The Walking Dead

Zitti.

Fermiamoci un attimo.

Ci siamo quasi. Mancano poco meno di 5 km.

Non dirai sul serio.

Daryl ci ha detto di tornare a casa.

Io non ho capito così.

Credo fosse un messaggio allusivo.

Ha detto che hanno delle guardie.

Daryl sa che non tornerei mai indietro.

Come fai a proseguire, Maggie?

Con quale esercito?

Dai, Gabe. Dammi una mano.

La nostra gente sta morendo di fame.

Non torno dalla mia famiglia a mani vuote.

Cristo santo.

Almeno renditi conto di cosa ci chiedi.

Andare incontro alla morte per un sacco di fagioli?

Se ti interessa di più salvare la pelle

che proteggere la nostra gente,

sei libero di andare.

Non abbiamo bisogno di te.

Sappiamo entrambi che non è vero.

Facciamo così. Promettimi una cosa

di fronte al prete e io resto.

Prometterti cosa?

Io faccio come dici

e io e te siamo pari. A posto.

Non dovrò più guardarmi alle spalle.

Non saremo mai pari.

Allora ti mancherà un soldato di cui hai un disperato bisogno.

Decidi tu.

Crederesti a una mia promessa?

Sul serio?

Sì.

Do per scontato che tu tenga fede alla tua parola.

Io ho sempre tenuto fede alla mia.

Che cos'è?

È la migliore amica di sua sorella.

Theresa.

Era solo una ragazzina.

Dobbiamo trovarli.

Tutti.

Ehi.

C'è anche Barbanera.

Aspetta.

Possiamo trovarne altri?

Te la cavi benissimo.

Me la cavo.

Ma non benissimo.

Tieni conto del tempo trascorso

da quando lo facevi quotidianamente

e dell'urgenza della situazione, prima di giudicarti.

Qui lo fanno i militari.

Io non lo facevo da tanto tempo.

Non è come andare in bicicletta.

Questo si dimentica.

Il cervelletto

ti protegge dai brutti ricordi.

Quelli belli me li ricordo.

Stephanie, devo chiedertelo.

Conosci Hornsby da molto tempo?

Abbastanza. Perché?

È in grado di occuparsi delle nostre trasgressioni?

In altre parole, tutta questa fatica ci porterà davvero alla libertà?

Se dice una cosa, la fa.

Lance ha un approccio tutto suo,

ma è affidabile.

Vedrai.

Lascia, ci penso io.

-Tranquilla. Tutto bene. -Non è vero.

Ce la farò.

Ezekiel.

-Che c'è? -Ti voglio bene,

ma devi darmi spazio.

Puoi portarli via?

Oddio.

Mi sa che era l'ultimo.

-Stai bene? -Sì.

Tutto a posto.

Scusa. Non volevo prendermela con te.

Ma era un po' affollato.

No, figurati.

Ezekiel.

-Cosa posso fare? -È...

È la polvere.

Sicuramente è quello.

Avete bisogno di aiuto qui?

Steph, per quanto tempo dovremo andare avanti?

Ormai sono giorni.

Un altro paio, credo.

Lui non reggerà altri due giorni.

Sto bene.

No. Devi farti visitare.

Non ti lascio lavorare da sola qui.

Non essere stupido.

Già. Hai sentito bene.

Qui hanno dei veri ospedali.

Puoi fare qualcosa?

Sì. Parlerò subito con Hornsby.

Grazie infinite.

Se dovremo sdebitarci anche per questo...

Il lavoro non mi spaventa.

Ma sono contro gli amici che muoiono per testardaggine.

Mercer, siamo troppo vicini a dove lavorano i cattivi.

L'odore è rivoltante.

Quelli chi cazzo sono?

Ha fatto un'ottima impressione ai nostri reclutatori.

Ah, sì?

Credevo mi trovassero difficile.

Era ovvio che una persona

col suo curriculum avesse standard elevati.

Come nello Stato.

La sig.ra Milton ha un debole per chi è stato a Harvard come lei.

Non sarà difficile trovarle un ruolo.

Lavoro volentieri per aiutare la mia comunità.

Ma non resterò qui stabilmente.

Voglio che sia chiaro.

Incontri la sig.ra Milton prima di decidere.

Preferisco vedere i miei amici.

Anzi, potete accompagnarmi da loro?

Hanno infranto la legge.

Il sig. Hornsby li ha graziati,

ma devono pagare una multa.

Cosa?

Devono liberare degli edifici

per le ristrutturazioni.

Liberarli da cosa, esattamente?

Dai morti.

Dovranno togliere di mezzo i vaganti

per quanto tempo? Giorni, settimane, mesi?

E io dovrei offrire consulenza legale a...

Alla sig.ra Milton e al suo consiglio.

Capisco.

Vorrei parlare con lei. Subito, per favore.

Temo che sarà difficile.

Per quale motivo?

Le tempistiche previste dal sig. Hornsby

sono un po' diverse.

È il suo supervisore?

No.

Allora vorrei parlare con la signora. Subito. Per favore.

Vieni, bello.

Ti serve una mano?

No.

Ehi, ne vuoi una?

Sì.

-Tieni. -Grazie.

Arrivano!

Aprite!

Forza!

I ricognitori sono tornati.

Sì.

Beati siano i morti nella grazia del Signore.

"Sì, certo", dice lo Spirito.

"Perché riposano dalle fatiche."

Il Signore sia con voi nello spirito.

-Amen. -Amen.

Se tua sorella è viva,

la troveremo.

E troveremo tutti questi assassini.

Tutti.

Quello, però,

è mio.

Ci sono sentinelle ovunque.

Starò attento.

Se hai l'occasione di ucciderne uno,

se lui è solo e sei in buona posizione...

Lo ucciderò.

Sei pronta?

Non faccio a pezzi chi conosco.

Devi trovarmi quattro estranei.

Ne bastano tre.

Ho tenuto la maschera per ragioni pratiche e sentimentali.

Non è divertente.

Beh, non con quell'atteggiamento.

Non perdiamo tempo.

Abbiamo fatto tre giri. Nessuna traccia, signore.

Avete controllato gli edifici sul lago?

Sì.

-Lungo i binari? -Sì.

I sottopassaggi dell'autostrada?

Sì.

Avanti. Ci sono decine di quegli stronzi là fuori!

-Capo... -No!

I vostri fratelli sono morti.

Non vi vergognate?

O vi sembra accettabile?

Hanno seguito le mie indicazioni.

Gli ho detto dove erano andate le ultime squadre.

E gli ho detto come proseguire.

Se vuoi prendertela con qualcuno, prenditela con me.

Vuoi fare il gesto nobile, Shaw?

Vuoi attirarti le loro simpatie?

Cerca di non farli morire.

E urlargli contro serve a qualcosa?

Saranno utili.

Prendi il tuo amico

e andate a cercare i miei dannati nemici!

Vieni, è un ordine.

Resta lì.