Suspiria

СУСПІРЫЯ

Сюзі Бэніян вырашыла ўдасканаліць свае балетныя навыкі

у самай знакамітай школе танцаў у Еўропе.

Яны абрала знакамітую Фрэйбургскую акадэмію.

Аднойчы а дзявятай раніцы яна вылецела з Нью-Ёркскага аэрапорта

і а 10:40 па мясцовым часе прыбыла ў Германію.

Таксі! Таксі!

Таксі!

Таксі! Таксі!

Не дапаможаце з багажом?

Куды?

Эшэр штрасэ.

Што?

Эшэр штрасэ.

Што?

Доўга ўжо так ліе?

Паўгадзіны.

Пачакаеце хвілінку, калі ласка?

Сакрэт! Я ўбачыла. што за дзвярыма!

Тры ірысы... Павярнуць сіні!

Хто гэта?

Сюзі Бэніян.

Я толькі прыбыла з Нью-Ёрка.

Я вас не ведаю.

У мяне з сабой ліст ад вас. Тут жахлівая залева, пусціце мяне!

Вы не разумееце!

Прабачце, пачакайце! Пачакайце хвілінку.

Алё? Вы яшчэ там?

Алё?

Калі не супраць спаць на канапе, заставайся, колькі хочаш.

Дзякуй, але раніцай я сыду. З'еду назаўсёды.

Ды годзе! Ну і што, што выгналі са школы?

Мяне з самага дзіцячага садка адусюль выганялі.

Справа не ў гэтым. Мне пляваць, што мяне выгналі.

Тады ў чым праблема?

Бескарысна тлумачыць. Ты не зразумееш.

Усё так... Абсурдна. Так фантастычна. Адзінае, што застаецца, гэта сысці адсюль.

І як мага хутчэй.

Не супраць, калі я скарыстаюся ваннай? Мне б высушыцца.

Вядома ж, не супраць. Ідзі.

Гэй! Ты чаго не зачыняеш?

Так лепей. Гэта ж проста вецер.

Ты выглядаеш, нібы прывіда ўбачыла.

Ты мне нічога не раскажаш?

Вецер... Праз вецер адчыніліся вокны.

І я спужалася.

Не, я не пра гэта.

З-за чаго ты такая ўсхваляваная?

Можаш расказаць потым.

Пусці мяне! Пэт!

Пэт! Пэт!

Дапамажыце! Дапамажыце!

Дапамажыце! Дапамажыце! Тут забойца!

Не! Не! Не! Не! Не!

Адчыніце дзверы!

Дапамажыце!

Тут забойца!

Дапамажыце!

Дабранак. Дабранак, Даніэл.

Дабранак, міс Танэр.

Дабранак, вам дапамагчы?

Так, я Сюзі Бэніян.

Мы чакалі вас учора вечарам.

Я прыходзіла недзе каля дзясятай, але дзверы былі зачынены.

А па дамафоне сказалі, што не ведаюць хто я, і не пусцілі.

Хто вам гэта сказаў?

Тая жанчына не назвала імя.

Прабачце. У любым выпадку, вы тут, таму вітаю вас у нашай акадэміі.

Я міс Танэр, выкладчыца.

Прыемна пазнаёміцца.

Праходзь. Я хацела б прадставіць цябе мадам Бланк, нашай намесніцы дырэктаркі.

Яна была знакамітай балерынай.

Мадам Бланк?

Так?

Сюзі Бэніян, наша новая студэнтка.

О, так.

Прабачце, джэнтльмены.

Вядома.

Так.

А ты прыгожая. Дужа прыгожая.

Гэта паліцыянты. Я ведала жанчыну з прозвішчам Бэніян шмат год таму у Нью-Ёрку.

Кэрал Бэніян.

Яна мая цётка.

Цудоўна. Неверагодная жанчына. Сяброўка і добразычліўка ўсіх артыстаў.

Я ўсцешана, што ў нас будзе вучыцца яе пляменніца.

Вітаю вас у акадэміі ад імя нашай дырэктаркі.

На жаль, зараз яна за мяжой.

Дзякуй вам.

Альберт. Калі ласка, пачакай мяне зверху.

Ён мой пляменнік. Я дужа да яго прывязаная.

Джэнтльмены чакаюць мяне, так што раскажу вам усё хутка.

Здарылася нешта жахлівае. Адна з нашых вучаніц, Пэт Хінгл,

якую ўчора адлічылі за непрыстойныя паводзіны, была забітая ноччу.

Жахлівая гісторыя. Але я ж заўсёды папярэджваю студэнтаў.

Я заўжды кажу ім не заводзіць сумнеўных сяброў.

Ваш пакой пакуль яшчэ заняты.

Трэба крыху пачакаць.

Але не турбуйцеся.

Мы знайшлі вам месца ў адной з нашых студэнтак, што жыве ў горадзе.

Прыйдзецца плаціць па 50 долараў на тыдзень, але мы вылічым гэтыя грошы з вашай платы за навучанне.

