Smallville

Clark...

...cậu không nên có.

Uh, Clark xin lỗi vì anh ấy không thể tới được . Anh ấy và Bart đang...

Yeah. Xử lý một cơn khủng hoảng ở Keystone.

Tôi biết. Ha, ha.

Thôi nào, hãy, uh, xem cô có gì.

Oh. Ha, ha.

Wow.

Tôi chưa từng thấy nó.

Cô ổn chứ?

Yeah.

Ngày sinh nhật chỉ làm cho tôi có một chút suy nghĩ.

Cô sẽ nói gì nếu tôi đưa cô ra khỏi suy nghĩ và tới với buổi party, hả?

- Thôi nào. - Hmm.

Thấy không? Đó là thí dụ thích hợp.

Điều đó đáng lẽ phải thuộc về cuộc sống của tôi.

Ollie, chuyện này xảy ra khi nào?

Một ngày, tôi đang băng băng trên đường sự nghiệp mơ ước của tôi.

là một phóng viên dũng cảm, và sau đó thì tôi chẳng có gì hết...

...và tất cả đều đột nhiên đến tôi đang lưỡng lự ở phần dưới đủ khả năng cho những đứa trẻ bị ảnh hưởng mưa thiên thạch...

...những người có thể tỉnh dậy trở thành tên giết người điên loạn...

...trong khi Lois và Clark đang đi dạo trên bờ biển cùng với những đám đông.

Oh, và tôi đã nhắc đến tôi thực sự có thể giữ tới "chưa bao giờ hạnh phúc hơn"...

...cho khoảng 2-3 giây trước khi đám cưới của tôi nổ tung không?

Nếu đây là phần mà cô hát thật bài aria và để một con dao vào áo ngực của cô?

Đúng thế, xin lỗi về opera.

Chỉ là... Tôi muốn biết chị ấy làm điều đó như thế nào.

Chloe, nếu tôi không biết cô tốt hơn, Tôi sẽ nói là có một gợi ý về lòng ghen tỵ ở đó.

Không.

Chỉ là...

Với tất cả những Debbie lên và xuống gần đây...

...tôi đoán là sẽ rất tốt nếu bỏ tất cả lại đằng sau và quay lại văn phòng.

Này!.

Một năm gần hơn với cái chết ngọt ngào.

Thật là cực kỳ bệnh tật.

Chloe, chị rất xin lỗi.

Có một cuộc nổi loạn của công nhân tại một nhà máy ở Mexico City...

...và tòa soạn Planet chuẩn bị đưa chị tới đó, El Primero Classo.

Xe chạy trong 30.

Đừng làm gì mà chị không làm.

Yêu em.

Oh, Chloe, tôi phải...

Các cuộc gọi công việc.

Không sao đâu.

Tôi... tôi xin lỗi.

Chúc mừng sinh nhật.

Bây giờ, có một người đàn ông có vẻ như anh ta cần một chút ma thuật trong cuộc sống bấm nút của anh ta.

Uh, cô biết gì không? Tôi không muốn đánh cắp hocus-pocus đi trong ngày sinh nhật của cô gái.

Một chút nhỏ đặc biệt cho người thật sự cần nó thì sao, ok?

Mm-hm.

Sinh nhật buồn phải không, huh?

Cô chưa từng thấy cảnh bom napalm trong phim "Apocalypse Now"?

Nhiều lửa. Ít bánh.

Hãy chắc ngày mai sẽ là một ngày đẹp hơn nhé?

Hãy ước một điều đi.

SMALLVILLE Phần 8 Tập 17

Dịch: tiger1962-HDVietnam Copyright © 2010 tiger1962. All right reserved.

Oh, Chúa ơi, tôi là Lois.

Vậy là mọi chuyện vẫn ổn với chị ở Mexico chứ, Lois?

Mọi thứ thật tuyệt, ngoại trừ cuộc đàn áp của chính phủ và những người công nhân nô lệ. Sao thế?

Ừ....

Chỉ là, uh...

Chị có chắc không?

- Không có gì bất thường à? - Không. Chlo...

...có chuyện gì vây? Em không nói như mọi ngày.

Không. Uh, em à?

Chỉ bị một con ếch trong cổ họng thôi.

Okay.

Em cẩn thận nhé.

Chị cũng thế nhé.

Này, Lois. Công việc tốt trong toàn nhà, Lane.

