Boardwalk Empire

‫- "تفضل سيدي، ها هي قادمة" ‫- "حسناً، لقد أمسكتها، هيّا"

‫- "هيّا بنا" ‫- "حسناً، أمسكتها"

‫وجدت واحدة

‫- هيّا يا رفاق ‫- ها أنت ذا

‫هيا يا رفاق، أسرعوا

‫لديّ اثنتان لك

‫أعطني تلك

‫اذهب وأدخله، لا أدفع لكم لتلعبوا ‫الزموا الصمت وواصلوا العمل

‫- حاضر سيدي ‫- هاك

‫- "لقد تعطل السلاح" ‫- "هيّا"

‫هيّا، لقد تعطل، ادخل إلى هناك

‫أعطني ذاك

‫- يا إلهي! ‫- اصمتي

‫النقاء والتفوق ‫و(المسيح) الأبيض

‫- ذراعي! ‫- انهض، هيّا

‫- ارفعه يا (تشارلي) ‫- هيّا، ارفعه

‫- ذراعي، لقد أصابني ‫- انهض، هيّا بنا

‫- انطلق، انطلق ‫- هيّا بنا، تحركوا

‫"أين أصابك؟ دعني أنظر"

‫- "لا أريد الذهاب" ‫- "مزاجي لا يسمح بهذا يا (تيدي)، اخرج"

‫"سأعدّ إلى الثلاثة... 1، 2، 3"

‫- "(تيدي)؟" ‫- "لا أريد الذهاب"

‫أنا أحذرك ‫لا تتجاهلني يا فتى، تعال إلى هنا

‫- أمي! ‫- اخرج، أنت تزعج شقيقتك

‫- كلي ‫- لا

‫- لقد عدت إلى البيت ‫- وإن كان متواضعاً للغاية

‫- ما المشكلة؟ لِمَ يختبيء هكذا؟ ‫- إنّه يأبى الذهاب إلى المدرسة

‫- أتريد أن تصبح بائع الأسماك؟ ‫- أجل

‫كلا، فأنت تريد أن تصبح طبيباً أو خلافه ‫أتتذكر؟ مثل الطبيب (سوران)

‫هذا بسبب الراهبة (برنيس)

‫يبدو أنّه كان يسيء التصرف ‫وضربته بالمسطرة

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لَم أفعل شيئاً

‫- الراهبات لا يضربن الناس عبثاً ‫- لقد شدّت شعري

‫عندما كنت في عمرك ‫كان والدي يضربني إن ضربتني الراهبة

‫رافق (كايتي) يا عزيزي واغتسل ‫أنتِ أيضاً

‫من هنا يا أعزائي

‫هيّا

‫إنّها الساعة 8 صباحاً تقريباً

‫يدهشني أنّي عدت قبل الـ9 ‫نظراً لليلة الحافلة التي قضيتها

‫هذا واضح

‫ولكنك تبدين فاتنة

‫يمكنني أن آكلك

‫- "حان وقت الذهاب إلى المدرسة" ‫- "لن أذهب"

‫- "بل ستذهب، هيّا" ‫- "لا أريد الذهاب"

‫- "لنحضر معطفك" ‫- "لقد أخبرتك، لن أذهب!"

‫- "لن أذهب" ‫- أين ستذهب؟

‫- إلى المكتب لاحظى بقسط من النوم ‫- "أتريد إغضاب والدتك؟"

‫- "كلا، لقد أخبرتك" ‫- "أمي!"

‫(تيدي)!

‫مذاق طبق البيض غريب

‫- لعل أحدهم أثار استغراب الدجاج ‫- لقد جاء ابني الوسيم

‫- مرحباً يا صديقي ‫- أبي!