Я даверу вас міс Танэр, адной з нашых найбольш дасведчаных выкладчыц.

Не расстройвайцеся, калі яна падасца вам строгай. Яна так паводзіцца нават са мной.

Насамрэч яна бясцэнная настаўніца.

Хадземце са мной.

І так, джэнтльмены...

Навучанне ў нас доўжыцца 3 гады. У канцы кожнага года вас чакае экзамен.

Значыць, дзяўчына выйшла са школы каля 11-ай увечары.

Наколькі мне вядома, так.

Прабачце.

Калі ўчора каля 11-ай я сюды прыехала, я бачыла, як дзяўчына выбягае са школы.

Яна новенькая, толькі прыехала. А як яна выглядала?

Светлыя валасы, а апранута была ў карычневы плашч.

Што яна рабіла?

Не ведаю, я бачыла яе менш за хвіліну.

Бачыце? Была адзінаццатая гадзіна.

Пойдзем?

Тут мы не навучым цябе танчыць. Нашы студэнты гэта ўжо ўмеюць.

Гэтая акадэмія створана для таго, каб надаць спецыялізацыю.

Гэта Паўлас, наш майстар на ўсе рукі.

Ён гідкі. Не бойся так казаць, ён размаўляе толькі па-румынску.

Хаця з часу, як паставіў сабе штучныя зубы, ён стаў прыгажуном.

Летась ён заўважыў, што хварэе на гінгівіт.

У выніку яму выдралі ўсе зубы.

Ранкам аднаго дня верхнія, а на наступны дзень усе ніжнія. Гоп і няма.

А куды мы?

У распранальню.

Таксама пры жаданні ў нас можна карыстацца басейнам.

Міс Танэр, мне трэба сказаць вам адну рэч.

Топ-топ-топ, папугай!

Хто гэта сказаў?

Годзе ўжо дурніцца, шаноўныя!

Я хачу прадставіць вам Сюзі Бэніян, нашу новую студэнтку.

Сярод дзяўчат ты знойдзеш зямлячак з Амерыкі. Мірыям, напрыклад.

Хэлоў!

Вітаю.

Твая шафка вось тут. У ёй ты знойдзеш усё неабходнае, акрамя абутку.

Сёння можаш пазычыць яго ў кагосьці, хто мае дзве пары.

Толькі хутчэй. Я буду чакаць цябе ў чырвоным пакоі.

Хадзем са мной.

Топ-топ-топ! Мата Хары пайшла запаўняць справаздачу.

Мяне завуць Вольга, сказалі, ты мая суседка.

Вітаю. Прыемна пазнаёміцца.

Кажуць, ты мне будзеш плаціць па 50 долараў на тыдзень.

Ага.

Толькі загадзя.

Не хвалюйся. Калі ты думаеш...

Не думай, што да цябе тут строга ставяцца. Тут усе так жывуць.

Хтосьці можа пазычыць мне абутак?

Так, я.

Дзякуй.

Калі хочаш, можаш іх у мяне купіць, усяго 30 марак.

Не, дзякуй.

У мяне ёсць пара ў чамадане, яны спатрэбяцца толькі сёння.

Але калі ты супраць...

Не, усё добра. Толькі вярні іх потым.

Вядома.

Прабач, калі ласка.

Ды нічога.

Размовы пра грошы цябе турбуюць?

Проста я да іх не прывыкла.

У мяне таксама так было спачатку. Аказалася, тут так заўсёды.

Сюсі.

Сара.

Я аднойчы прачытала, што імёны, што пачынаюцца на «С» —

гэта імёны змей!

Праз год, калі я скончу вучобу,

я згаджуся на працу ў Дзяржаўнай балетнай школе Жэневы. А ты?

Вярнуся ў Амерыку. Але я не ўпэўнена ў тым, чым буду займацца.

Дарэчы, дзякуй. Мой пакой дужа прыгожы.

Падабаецца?

Я рада. Мне здаецца, мы добра зладзім. Ты мілая.

Хоць у мяне і змяінае імя?

О, ды я ж жартавала.

Дык цябе цяжэй пакрыўдзіць, чым Сару, га?

Не.

Алё?

Вітаю. Не-не-не, ты ўсё зрабіў правільна.

Вітаю.

Вітаю.

Можна было іх не прыносіць. Я б сама потым забрала.

Я падумаў, што яны могуць табе спатрэбіцца.

Так, але неабавязкова было.

Вялікі табе дзякуй.

Няма за што.

Вітаю.

Вітаю.

Хочаш крыху пасядзець?

Не, дзякуй. Я не магу.

Я жыву ў школе і таму мушу праз паўгадзіны вяртацца на вячэру.

Хаця б на хвілінку.

Не, прабач, я мушу ісці.

Яны раздражняюцца, калі позна прыходзіш на вячэру.

Разумею... Тады ўбачымся.

Ну, тады... Бывай.

Да заўтра.

Бывай.

Не, працягвай.

Так.

Ты яго падчапіла.

Так, я выдатна цябе чую. Ты заўважыла, як ён пачырванеў?