Giặt khô và cà phê buổi sáng của cô, cô Lane.

Cảm ơn. Um....

Đừng lo, cô Lane. Cô sẽ nhớ tên tôi một ngày nào đó thôi.

Đúng rồi.

Lois?

Ơn Chúa, Clark.

Cậu không thể nào quay về nhanh thế được. Sao cô không ở Mexico?

Không có cỡ- làm sao mà cái áo chật có thể vừa với cái váy?

Thật à?

Thậm chí cả anh?

Ồ...

Đây là lý do.

Tôi chưa bao giờ đi Mexico.

Sao cô không đợi đến sau bữa trưa, trước bữa tối, giờ nghỉ uống cà phê?

Tôi không thể tưởng tượng được cô sẽ nói thêm điều gì sau tối qua.

Tối qua?

Ừ, cô đã gọi cho tôi 5 lần từ sân bay.

Một cuộc thì từ máy bay.

Anh có thời gian trả lời 6 cuộc điện thoại và anh không thể gọi cho Chloe vào ngày sinh nhật của cô ấy sao?

Chloe biết tôi thỉnh thoảng bị kẹt tại trang trại.

Và nếu quan điểm này không quá bí mật là bởi vì cô vẫn nghĩ là tôi đang ở phía Jimmy...

...về sự đổ vỡ đó, là vì tôi tin mỗi câu chuyện đều có hai mặt.

Thật à? Thật sự là 2 mặt nào?

Nghe này, anh ấy có thể đã đi ra biển trong những thứ...

...Davis Bloome kẻ giết người hàng loạt.

Nhưng thật khó chịu khi mà người mà cô muốn sống cả đời lại không tin cô.

Lois, cô ổn chứ?

Không, tôi thực sự không ổn.

Ồ, cái này có thể giúp. Cảnh sát Standoff. Main và số 5. Cầm lấy áo khoác của cô đi.

Đay không phải là phần mà cô bảo tôi thắng yên ngựa chứ?

Nổ máy của anh đi... Smallville.

Bây giờ sao tôi lại có cảm giác cô không phải là 10:00 từ sự kết hợp kim loại nhỉ?

Zatanna.

Chúng ta vẫn chưa giới thiệu đầy đủ.

Zatanna.

- Đã thua cuộc với cái tên đó? - Ha, ha.

- Đó là vấn đề gia đình. - Okay.

Vậy thì, uh, Zatanna... đúng không? Đúng.

Cô có ngại không nếu kể cho tôi điều gì đã đưa một cô gái trẻ đẹp...

...như cô theo dõi một người C.E.O không nghi ngờ tại một CLB đêm và sau đó là tại văn phòng của anh ta?

Tôi cần anh giúp.

Cô không hét với "một lý do từ thiện".

Bố tôi đã để lại tài sản cho tôi tại Shadowcrest vậy nên tiền không phải là mục tiêu.

Shadowcrest?

John Zatara...

... nhà ảo thuật đại tài, ông ấy là cha cô?

Ồ, tôi xin lỗi. Tôi biết mất gia đình là như thế nào.

Yeah.

Tôi còn mất nhiều thứ hơn bố tôi.

Tôi đã mất tài sản của ông ấy...

...được ghi trong một cuốn sách mà đã được di truyền qua nhiều thế hệ.

Có những câu kinh thánh đáng giá là phần thừa kế của tôi trong những trang ấy.

Khi bố tôi chết, Mr. Luthor đã có được quyển sách đó trong cuộc đấu giá.

Ồ, không có vi phạm, Zatanna...

...nhưng, uh, cô là con gái của nhà ảo thuật tài ba nhất trên thế giới...

...cô không thể chỉ, tôi không biết, lắc lư cái mũi...

...và lôi ra một cái mũ hay thứ gì đó?

Anh tuyệt đấy.

Và, không.

Bố tôi từ chối dạy cho tôi nhiều thứ hơn cả những bí quyết thực hành riêng.

Oh. Uh....

Ô, tôi xin lỗi, tôi ước gì có thể giúp được.

Queen Industries có thể thu thập tất cả những thứ của LuthorCorp...

...nhưng tôi sợ là những luật sư của Lex sẽ không cho tôi đến gần bộ sưu tập cá nhân của anh ta đâu.

