Swallow

زیرنویس از عرفان مرادی

‫توجه کنین لطفاً. ‫به من توجه کنید لطفاً

‫متنفرم که شما رو از غذا و شراب‌تون دور کنم

‫ولی می‌خواستم سریع یه چیزی رو اعلام کنم

‫در مورد پسرم، ریچی

‫امشب، ما می‌خوایم اونو جوون‌ترین مدیر عامل تاریخ ...

‫شرکت کوچیک‌مون کنیم

‫آفرین پسرم. ‫لیاقتش رو داشتی

‫آفرین. یالا. ‫پاشو، ریچی

‫یالا. ‫پاشو

‫می‌دونین، من بدون همسر زیبایم «هانتر»

‫نمی‌تونستم هیچکدوم از این کارا رو بکنم

‫اون، ...

‫فداکار و ازخود‌گذشته بوده

‫و اون نور زندگیمه

‫

‫اوه، والدین ما یه خونه برامون خریدن

‫پس تشکر می‌کنم بابت خونه

‫وای! ‫خودتو ببین!

‫دلت واسم تنگ نشد؟

‫این عالیه

‫فکر کنم اون بیرون ‫واسه گُل کاری فضا داشته باشیم

‫نزدیک استخر

‫اگه مشکلی نداشته باشه ‫می‌خواستم یکم گُل بکارم

‫اوه، جدی؟ ‫چه جور گلی؟

‫نیلوفر، لاله، سوسن

‫شرمنده عزیزم، ‫یه لحظه وایسا

‫- باید جواب اینو بدم ‫- باشه، البته

‫اسم خوبی واسه یه گُل‌ـه. مگه نه؟

‫سوسن. ‫

‫مثل شکوه یه صبح زیبا

‫این روزا از صبح‌ها خوشم میاد

‫این خونه نور خوبی داره

‫حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

‫حس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

‫مامان، داریم صاحب بچه میشیم

‫آره

‫آره

‫می‌دونم

‫حتماً

‫وای!

‫وای! ‫وای!

‫وای!

‫فقط ...

‫اومدین!

‫عزیزم، عجب روزی!

‫- آره، آره. عالیه ‫- خبر خوبیه!

‫- سلام عزیزم ‫- سلام

‫اینجا رو باش

‫مدیرعامل آینده شرکت‌مون اینجاست

‫دقیقاً اینجا

‫واسه زایمان ریچی ‫30ساعت توی اتاق عمل بودم

‫نمی‌خواست به دنیا بیاد. ‫اونجا جا خشک کرده بود

‫30ساعت. ‫و بعد موقع زایمان آبی بود

‫- آبی؟ ‫- آبی کم رنگ

‫همه فکر کردیم که مُرده

‫ولی بعد شروع کرد به ‫دست و پا زدن و گریه کردن

‫و مکیدن دم گربه

‫- چی؟ ‫- آره. آره

‫ظاهراً من دم گربه رو ‫به پستانکم ترجیح میدادم

‫دم اون گربه همیشه خیس بود

‫می‌دونی، هانتر هم یه بچه شیطون بوده

‫بهشون در مورد ... ‫چی بود؟

‫مردی که کنار جاده ...

‫- آره، آره، آره. بهشون بگو ‫- این ...

‫نه. بگو. ‫خوبه، خوبه

‫یالا

‫این عالیه

‫این واقعاً یه داستان نیست

‫یه مردی بود

‫از اون آدمای محلی دیوونه

‫که کنار جاده می‌ایستاد

‫و واسه هر ماشینی که رد میشد ...

‫یه بوس می‌فرستاد

‫و اول منو می‌ترسوند

‫چون ریش داشت

‫و موهاش کثیف و دندون‌های خراب بودن

‫یه جور ندای مذهبی بود

‫- اون مجبور بود ... ‫- در ضمن ریچی

‫قبل از اینکه یادم بره. ‫اوضاع با شرکت کارور چطور پیش رفت؟

‫قرارداد رو فرستادن ‫و امضاش الکترونیکیه

‫چون یکی از همکاراشون واسه سفر ...

‫به آفریقا رفته

‫کی؟ نمی‌دونستم. ‫از این موضوع خبر نداشتم

‫- ظاهراً یه پسرو به سرپرستی گرفته ‫- واقعاً؟

‫- خودشه ... ‫- نمیدونستم

‫ختم معامله

‫خیلی‌خب. ‫باید بهش رسیدگی کنی

‫نه، نه، دوشنبه صبح زود ‫براش ایمیل می‌فرستم

‫- باشه. خوبه ‫- درستش می‌کنم

‫اون سفره. ‫نه واقعاً

‫خب، اگه اون سفره ...

‫- نه. جدی میگم. جدی میگم ‫- می‌دونم

‫- باشه، خیلی‌خب ‫- ولی اون خارج از کشوره ...

‫جایی نیست که بتونی اینترنت گیر بیاری

‫تو صحرای آفریقاست

‫عیبی نداره. ‫اهمیتی نمیدم

‫فکر نکنم چیزی واسه نگرانی باشه

‫شرمنده

‫این یخ خیلی خوشمزه‌اس

‫- آه! ‫- شرمنده، عزیزم!

