The Morning Show

.عجباً! مرّ زمن طويل منذ تحدثنا خارج العمل

كيف حالك؟

...أنا بخير. ماذا

كيف وجدت شقتي؟

.لم يستطيعوا أن يسلبوني كل شيء

.ما زلت أحتفظ بقائمة اتصالاتي

هل يمكنني أن أصعد لبضع دقائق؟

.ثمة أمر أودّ التحدث معك بشأنه

.لديّ أشخاص في شقتي

.لنتحدث هنا وحسب

ماذا يجري؟

،حسناً، هل تذكرين قبل عامين

،بلا مواربة

ضاجعتني ثم استغللت ذلك للحصول على وظيفة مديرة الحجوزات؟

.وأنا لا أدينك

.حقاً. كنت لأفعل الشيء نفسه بالضبط

،أشهد لك بالبراعة على ذلك

.وربما يكون قد جرح مشاعري قليلاً

.لكنني تغلبت على ذلك

على أي حال، تتذكرين ذلك، صحيح؟

...أنا لست... أنا لا

.لا بأس، أتقنت خدعتك. أفهم ذلك

،لكن إن كنت تريدين الرقص .يجب أن تدفعي لعازف الكمان

.وأنا أحتاج إلى مساعدتك

أحتاج إلى دليل على أن "فريد" غضّ الطرف ."عمّا يُسمّى "سلوكي

."وأنت الدليل الحي النابض على تواطؤ "فريد

ولذلك أحتاج إلى أن تصرّحي بذلك رسمياً .أمام صحفي

أتريدني أن أنقلب على "فريد"؟

.أعرف. إنه ليس بالطلب البسيط

كيف عساي أن أفعل؟ .إنّ وظيفتي على المحك. مسيرتي المهنية

.أعرف. ومن وجهة نظري، لقد نلتها عن جدارة

.وأنت بارعة حقاً فيها

يمكن أن يكون إقراراً مجهولاً .إن كنت لا تريدين الكشف عن هويتك

.أحتاج فحسب إلى شخص يؤكد هذا

.لست... أنا لست متأكدة

،أتعرفين؟ عندما التقيتك أول مرة هل تعرفين فيم فكرت؟

.تأثرت بطموحك ومثاليتك

...وما فعلته

.ما فعلته فاجأني نوعاً ما

.أثق بأنّ اتخاذ هذا الخيار كلّفك شيئاً

.وأثق بأنك ما زلت تفكرين في ذلك الخيار

.سأعترف بأنني مجبر على مراجعة سلوكي

فلماذا "فريد" هو الوحيد الذي ليس مضطراً إلى مراجعة سلوكه؟

،أعرف أنّ العالم تغيّر

لكن ألا يجب أن تحكمنا جميعاً مجموعة القوانين نفسها؟

.أظن ذلك

.بدأت بالفعل التحدّث مع الصحفيين

.ستخرج قصتك إلى العلن على كل الأحوال

.التحكم في سياق الرواية أقوى مما تتخيلين

.اتفقنا، سأفكر في الأمر

.هذا كل ما أطلبه

.شكراً

.شكراً يا "هانا". أنت حقاً فريدة من نوعك

.تباً

.مرحباً

."مساء الخير يا سيدة "ليفي ."لديّ هنا "برادلي جاكسون

.اللعنة - أتريدينني أن أسمح لها بالدخول؟ -

.أجل، فقط... أمهلني بضع دقائق

ثم أرسلها إلى أعلى، اتفقنا؟ - .بالتأكيد -

.اللعنة

.يا إلهي

.لا تقفزي. اشربي بدلاً من ذلك

...هذا المنظر. إنه

.نعم

.بيتك كله... مدهش

.شكراً - !عجباً -

...شكراً. نعم، حصلت على هذا .في العام الـ5

.لا بد أنك شعرت بسعادة بالغة

.أجل، شعرت أنه قلعة

لذا، كان شعوراً طيباً .لفترة من الوقت على الأقل

.في صحتك - .في صحتك -

