Ordeal by Innocence

‫"منقذة اليتامى"‬

‫ألست قذراً بعض الشيء؟‬

‫هل الجميع جاهزون؟‬

‫- هذا خانق جداً يا (جاك)‬ ‫- ابتسمي يا أمي‬

‫حتى يعلم الجميع أننا سعداء‬

‫توقفي، توقفي!‬

‫(كيرستين)، هدئي من روعك‬

‫اهدأي، اهدأي‬

‫لقد كانت على قيد الحياة‬ ‫عندما غادرت المنزل، ركبت مع أحد المارة‬

‫كانت سيارة جيدة وكبيرة‬ ‫كانت جديدة تماماً‬

‫السائق كان في الثلاثينات من عمره‬

‫كان يرتدي معطفاً أسود‬ ‫وقميصاً مخططاً ورأيت الكفة‬

‫كان مخططاً مثل ملابس النوم‬

‫- آسف، هل أشعرك بالملل يا أبي؟‬ ‫- إذا كان لديك اسم...‬

‫لم أسأله عن اسمه‬ ‫لم أكن أعلم أنني سأكون بحاجة إلى ذلك‬

‫طيلة حياتك وأنت تحدث المشاكل‬ ‫ولم تواجه أي عواقب مطلقاً‬

‫ولكن الآن عليك أن تواجه العواقب يا (جاك)‬

‫- عليك أن تواجهها‬ ‫- أنا لم أقتلها‬

‫أرجوك، اعثر على ذلك الرجل‬ ‫بإمكانه إثبات ذلك‬

‫"لم أفعل ذلك"‬

‫التطابق مثالي‬

‫"وهذه القشة التي قسمت‬ ‫ظهر البعير يا (جاك)"‬

‫رفضك الاعتراف بما قمت به‬

‫لقد كنت أنت الفاعل‬

‫بصماتك اختلطت‬ ‫بدماء والدتك‬

‫لا أحد آخر‬

‫بصماتك يا (جاك)‬

‫"بعد ١٨ شهراً"‬

‫(ليو)!‬

‫سأغادر الآن‬

‫لا تنس الوقت‬

‫اللعنة‬

‫أكنس جميع الفسائل‬

‫- كلها! سوف أتحقق من ذلك‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫"هناك بالطبع بعض المخاوف‬ ‫بشأن ارتفاع مخاطر الحريق"‬