‫بدون اجازه اومدم تو

‫- منو ترسوندی ‫- معلومه

‫فقط می‌خواستم اینو واست بیارم

‫کتاب خود-آموز!

‫وقتی حامله بودم ‫این کتاب رو خوندم

‫و بعد زایمان واقعاً کمکم کرد

‫خدای من. ‫عاشقشم

‫می‌خوام نهار درست کنم

‫ساندویچ پنیر کباب شده و سوپ گوجه فرنگی

می‌تونی بمونی؟

‫- اوه. ای کاش می‌تونستم ‫- می‌تونم چیز دیگه‌ای درست کنم

‫نه، نه، نه. به خودت زحمت نده. ‫بهتره برم

‫تو با موی بلند خیلی خوشحل میشی

‫باید بذاری بلند بشه

‫ریچی از دخترایی که موهاشون ‫بلند و زیباست خوشش میاد

‫واسه چی اینقدر خوشحالی؟

‫به خودم افتخار می‌کنم

‫امروز یه کار غیرمنتظره کردم

‫چی؟

‫بهم قول میدی ‫اگه بهت بگم بهم نخندی؟

‫قول میدم چی شده؟

‫پرده ...

‫واسه سینما خانگی پرده آبی انتخاب کردم

‫خوبه

‫اونقدرا هم غیر منتظره نیست

‫ولی مطمئنی رنگ درستی انتخاب کردی؟

‫یه خورده عجیبه

‫بنظرم جواب میده

‫و تو گفتی می‌تونم ‫هر رنگی بخوام انتخاب کنم

‫گفتم. و می‌تونی. ‫البته که می‌تونی

‫به تو بستگی داره. ‫از چیزای غیرمنتظر‌ه خوشم میاد

‫بیا اینجا

‫من تو رو خوشحال می‌کنم؟

‫من شادترین مرد کُل دنیام

‫همچی تو رو دوست دارم. ‫هر چیزیت رو

‫از دستم عصبانی نیستی؟

‫در مورد چی؟ ‫پرده؟

‫نمی‌دونم

‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که کار اشتباهی نمی‌کنم

‫نمی‌کنی

‫حتی اگه سعی کنی ...

‫نمی‌تونی کار اشتباهی بکنی

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب

‫عزیزم؟

‫عزیزم، تو این کراوات رو اتو کشیدی؟

‫آره

‫چروک شده بود

‫نباید این چیزا رو اتو بکشی

‫به ابریشم کراوات آسیب دائمی میزنه

‫باید با اتو بخار انجام بشه

‫می‌بینی؟

‫اوه. لعنتی. ‫شرمنده

‫کراوات دیگه‌ی داری که بپوشی؟

‫نه چیزی که با لباسم بخونه

‫لعنت

‫الآن باید چه غلطی بکنم؟

‫عیبی نداره

‫شواهد جدید پزشکی نشون میده ...

‫که خوردن گوشت اضافه داخل رحم، بعد از زایمان

‫می‌تونه هورمون‌ها رو بالا ‫و میزان شیردهی رو افزایش بده

‫و امکان مبتلا شدن به ‫افسردگی بعد زامیان رو کاهش میده

‫اگه فقط گوشت اضافه داخل رحم رو خشک کنین ...

‫و اونو داخل رژیم غذایی‌تون جا بدین

‫سلام!

‫آره

‫الآن میام اونجا!

‫خداحافظ

‫خوبه. ‫عالیه

‫منم می‌خواستم یه هنرمند بشم. ‫می‌دونی؟

‫واقعاً؟

‫خب، یه بازیگر

‫می‌تونم ببینم. ‫تو یه آدم با استعدادی

‫ممنون. ‫تو هم همینطور

‫ممنون

‫خب قبل از اینکه با پسرم آشنا بشی ‫واسه پول در آوردن چیکار می‌کردی؟

‫اکثراً اوقات خرده فروشی می‌کردم

‫- فروشندگی تو فروشگاه؟ ‫- آره

‫چی می‌فروختی؟

‫لوازم بهداشتی

‫مایع حموم، ‫شامپوی بدن

‫صابون

‫خب، عجب شانسی آوردی ‫که با پسر من آشنا شدی

‫آره

‫واسه کارهای طراحی و تبلیغات ...

‫مصاحبه میدادم

‫ولی جوری نبود که بخوان منو استخدام کنن

‫فقط شکر گذارم ...

‫واسه ریچی و شماها

‫که یه زمین سخت برام ساختین ‫که بتونم روش بایستم. می‌دونی؟

‫ضمن اینکه الآن وقت آزاد زیادی دارم

‫واسه نقاشی و هر چیزی که دلم خواست

‫بهترین نصیحی که یه نفر بهم داد این بود که ...

‫"تظاهر کن تا موقعی که بهش بررسی"

‫تو داری تظاهر می‌کنی ‫یا از قبل بهش رسیدی؟

‫ببخشید؟

‫تو شادی یا تظاهر می‌کنی که شادی؟

‫من شادم

‫- سلام. سلام، سلام، سلام. ‫- چه خبر شده؟

‫نه، نه، نه ‫نه، نه، من بودم ...