.أعرف أنّ هذا صعب

.نعم. إنه كذلك

لكن أظن أنه من المنصف .أن تخبرينا بحقيقة مشاعرك

...حسناً. أشعر فحسب أنني

،"أرجو أنني بمشاركة طلاقي مع "أمريكا

...سيدرك الناس أنّ

...حياتي الجنسية سيطرأ عليها تحسن كبير

.أخيراً

.أظن أنك يجب أن تقولي ذلك

.الصدق هو أفضل السبل .ولا بأس بذلك، وسيروق للناس

يا إلهي. أتودّين الانضمام إلى "تندر" معي؟

.فأنت عزباء. يمكننا أن نفعل ذلك معاً

.أرجو أنك تمزحين - .بالطبع أمزح -

.بالطبع أمزح

.نعم

هل سبق وأثار الزواج اهتمامك؟

.لا

.عجباً! هذه..."لا" حاسمة جداً

.سبق لي أن شهدت الزواج

.لست مؤهلة له. لست واثقة بأنني أؤمن بالحب

.الزواج مخاطرة كبيرة جداً في رأيي

.هذا مؤسف

هل تظنين ذلك؟ هل ما زلت معجبة به؟

...نعم، ما زلت كذلك. أظن أنه .أظنه جميلاً من الناحية النظرية

أظن أنّ الشراكة أمر جميل، بكل أشكالها

.أو حتى مهما كانت مدة دوامها

.لديّ أمر أودّ التحدث معك بشأنه

.لكنني في الحقيقة لا أعرف من أين أبدأ

.يا إلهي. أطلعتك للتو على خبايا نفسي .يمكنك أن تبدئي من حيث تشائين

.حسناً

.ثمة مقابلة أود إجراءها

،وأظن أنها ستكون مفيدة حقاً لنا .ومفيدة حقاً للبرنامج

لكن أريد أن أعترف من البداية .بأنه موضوع حساس

كفي عن المراوغة. ما الأمر؟

.لا بأس

"اتّصل بي "ميتش .ويريدني أن أجري مقابلة معه في البرنامج

ماذا؟

.من الواضح أنّ لديه مخططاً

"يريد فضح "فريد ميكلن .لإشاعته ثقافة أسكتت النساء

ومن الواضح أنه يسعى للانتقام .في صورته الأكثر فجاجةً ووضوحاً

،"لكن لكي يتهم "فريد ،يجب أن يعترف أنه كان جزءاً من المشكلة

.وتلك بداية صاعقة لأي مقابلة

أعرف أنّ بوسعي الضغط عليه .للإقرار بالمسؤولية، خصوصاً بمساعدتك

وإن أمكننا النيل من "فريد" في نفس الوقت؟

.أعني، يا للهول

ماذا... ماذا تودّين مني أن أقول؟

.أريد أن أسمع رأيك الصادق

،عندما قلت إنّ... عندما قلت إنه اتصل بك

هل قصدت عبر البريد الإلكتروني ...أم كانت مكالمة هاتفية، أم

.التقينا شخصياً

.لا بأس

ولم تفكري أنك يجب أن تتحدثي معي أولاً؟

.لا... كان عليّ فعل ذلك

.لكنك لم تفعلي

:ربما لأنني فكرت أنك ستقولين ".لا تفعلي ذلك"

.وأردت أن أستمع إليه

.شعرت أنه سيكون تصرفاً غير مسؤول ألّا أفعل

.غير مسؤول

.نعم، غير مسؤول

أليكس"، ما كنت لأعرض عليك هذا قط"

.لو لم أظن أنه يمثّل فرصة لكلتينا

.كفي عن قول "كلتينا". لا وجود لذلك

،فأنت ستجرين مقابلة معه .وأنا سأتعرض للتدمير

.أرجوك أنصتي إليّ لدقيقة فحسب - .رباه -

.لا أظن حقاً أنّ الأمر سيسير على ذلك النحو

تدركين أنه لا يلاحق .فريد ميكلن" فحسب، صحيح؟ تدركين ذلك"