‫"إن حصل تفجير ذري في (بريطانيا)"‬

‫"لكن يجب أن يتذكر الناس‬ ‫أن بيوتنا مبنية بشكل مختلف جداً"‬

‫"عن العمارة المحلية في (اليابان)"‬

‫"المنازل هناك مصنوعة من مواد خفيفة‬ ‫وقابلة للاشتعال"‬

‫"مثل الورق والكرتون..."‬

‫- "(كيرستين)؟"‬ ‫- "وسوف يخبرك أي تلميذ مدرسي"‬

‫"أن الورق والكرتون يشتعلان بسرعة وسهولة"‬

‫(كيرستين)!‬

‫لماذا كل مَن في هذا المنزل‬ ‫لا يجيب عليّ عندما أناديه؟‬

‫لم أسمعك‬

‫ثوبي لهذه الأمسية معلق في غرفتي‬ ‫يحتاج إلى كيّ‬

‫وهل ستغطين رجليك؟‬

‫الجوارب‬

‫لا أحد يرغب في رؤية ساقيك العريضتين‬

‫أجل يا سيدة (فوغان)‬

‫ولا أريد تجاعيد في مفارش المائدة‬

‫"موقف الحافلات"‬

‫أقرب محطة إلى (صني بوينت)، من فضلك‬

‫(هستر)؟‬

‫(هستر)!‬

‫لا أعلم علام تبتسمين‬

‫إنه منزلي الآن‬

‫"(هستر)؟"‬

‫"(هستر)!"‬

‫"(هستر)!"‬

‫بصراحة يا (هستر)، سوف نتأخر‬

‫حسناً، اركبي‬

‫لا أريد أن أذهب للعمل بعد هذا‬

‫أعتقد أن فساتين إشبينات العروس‬ ‫أكثر أهمية من ختم الكتب‬

‫في مكتبة مملة يا (تينا)‬

‫انظري إلى ما أجبرتني على فعله‬

‫"مورفين"‬

‫"هل أنت جاهزة من أجلي يا عزيزتي؟"‬

‫أنت بحاجة إلى حلاقة‬ ‫ألا يبيعون شفرات الحلاقة في (لندن)؟‬

‫- أين حقيبتك؟‬ ‫- سأحضرها بعد قليل‬

‫عجباً، عاد الابن الضال‬

‫لنجلب العجل السمين المسن‬ ‫نذبحه ونتسلى ونلعب بدمائه الساخنة‬

‫- (فيليب)‬ ‫- (ميكي)‬

‫جيد، أنت هنا‬

‫وأخيراً، تعال‬

‫آسفة يا عزيزي‬

‫إنها (لندن) يا (ميكي)‬ ‫كان يمكنك أن تكون هنا أبكر‬

‫"(صني بوينت)"‬

‫(ميكي)، هذا الزواج الزائف‬ ‫لن يتم وأنا أعتمد عليك‬

‫أنا الوحيدة التي تكترث بزواج أبي‬ ‫من تلك السكرتيرة البائسة‬

‫(تينا) وكأنها شبح‬ ‫و(هستر) تلعب كطفلة بريئة‬

‫يبدو الأمر كما لو أن أمي لم تكن موجودة‬

‫أنت تبالغين بعض الشيء، أليس كذلك؟‬ ‫سوف يتزوجان بعد غد‬

‫أبي لا يفكّر بوضوح‬ ‫إنه أعمى بـ"ج، ن، س"‬

‫وهو كل ما تملكه (غويندا)‬ ‫لكن هذا لا يصّب في صالحنا‬

‫أنا لدي خطة‬

‫أعرها الكثير من الاهتمام وأغريها‬

‫دعها تراك وأنت تنظر إليها‬ ‫إلى قوامها‬

‫دع عينيك تغازلانها‬

‫داعبها‬

‫وبعدها، أتعلم؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- داعب جسدها‬

