This Is 40

.گروه ترجمه‏ی ایـران‏فیلم تقدیم میکند ~~×~~ Iran-Film ~~×~~

:ترجمــه و زیرنویــس «hengame1» هنگامـه «SaRa 92» سـارا «lvlr» رضـا

اوه این عالیه اوه خدای من

اوه خدای من این دیوونگیه

اوه خدای من خیلی خوبه

میخوای یه رازی و بدونی؟ اره-

من قرص خوردم چی؟ -

این عالیه چرا من هر روز ازش استفاده نمیکردم؟

تو چیکار کردی؟

صبر کن وایسا نمیتونم-

وایسا وایسا

وایسا چیه؟ -

اه

چی شده؟

چی شده؟

تو برای اینکه با من سکس کنی قرص خوردی

خب من من من فکر کردم بهتزش میکنه

بهتر بود - این فشارو کم میکنه

چون تو نمیتونی بدون قرص سفت یاشی؟

بخاطر اینه که تو فکر میکنی من سکسی نیستم؟

من فکر کردم یه بار بزرگترش کنم

این بدترین کادو تولدیه که میتونی به کسی بدی

من فقط سعی داشتم تولدت و عالی کنم

چیزای سختم هنوز همونطوری مونده

این لعنتی دیجیتاله

من یه... توربو نمیخوام

من ... مدیوم نرم تورو میخوام

...میتونم بلندش کنم فقط

نه اون قدر بلند

ازکجا اینو گرفتی؟

از بری گرفتم

چی؟

از بری گرفتی؟

ت چرا برات مهمه؟این چیزه منه که داریم دربارش حرف میزنیم نه تو

ما جوونیم

ما به دارو برای سکس نیازنداریم

من فقط برای اینکه تولدته گرفتمش

فکر میکردم خوشت میاد تولد لعنتیه 40 سالگیت مبارک

من 40 سالم نیست

من نمیخوام شوهری داشته باشم که قرص بخوره تا سفت کنه

...من مجبور نیستم هر دفعه ازش استفاده کنم ولی هر چند وقت یک بار

40 ساله ی لعنتی

این کاپیتان 40 ساله هاس

نه . بابا. صبر کن

وقت بلند شدنه

وقت بلند شدنه نفست بوی عجیبی میده

بلند شو ازت متنفرم بلند شو

بلند شو بیخیال

بلند شو

اماده

تولد مبارک مادر عزیز

تولدت مبارک

یه ارزو کن

میشه من گمشدکان ببینم؟

تو نمیونی گمشدگان و تحمل کنی

خیای خشنه و تو متوجه نمیشی

اگه نمیفهممش پس چرا نتونم تحمل کنم؟

چون تو 8 سالته

میتونم تحمل کنم من تو فیلم هفته کوسه دیدم که یه کوسه ادم میخوره

هفته کوسه تقلبیه

نه نیست

همش الکیه

...میدونم ولی اونا ترسناکه

نباید میزاشتیم اونو ببینی

ترجمه نشده -

باعث میشه کابوس ببینی

من میتونم کابوس دیدن و تحمل کنم تو هر روز واسه من کابوسی

!هی

اون کیکو نخور چی؟

اونی که گذاشتی تو سینک

دیدم داشتی قایمش میکردی

این کیک و میگی؟ ممکنه بخوام بخورمش

!اره من اینو نمیخوام ببین

تو هنوز میخوای بخوریش من میخوام بخورمش؟

بندازش دور

تو دوست داری چی کار کنی ؟ انتخاب با خودته

هرچی؟ اره هرچی

فقط میخوام با شما ها باشم

...نمیخوای بری ماساژ یا

یه کاره تفریحی بکنی؟ یکم... 40 بزرگه

من 38 سالم شده

باشه 38

ما ادامه میدیم

این عجیب نیست که تولد جفتمون تو یه هفتس؟

و ما میخوایم مهمونی بگیریم و مهمونی فقط مال منه؟

نه من فکر نمیکنم عجیب باشه

چون تو داره 40 سالت میشه من 38 سالمه

بیخیال تو میخوای جزء اون زنایی باشی که نسبط به سنشون حساسن

و خمش دروغ میگن و بعد باید یادشون بیاد

چیزای که نمیفهمن و متوجه نمیشن چجوری کار میکنه

و من نمیخوام از مغازه پیرزنا خرید کنم

نمیخوام برم شلوار گشاد و پیرن گشاد بخرم

من اماده نیستم

2سال دیگه احتیاج دارم تا اماده بشم

این دیونگیه یه جورایی معنی میده

واسه تولدم چی خریدی؟

یه لحظه صبر کن فکر کردم قرار بود امسال بهم دیگه کادو ندیم

منظورت چیه؟

