Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

¡Lo que hiciste es un pecado!

Huir no es un pecado.

No tengo ninguna función ni obligación.

¡Eres una sacerdotisa!

¡Nunca accedí a serlo!

¡Intentaste acabar con nuestra estirpe!

¡Es un pecado grave!

Esto no tiene fin.

¡Puedo vivir donde sea!

¡Este pueblo es todo lo que tenemos!

De ser así, deberíamos dejar de existir.

¡Voy a…!

Donde moran los lobos

Episodio once

Esa mordedura…

coincide con la que vi en los otros casos.

Entonces eso significa…

¡Mierda!

Se escapó. Buscamos en el bosque, pero no hubo suerte.

Buen trabajo.

A propósito, ¿me disparabas a mí o a la licántropo?

Así que era Alma.

Parece que ya tenemos culpable.

Como prometió, ¿nos informa acerca del Bosque de los Colmillos?

Oye, pero no la encontraron ustedes.

Haz el favor de calmarte.

No he olvidado mi promesa de llevarlos hasta allí.

Diablos.

Al amanecer,

sitúense en los restos quemados de la torre vigía.

Cuando salga el sol, sostengan la piedra

con el poema apuntando al sol.

Eso es todo.

La piedra les mostrará el resto.

Bueno…

¿Cuál es el Bosque de los Colmillos?

Quién sabe.

El alcalde dijo que lo descubriríamos aquí.

Si resulta ser mentira, significará que ya no sirven para nada.

Y los asaré al instante. ¿Está claro? Al instante.

Así que este es…

…el Bosque de los Colmillos.

Muy bien.

En ese caso, nos pongamos en marcha

al pueblo de los licántropos.

Están en marcha.

¿Despertaste?

Eres increíble. No esperaba que despertaras hasta la mañana.

Pero… ¿dónde estoy?

Vera, Kaya, gracias. Creo que ya está bien.

Está despierta.

¿Qué hacemos, Nora? ¿Avisamos a Gunter?

Mejor no.

Pero entonces, ¿qué pasa si…?

Vera, esta no es la culpable.

Tiene un fusil, no dispara perdigones.

Buenos días. ¿Ya estamos a salvo?

Eso parece.

Gracias, Kaya.

Hola.

¿Estás bien? Apareciste flotando río arriba.

Nora te encontró y te sacó.

¡Tenemos tu arma!

Tenías el cuerpo helado, pero Kaya y Vera te dieron calor.

Sí, durante la siesta de mediodía.

No sé cómo darles las gracias.

¿Siesta de mediodía?

Lo que ustedes consideran la noche es nuestro mediodía.

Por eso lo dice.

Ten cuidado.

Todo este pueblo tiene un olfato y un oído más agudo que el tuyo.

Los humanos no deberían estar aquí.

Disculpa, ¿dónde estamos?

En Wolphinhel.

Es nuestro pueblo, el pueblo de licántropos.

-¿Esta es tu casa, Nora? -Sí.

¿Viven juntas las tres?

No, vivimos solas.

Aquí nadie se junta con nadie.

Entiendo.

Shizuku Hasei. No es un nombre de esta región.

Vengo del Lejano Oriente. De un país llamado Japón.

Ese fusil de forma extraña estaba hecho de plata.

¿Por qué lo llevabas contigo?

Verás…

-Nora, ¿seguro que no es la culpable? -Disculpen…

Mencionan a una culpable.

¿Me dirían de qué están hablando?

Hay asesinatos en serie. Han matado a niñas del pueblo.

Siempre ocurre cuando llueve.

Sirvo a una persona llamada Aya Rindo.

Doña Aya es detective

y se especializa en casos de criaturas no humanas.

¿Detective?

Alguien que resuelve misterios y casos como este.

Doña Aya quizá pueda ayudarles.

¿Dónde está esa doña Aya?

Está en un pueblo de humanos.

-No tardará en llegar y… -¿Aquí?

No pueden venir más humanos.

No podremos esconderlos a todos.

No te preocupes. Doña Aya es…

Lo siento, Shizuku, pero no podemos confiar en ti.

Si no tienes relación con los crímenes,

márchate del pueblo ahora.

No soy su enemiga.

¿En este pueblo se toma té?

¿Por qué añades agua caliente? ¿Vas a bebértela?

Para calentar el interior de la taza.

¿Por qué lo calientas?

Para que el té no baje de temperatura al vertirlo.

Aquí tienen.

Gracias por salvarme.

Más vale que no estén envenenados.

Hemos estado observando, tranquila.

Manzanilla, rosa mosqueta y flor de sauco.

¿Y… caléndula?

Sí.

Está bueno.

Es distinto a nuestro té habitual.

Al menos no está envenenado.

Muchas gracias.

Si me piden que me marche, lo haré.

Pero, antes, ¿podrían contarme lo que ocurre en este pueblo?

Todo empezó hace un año.

Hasta ahora ha habido tres víctimas.

La primera fue una niña de 14 años llamada Romi.

La hallaron en el bosque en un día lluvioso.

Le habían disparado en la cara con una escopeta.

La segunda fue Etta. Tenía 11 años.

La mataron igual que a Romi cuatro meses antes.

Cuatro meses después, Clarissa, de 15 años, también fue…

Aún no han encontrado al responsable.

Los Blutkralle buscaron al asesino durante días, pero no hallaron su olor.

La lluvia lo había borrado.

¿Blutkralle?

Los hombres de este pueblo. Nos protegen.

¿Las tres víctimas tenían algo en común?

No. Solo que eran niñas.

Pero todas estuvieron algo raras la noche antes de su muerte.

Como ausentes, nerviosas.

¿De verdad no hay pistas sobre el asesino?

Lo único que sabemos con seguridad es que tenía una escopeta,

ocultó su aroma todas las veces

y es hábil para tomar por sorpresa a los demás.

No se nos puede matar si no estamos en forma humana.

¿Nadie oyó los escopetazos?

Nosotras no los oímos.

Habrá armas que no hagan ruido, ¿no?

Nunca he oído hablar de una escopeta así.

Todas tienen un olfato desarrollado, ¿no?

Si hubiera un humano aquí, ¿no podrían olerlo?

¿Qué insinúas?

Nada.

Fin de la conversación.

Márchate de nuestro pueblo.