‫- هل اتصل (ناكي)؟ ‫- أكان يفترض به ذلك؟

‫أريد بعض اللحم مع البيض

‫أنا أعرف كيف يحب طبقه ‫يا عزيزتي

‫- أتريد اصطياد بعض طيور النورس؟ ‫- أجل

‫- (جيمي) ‫- ما الأمر؟

‫- إنّه صغير السنّ ‫- غير صحيح

‫- كنت أمارس الصيد عندما كنت في عمره ‫- كنت أصغر وترافق والدك

‫بل كنت أرافق (ناكي) بمعظم الأوقات

‫- لا أجد هذا آمناً ‫- أرجوك

‫- أرجوك ‫- بحقك! إنه فتى كبير، لا تقلقي يا (آنج)

‫أنت تقلقين كثيراً

‫- أرجوك ‫- احرص على أن يلبس ملابس دافئة

‫- هيّا، البس ملابسك ‫- ارتدِ سروالك مربع النقش

‫- حاضر ‫- حسناً

‫وتوخيا الحذر

‫- هل سأصطاد طيوراً ببنادق حقيقية؟ ‫- أجل

‫- ليتك تكفّين عن فعل هذا ‫- ماذا تعنين؟

‫- تقويض كلامي ‫- ما كنت لأفعل هذا عزيزتي، فأنت زوجته

‫أجل، كما أنّني والدة (تومي)

‫حسناً، كنت أحاول ‫تقديم المساعدة فحسب

‫بصفتي والدة زوجك ‫فأنا أعلم أنّ الفتيان يبقون فتياناً

‫عندما كان (جيمي) طفلا ‫وكنت أبدل حفاضه...

‫كنت أقبّل عضوه

‫ما معنى هذا؟

‫- أعيدا الأثاث إلى مكانه! ‫- لَم نكن نتوقع مجيئك، سيدي

‫لقد أرادت السيدة (فان أولدن) ‫المجيء ورؤية المكتب

‫التقارير الميدانية، ‫كنّا على وشك الشروع بالعمل عليها

‫- "على وشك" لا تطمئنني (كلاركسن) ‫- حاضر سيدي

‫أيها السيدان، أودّ تعريفكما على زوجتي

‫- هذان العميلان (زيلوكي) و(كلاركسن) ‫- مرحباً

‫العميل (زيلوكي) من أصول بولندية ‫لقد انضم إلينا من (ماونت أوليفيت)

‫- في ضواحي (بيتسبرغ) ‫- أجل، لديهم هناك مجتمعاً متديناً كبيراً

‫ستقضي معنا السيدة (فان أولدن) ‫عطلة الأسبوع

‫ستجدين لدينا الترفيه الصحي والمفيد

‫لقد اشتريت هذا الدليل السياحي أمس

‫- هل يذكر أماكن الكنائس؟ ‫- "دليل مدينة (أتلانتا)"

‫أفترض هذا، لَم أطالعه بعد

‫- اعتبريه هدية ‫- أشكرك

‫ستجدونني في فندق (ميتروبول) ‫إن احتجتم إليّ

‫رغم أنني أتوقع ‫أن نقضي معظم الوقت نتنزه خارجاً

‫تصارعا في أوقات فراغكما أيها السيدان

‫- حاضر سيدي ‫- أجل سيدي

‫"(شيكاغو)"

‫سيأتي بعد قليل

‫- مِمّ يعاني الآن؟ ‫- أذنه تؤلمه

‫- السيد (توري) يحب ما يريحه ‫- ماذا تعني؟

‫أكثر شئ يشفيه بسرعة ‫هو أن يتولى عمله شخص آخر

‫أنا لست خادمته

‫لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي ‫يا فتى

‫ماذا كان (جورج ريموس) ‫يفعل طوال 5 سنوات برأيك؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا كان (جورج ريموس) يفعل لأجله؟

‫- ألست أنت (جورج ريموس)؟ ‫- مَن كنت تخالني؟

‫لقد تحدثت عن نفسك ‫بصيغة الغائب

‫إنّه المحامي الفاسد، لقد تقاضى ‫500 دولار كأجر لينقذني من السجن

‫لو استعنت بمحام أرخص ‫لسُجنت لوقت أطول

‫- لِمَ انتقلت إلى (سينسيناتي)؟ ‫- حسناً يا (جون)...

