว่าการวางศิลาฤกษ์เมือง บนภูเขาจะเริ่มในสองวัน

โบสถ์ โรงเรียนแพทย์ โรงเรียนกฎหมาย

คุณอยากให้มันกลายเป็นฝุ่นเหรอ

คุณไม่เห็นใช่มั้ย

- ตกลงครับ - คาร์ล...

คุณเข้าใจใช่มั้ย

มันอยู่ในมือพระเจ้า

911 มีเหตุร้ายอะไรคะ

ครับ ผมได้ยินเสียงปืน

ดังมาจากห้องทำงาน ศาสตราจารย์พอล เบลย์ล็อค

เมื่อสิบนาทีนี่เอง

- คุณอยู่ที่ไหนคะ - บริเวณมหาลัยครับ

ฉันพูดอยู่กับใครคะ

- อะไรนะ - คุณชื่ออะไรคะ

คุณชื่ออะไร

คาร์ล หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น นึกว่ามีคนบุกเข้ามา

พ่อ โอ๊ย เจ้าค้างคาวนี่

แม่บอกว่าถ้าเจออีกจะต้องฆ่ามัน

มีค้างคาวล้านตัวตาย เพราะมันมีโรคราจมูกขาวหรืออะไรเนี่ย

มันอยู่ในถ้ำ เชื้อราจมูกขาว ทำให้จมูกอักเสบ แล้วมันก็ตาย

นักวิทยาศาสาตร์ก็ไม่รู้ว่าทำไม

ลูกไปรู้เรื่องนี้มาจากไหน

โรงเรียน วิกิพีเดีย

เอาละ เอาละ

แม่บอกว่าพ่อต้องฆ่ามัน

พ่อรู้ว่าเธอพูดแล้ว

ทำอะไรอยู่จนดึกดื่น

- ท่องหนังสือ - วันอาทิตย์เหรอ

เอ่อ... ไม่มีเรียน

มันตรงมาตบตรงหน้าพ่อ