تو قرار بود منو با کادوم سوپرایز کنی

این به تولد مهمه

من 40 سالم شده

!!مامان

مامان چرا من نمیتونم لباس جدید داشته باشم؟

لعنتی. هیچی اندازم نیست

!!!لعنتیییییییییییی

من میرم ورزش کنم یه ساعت دیگه برمیگردم

هی بابات زنگ زد تولدت و تبریک بگه؟

نه تعجبی هم نداره

بیا اومدم -

تو باید به ما برسی عزیزم

اره دارم میام

بخاطر همین بدنت الان این شکلیه و بدن اون اون شکلی

قبل بعد قبل بعد

...شما ها برین بدون من برین من میخوام

...ببین من

لعنتی

... مرسی بابت

مرسی که گذاشتی من عضو تیمتون بشم

این که تیم نیست یه مشت مردن که با هم میان سواری

میدونم میدونم

واوو واوو واوو واو

هی لاین دوچرخس

همیشه یکی هست که بزنه

صندلیت خوبه

اره باشه ما باید رو این کار کنیم

خب حالا چرا پیت قرص خورده؟

چه خبره؟ نمیدونم -

فکر کنم فقط...شاید...دیگه جذب من نمیشه

یا یه چیزی نمیونم

خب این مسخرس

اگه تو دوست دختر من بودی من به قرص نیازی نداشتم

ولی یه قرص بزرگ

نیاز دارم که اشتباه بزرگ و نکنم

اما همه بهت اشتاه و میدن

خودتو ارزون نفروش

تو به من مضحک میدی

بارب باغث نمیشه من مضحک باشم

شاید چیزا دارن کهنه میشن

شاید بخاطر همینه که من سخت ورزش میکنم

...شاید شاید اون بتونه دوباره مضحک بشه

تو چرا نیاز به سکس داری دب؟

سکس اولین چیزیه که مردم بخاطرش دعوا میکنن

اگه دیگه سکس نکنی دیگه دعوایی هم نیست

من یه اثبات کننده زنده ام

من سکس ندارم

و از همیشه خوشحالترم

میدونستم میدونستم تو سکس نداری

از صورتت معلومه ...همش

اه همش درد کشیدس

من دارم لذت میبرم فقط همینو میگم

دلت تنگ نمیشه؟

خب نمیدونم چون من اون پایین دیگه چیزی احساس نمیکنم

من یه خسارت عصبی داشتم از اون به بعد همه چی

اون پایین بیحس شده

من میتونم رو اتیش بشینم و

اصلا نفهمم که نشستم

زنبور میتونه نیشم بزنه اون پایین و من احساس نمیکنم

..تو میتونی هرچیزی

...بزاری اونجا

و من نمیفهمم که چی بوده

من قبلا مثل یه بخار جیش میکردم ولی الان

مثل دوش میمونه

این ناراحت کننده ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

فکر کنم تو خانواده میخوای

دلت خانواده نمیخواد؟

نه فکر کنم میخوام مثل جورج کلونی باشم

کلونی؟ اره

اون به نظر خوشحال نمیاد

چرا هست

نه اون تنهاست

نه نیست

فکر کنم چشماش ناراحته

او تو کوچولوی ناز نازی

اون ادای تنهایی و ناراحتی و در میاره

تا خانم بعدی رو بگیره ببین منم میتونم بکنم ببین

من شرط میبندم اون خیلی تنهاست

فقط اونه و خوکش

تو میخوایش

نمیخوام

توام میخوایش ...میخوام ,احساسش نمیکنم ولی

تو با همه بی حسیت میخوایش اره میخوای

13 سانتیمتر قیانوس اینو میفهمی

اینطور فکر میکنی؟

منظورم اینه که احمقانس تو باید بفهمی

منظورم اینه که این یه مسالرو نباید بهش بی که تو قرص مصرف کردی

فکر کنم اینو روی برچسبشم نوشته

ما تو یکی از اون مرحله هاییم که

هرچی که هر کدوممون بگیم اون یکی و در حد مرگ ازار میده

همیشه یه باده

نگرانش نباش ازش میگذری

به نظر وحشتناکه

باشه خوشم اومد

...ولی

تا حالا به این فکر کردی که چی میشد اگر

با چیزای بزرگ تر محاصره شده بودی ... میدونی مثل

مرگ,مرگ اون

من بهش با انصاف یکم فکر کردم

از راه درد ناکش نه فقط

با ارامش بره به مرگ. مثل گاز گرفتگی

دقیقا مسالمت امیز