Tôi nghĩ là tôi sẽ phải dùng một chút khuyến khích.

Xem này, tôi có khả năng thực hiện một điều ước.

Lớn hay nhỏ, bất cứ điều ước gì của anh lúc này, đều có thể thành sự thật.

Ồ, nghe hấp dẫn đấy...

...nhưng như cô thấy đó, tôi thực sự thấy thoải mái với cuộc sống hiện tại của mình.

Ồ, phải có ai đó mà anh đã mất...

...có việc gì mà anh đã làm mà anh ước có thể quay lại.

Hãy lấy cho tôi quyển sách và tôi sẽ là cho điều đó xảy ra.

Lời đề nghị sẽ kết thúc lúc nửa đêm.

- Cô chưa lăng mạ tôi một lần hôm nay. - Aah!

Và cô thực sự đã vượt qua đường dành cho người đi bộ.

- Hôm nay Jeff không mang cà phê cho cô à? - Uh....

Hãy nói là hôm nay tôi đã lăn khỏi giường ở bên phải.

Thật tuyệt vì anh có thể nhìn thêm được nhiều thứ với đôi mắt trong lành.

Vậy anh có muốn nói với tôi gì nữa ?

Whoa!

Cái nhìn đó thế nào?

Uh....

Trước đây anh chưa bao giờ nhìn tôi theo cách đó.

Oh, câu chuyện của chúng ta đang gọi.

Về mặt kỹ thuật, nó vẫn là một bế tắc.

Được rồi, Lane, điều này làm chúng tôi giương lên trước ván bài poker tối thứ sáu...

...và theo cách đó, tôi đang làm việc trên dốc của mình, okay?

Được rồi. Hãy tiếp tục công việc ở đó và tóm lấy anh chàng kia.

Vậy thì, anh chàng ở trên kia đang đòi hỏi gì vậy?

Yeah, ừ, đây là lý do.

The nut-job lên đó theo đường thoát hiểm, anh ta sở hữu một cửa hàng Yuri cũ ở ngoài phố chính.

Anh ta đã bập bẹ tiếng Latin như thế này cả ngày rồi.

Tôi sẽ gặp cô vào thứ 6.

Phụ nữ, ma thuật, đã được dùng...

...sách mang tới cái chết.

Cô biết đọc tiếng Latin từ khi nào thế?

Zatanna!

Zatanna!

Zatanna.

Clark.

Tối cá đây là do nữ phù thủy người đã làm điều tương tự với tôi.

Tôi biết cô ấy sẽ tiếp tục làm thế ở đâu tối nay.

Có thể anh nên "chạy trâu" tới của hiệu cổ và tìm xem có dấu vết gì không.

"Chạy trâu"? Chúng ta thậm chí còn không mang xe theo.

Cái gì?

Ổn rồi. Tớ là Chloe.

"Dựng cô ấy đứng theo nghi thức" Chloe.

"Trồng một thứ trên anh bởi vì Zod đang kết thúc thế giới" Chloe.

"Krypton, Jor-El, Fortress, Brainiac" Chloe.

- Chloe. - Đúng rồi.

Sự hư hỏng của tủ quần áo đằng kia...

...một nhà ảo thuật xuất hiện ở bửa sinh nhật của tớ và bỏ bùa tớ.

Nhưng cậu sẽ biết nếu cậu không bỏ qua nó để trả lời hộp thư thoại của Lois.

Không phải là nơi tớ đang trú ngụ.

Cô ấy không thực sự trốn, đúng không?

Cậu chỉ tỉnh dậy như thế này sao?

Sao mà tớ không phát hiện ra sớm hơn nhỉ?

Quên nó đi, đây là con ác mộng Shakespearean của tớ...

...không phải cậu.

Mặc dù nó đã vô cùng sáng tỏ.

Nghe này, những gì tớ nói về Jimmy....

Cậu là một chàng trai tốt bình đẳng, tớ hiểu rồi.

Tớ đoán tớ chỉ không thường xuyên thấy cậu từ quan điểm này.

Mặt khác, " Truyền thuyết về những điều kỳ lạ và chưa giải thích được"?

Gọi hay đấy.

Tớ nghĩ nó có thể mang cậu tới một thời điểm khi, cậu biết đấy...

Kỳ lạ và chưa giải thích được?

Cậu nói như cậu quên nó vậy.

Tớ không biết.