‫وهي سوف تستجيب لأنها لعوب‬

‫نرتّب ذلك حتى يمسكها أبي وترحل‬

‫سيرمي بها خارجاً، وسيكون مستاءً بالطبع‬ ‫لكنه سوف يغضب منا‬

‫إذا رآني أداعب خطيبته‬ ‫ألن يغضب مني، أليس كذلك؟‬

‫أجل، لكنني سأقنعه بأن كل شيء كان من تخطيطها‬ ‫وسوف يسامحك‬

‫لأنه سيدرك أنكما ضحية‬ ‫لتلك العاهرة صائدة الأغنياء!‬

‫(ماري)، عليك أن تستلقي‬ ‫في غرفة مظلمة لطيفة لبقية حياتك‬

‫لا أعرف لماذا عقدت أملاً عليك‬

‫أنت لم تساعد قط‬ ‫أنت دائم التملص‬

‫إلى (كوريا)، إلى حياتك الجديدة في (لندن)‬

‫الأمر مناسب لك‬ ‫لكن بقيتنا علينا البقاء هنا‬

‫كنت بسبب حرب في (كوريا)‬ ‫وليست إجازة بائسة!‬

‫هل ستساعد في إنقاذ أبي‬ ‫من (غويندا)، نعم أو لا؟‬

‫لا‬

‫(جاك) كان سيفعلها‬

‫(جاك) لم يعد موجوداً‬

‫"(ميكي)؟"‬

‫ولدي العزيز!‬

‫إشبيني‬

‫(ماري)، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫لقد عاد للمنزل‬

‫رائع‬

‫اجتماع الليلة هذا‬

‫لن أمانع إذا تملّصت منه‬

‫هناك العديد من الناس الذين أود شكرهم‬ ‫وبما أن حفل الزفاف سنكون فيه نحن فقط‬

‫هل تعتقد أنه من السابق لأوانه؟‬

‫- الحفل؟‬ ‫- زواجي مرة أخرى‬

‫(ماري) لا تأخذ الأمر بصدر رحب‬

‫لم تقل أي شيء لي‬

‫أنا سعيد لأجلك‬

‫هذا يعني الكثير كما تعلم‬

‫الكثير جداً‬

‫(هستر) متلهفة لرؤيتك‬

‫- جهّز نفسك للهجوم‬ ‫- أجل‬

‫لن يكون الشيء نفسه بدونك يا بني‬

‫لقد اشتقت إليك‬

‫كثيراً جداً‬

‫(مايكل)؟ (كريستينا)؟‬ ‫هؤلاء هم شقيقتاكما وشقيقكما الجدد‬

‫(ماري) و(هستر) و(جاك)‬

‫ستكونون سعداء جداً هنا‬

‫استحموا واشربوا الشاي‬ ‫ثم مباشرة إلى السرير‬

‫وهذا والدكم الجديد‬

‫مرحباً‬

‫اذهبوا‬

‫أتمنى ألا يكون هذا هو الثوب‬

‫كلا، هذا ذاهب إلى الفندق في الصباح‬

‫- حتى لا يكون هناك خطر من رؤية (ليو) له‬ ‫- على الرغم من ذلك رأيناه‬

‫إنه أبيض وهذا كل ما أقوله‬

‫انظروا مَن هنا‬

‫افتحي الباب من فضلك يا (هستر)‬

‫- لكن (ميكي)...‬ ‫- سنظل هنا بينما تفتحين الباب‬

‫(مايكل)، الخياط قادم غداً‬ ‫للتأكد من أن بدلتك تناسبك‬

‫مرحباً، بالمناسبة‬ ‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت‬

‫هل توقفت عن الكلام؟‬

‫أبكرت جداً‬ ‫أين آلتك الموسيقية؟‬

‫آلتي الموسيقية؟‬

‫آلة التشيلو خاصتك‬ ‫وأتمنى أن يكون لديك شيء أكثر ذكاءً لارتدائه‬

‫- كلا، أنا...‬ ‫- حباً بالسماء‬

‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬ ‫هذه مناسبة رسمية‬

‫يمكننا أن نجد له شيئاً كي يلبسه‬

‫أنا لست موسيقياً‬

‫أنا (آرثر كالغاري)‬

‫الرجل صاحب السيارة‬

‫أنا حجة غياب (جاك أرغيل)‬

‫اعتذاري لإبقائك تنتظر‬

‫عائلتي...‬

‫مصدومة جداً‬

‫السبب مفهوم‬

‫أنت عالم مصريات‬

‫- هواية‬ ‫- معظمهم كذلك، أليس كذلك؟‬

‫- سيد (كالغاري)...‬ ‫- أنا دكتور في الواقع‬

‫ليس لأنني أعلّق أهمية كبيرة على الألقاب‬

‫ولست دكتوراً للطب البشري‬ ‫بل دكتور علوم، فيزياء‬

‫هل لذلك تأثير في هذا الوضع؟‬

‫في الواقع، أجل‬

‫لقد صادفني هذا الخبر في القريب العاجل‬

‫وتعرّفت عليه فوراً‬

‫كانت عشية عيد الميلاد سنة ١٩٥٤‬ ‫كان يلوح لي بيده للتوقف‬

‫وقمت بتوصيله إلى المدينة المحلية‬

‫أنزلته قبالة مسكن عام‬

‫سألته عن الوقت‬ ‫لم أرتد ساعة في حياتي‬

‫أنا متأخر عن كل شيء‬

‫أخبرني أنها قرابة التاسعة‬

‫لكن الجريدة تقول إن زوجتك...‬

‫ماتت قرابة التاسعة‬

‫ولكن ذلك عندما كان ابنك معي‬ ‫على بعد مسافة لذا...‬

‫إلى أين كنت ذاهباً عندما أوقفك (جاك)؟‬ ‫ما الذي كنت متأخراً عليه؟‬

‫مأدبة عشاء‬

‫أخشى أن تكون الشائعات‬ ‫عن شرود ذهن العلماء صحيحة‬

‫لقد مرّ ١٨ شهراً منذ أن زوجتي تم...‬

‫قتلها، لمَ لم تأت قبل ذلك؟‬

‫كنت بعيداً في العمل‬

‫مباشرة بعد عيد الميلاد‬

‫محطة أبحاث في القطب الشمالي‬

‫القطب الشمالي؟‬

‫لهذا السبب لم أر أي صحيفة‬ ‫أو أسمع تقارير إذاعية‬

‫لقد عدت قبل أيام قليلة‬

‫ولو لم تكن هذه الصحيفة ملفوفة حول بعض المعدات‬ ‫لم أكن لأعرف أي شيء على الإطلاق‬

‫كنت ذاهباً لمأدبة عشاء‬ ‫هل كنت ترتدي لباساً خاصاً للمناسبة؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أريد فقط أن أكون واضحاً تماماً‬

‫بدلة للمناسبة، ربطة عنق سوداء‬ ‫سترة سوداء، وسروال أسود؟‬

‫أتمنى لو أنني أتيت مبكراً‬ ‫لكن ها أنا هنا الآن‬

‫وأنا على استعداد لأن أدلي بشهادة في المحكمة‬

‫حتى يتم إطلاق سراح ابنك لأن هذه‬ ‫الجريمة الرهيبة يا سيد (أرغيل)...‬

‫لم يكن هو الفاعل‬

‫قدم إلينا الكثير من الناس هنا‬ ‫يدعون أنهم حجة غياب (جاك)‬

‫كي يعرفوا شيئاً عنه وعن عائلتنا‬

‫وكل تلك الادعاءات ثبت احتيالها‬

‫بالتأكيد‬