.يريد الجميع. يريد الرفقة في بالوعة بؤسه

.وخمّني ماذا؟ هذا يشملني

.لن أسمح بحدوث ذلك أبداً

كيف بالضبط؟ - ...سأحميك. أنا -

.رجاءً! لا أحتاج إلى الحماية

.لم أرتكب أي خطأ. "ميتش" هو من ارتكب خطأً

،وإن كان "فريد" مكّنه من ذلك فمن يهتم بحق السماء؟

...إنها تجارة. يا إلهي - ...لم أكن -

،لقد حماه لأنّ "ميتش" كان نافعاً مالياً

،وكان نادياً للفتيان .وأي شيء آخر تحاولين إثباته

!يعلم الجميع أنّ ثقافة الإسكات موجودة

.لا نحتاج إلى أن تخبرينا كيف يسير العالم

،نحتاج إلى أن تجلسي وتؤدّي وظيفتك اللعينة

.والتي تشمل قدراً يسيراً من الإخلاص لي

الإخلاص؟ - !نعم -

.أظنني يجب أن أرحل - .نعم، يُستحسن أن ترحلي -

تدركين لماذا سعى وراءك، صحيح؟ .لأنك هدف سهل

،سيحصل على ما يريده وسيتمكن من تجميل صورته

.على حساب مسيرتك المهنية وبرنامجي اللعين

،وفي ضوء السهولة التي وقعت بها في الفخ .لم يكن مخطئاً

.سأجد طريقي إلى الخارج

.لتجدي طريقك إلى الخارج

."يا للهول، "برادلي جاكسون

"هل أنت حقاً "برادلي جاكسون .من "البرنامج الصباحي"؟ يا إلهي

اخرس. هل أنت مشغول؟

أجل، أنا أعقد الاجتماعات

.وأفاضل بين الخيارات

لماذا؟ هل تفتقدينني أو ما شابه؟ - .شيء من ذلك القبيل -

ما الأمر؟

...لا أعرف. أنا

هل أفسدت حياتنا؟

يا إلهي. هل عليّ أن أحضر إليك وأحتضنك؟

...أنا جادة يا "هال"، أنا

.كانت حياتنا الأسرية جيدة

،لم نكن رائعين

.لكن كانت أحوالنا لا بأس بها

...ثم

.كان بوسع أبينا الإفلات بفعلته

لم يشاهده أحد، ولم يعرف أحد بأي شيء .إلا أنا وأنت

ولسبب ما علق في ذهني

...أنه كان بوسعي إصلاح أمر ما لو أنني

.لو أنني أبلغت عنه

كم كان ذلك غروراً مني؟

وماذا أصلحت؟

،دخل أبونا السجن، وفقدت أمي صوابها

.وأنا أصبحت حمقاء غاضبة

...كنت حمقاء غاضبة بالفعل، لكن

.لا أكف عن تكرار هذا النمط في السلوك

...أنا فحسب... سئمت من نفسي. أنا

هل انتهيت؟ - .نعم -

.كان أبونا سكّيراً. لقد قتل طفلاً

.ولو لم تبلغي عنه، لربما تكرر ذلك ثانيةً

كم مرّة قاد السيارة مخموراً بينما كنا نجلس في المقعد الخلفي؟

...لم تجعليني مدمناً. أنا مدمن لأنّ

.دماغي معطوب

هل تريدين أن تعرفي لماذا سأتحسن؟

لأنّ المخدرات تضرّك؟

...لا، لأنّ

لأنه يبدو أنك تظنين ،أنّ العالم يستحق الإنقاذ

.وأجد متابعة ذلك مسليةً بشدة

.كنت أتابع ذلك عن قرب طوال حياتي

وأنا الآن سعيد .لأنّ الجميع سنحت لهم فرصة المتابعة أيضاً

.سأتحسن حتى لا يفوتني العرض الرائع