‫أتعلم علامَ ستحصل ‫إن رسمت دائرة تغطي مساحة 300 ميل؟

‫300 ميل من روث البقر

‫وستحصل على 80% ‫من الويسكي المخزن في البلد

‫- ما الكمية التي لديك؟ ‫- ما يكفي لارضائك وهناك المزيد

‫نحن نريد المحافظة على استقرار العمل ‫لا نريد خصامات ولا سفك دماء

‫لن يحدث هذا ‫إن عملت مع (جورج ريموس)

‫(ريموس) يملك مصانع تقطير الكحول ‫والصيدليات المرخصة ببيعه

‫والأفضل من هذا أنّ (ريموس) يملك ‫الشاحنات التي تنقل مشروباته

‫- هناك خدعة ‫- لا توجد خدعة

‫(ريموس) يعرف جيداً قانون حظر الكحول

‫- أتريد التعامل معه؟ ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟ إنّه (ريموس)

‫- أعلم، لكن... ‫- نريد 4 آلاف صندوق في الشهر

‫- يمكنك الحصول على 8 آلاف بسهولة ‫- سنرى كيف ستسير الأمور

‫هل ستشتري من (كندا)؟ هذا منطقي ‫لكن لا يمكن أن تتوقع ما سيحدث

‫أمّا بالنسبة إلى مدينة (أتلاتنا) ‫فمدينة (سينسيناتي) أقرب بكثير

‫ومَن يحب (ناكي تومسون) أساساً؟

‫أعتقد أنّ (ريموس) لا يحبه

‫عندما تدفع ألفي دولار لقضاء ‫عطلة الأسبوع على الشاطئ

‫فأنت لا تريد إضاعتها ‫بالشجار حول فاتورة الهاتف

‫سنقدم لك ما تشاء على حسابنا

‫اذهب للتعرف على (أديت)

‫سنناقش التفاصيل لاحقاً

‫مرحباً

‫- عندما تذهب إلى مدينة (أتلانتا)... ‫- متى سأذهب؟

‫ستذهب الشهر القادم ‫قبل توجهك إلى (بروكلين)

‫- (جوني)، عليّ زيارة والدي ‫- سافر قبل يوم من الموعد

‫- قابل (ناكي) وأخبره بأنّ الوضع تغير ‫- أهذا ما سأقوله؟

‫سيخطر لك ما تقوله

‫أنا أنفذ أعمالك اللعينة!

‫تقتضي الفكرة بشراء أكبر عدد من الأراضي ‫في مقاطعة (غلوستر)

‫- أنا والرفاق سنتكفل بالأمر ‫- إنّها أراض زهيدة الثمن

‫- لأنّها أراض قاحلة ‫- ليس لوقت طويل

‫حالما تنوي الحكومة إنشاء الطرق ‫سنتحكم بلجنة التخطيطكما نشاء

‫- عبر أسلوب الرشاوى؟ ‫- هذه طريقة العمل هنا

‫وحال إتمام الأمر سنعيد بيع الأراضي ‫إلى ولاية (نيوجيرسي) العظيمة

‫- بأرباح كبيرة ‫- كيف يمكن الحصول على أرض؟

‫- سنحصل عليها بسرعة ‫- هذه هي مواقع قطع الأراضي المحجوزة

‫- يا للهول! أتملكون كل هذه الأراضي؟ ‫- ليس كلّها، بل معظمها

‫- الأراضي القاحلة هي الأساس ‫- والأمر يصبح أفضل من هذا

‫حال الموافقة على خطة إنشاء الطرق ‫سيتمّ تشييدها، صحيح؟

‫ويصدف أنّ لدي صديق حميم ‫يعمل في مجال العقارات

‫- صديقنا المعماري (إدوارد بيدر) ‫- أجل، فهو يبني بيديه

‫وسنحيطك علماً يا رفيق ‫بأنّنا بدأنا بطرح العطاءات للبدء بالعمل

‫- سيمتد كل طريق لـ14 ميلا ‫- يمكنك إجراء الحسابات

‫سأفعل، في هذه الأثناء ‫فلتمهد هذه الدفعة لطريقي

‫- إنّها بداية طيبة ‫- ممتاز يا (إيرني)

‫- أمستعدون لمقابلة (ماكغاريغل)؟ ‫- سنلتقي في منزلي، ليلة يوم الإثنين

‫- أنا أثق بك (ناكي) ‫- يسعدني دائماً تقديم المساعدة

‫(ناكي)، لدينا حالة طارئة

‫لقد اتصل صحافي ‫ويزعم بأنّ (تشولكي وايت)

‫أطلق النار على أحد أتباع ‫(كو كلوكس كلان)

‫- اتصل بشقيقي؟ ‫- لقد اتصلت به

‫"سترون هذا في مرفأ مدينة (أتلانتا) ‫منذ أكثر من 40 سنة..."

‫لديهم فندق مبني على شكل فيل

‫إنّه بمنطقة (مارغريت) ‫ويتكون من 6 طوابق، إنّه مميز

‫"دار حضانة للأطفال... ننقذ حياة الأطفال"

‫سمعت بأنّ الانياب عاجية بحق

‫- أستميحك عذراً؟ ‫- يمكننا زيارة فندق الفيل

‫كلا، شكراً

‫مَن هذا الشخص؟

‫إنّه مجرد نكرة

‫يمكننا زيارة المطعم إن كنت جائعة

‫إنّهم يبيعون كعك البطاطا ‫ويدعى الكعك الاصفر...

‫- ما الأمر؟ ‫- إنّه الدليل السياحي...

‫إنّه يذكر مواقع الحانات وبيوت الدعارة

‫- "إن زار (المسيح) مدينة (أتلانتا)..." ‫- "هذه هي الأماكن التي لن يزورها"

‫هذا أسلوب السخرية لدى المؤلف

‫يؤسفني أنّك قرأت هذا عزيزتي

‫لحسن الحظ أنّ ليس لدينا أولاداً

‫فهذا العالم مليء...

‫- ألا تريدون تناول الغداء أيها السادة؟ ‫- كلا، شكراً (لينور)

‫- نحن بحاجة إلى بعض الخصوصية ‫- عزيزي (ليستر)

‫- أحسنت (ليستر) ‫- أنت موهوب

‫- شكراً سيدي ‫- سيرتاد (ليستر) الجامعة بعد عامين

‫- يا للهول! ما الذي حدث؟ ‫- لَم يعد الأمر مهماً، فقد تكفلت بالأمر

‫- لقد أطلقت النار على رجل أبيض ‫- وقد بلغني النبأ من صحافي لعين

‫(هارمون داكوس)، إنّه مدرس ‫والرجل الآخر فقد ذراعه

‫لقد توفي 4 فتيان في ذلك المستودع ‫وأصيب 6 أشخاص

‫- من ضمنهم امرأة ‫- تعلم أنّي سأتولى الأمر

‫كيف عساي أتأكد من هذا؟

‫يُفترض أن نكون محميين من هؤلاء

‫- اسمع، لا يمكنني... ‫- لا، أنت اسمع

‫لقد سئمت من هذا الهراء!

‫- بهذه البساطة؟ ‫- عليّ حماية عائلتي وقومي

‫قومك؟

‫الـ10 آلاف أسود الذين يسيرون هذه المدينة

‫النُدل وعمّال النظافة وعمّال الميناء

‫- ماذا تعني بالضبط؟ ‫- ما أعنيه هو...

‫عليكم تلقين هؤلاء درساً وإلّا ستندمون

‫أنت تدرك بأنّي من يحميك من العصابات

‫كن مستعداً لما سيحدث هنا...

‫لانّي من يحكم السيطرة على الأمور