She's the Man

Elle tire, elle marque! But!

- Bien dit! Donne! - Joli tir.

- Très joli tir. - Donne-moi la balle.

Justin !

- Lâche... pose-moi par terre ! - Ok. Par terre comme...

Oh ! Désolé.

- Bon Dieu. - Hé !

- Ok, tu t'améliores vraiment. - Toi aussi.

Je veux dire, quand on a commencé à sortir, tu ne savais même pas bien embrasser.

- Je parlais du foot. - Oh ! Vraiment ?

Absolument. Tu es...

sans doute meilleure que la moitié des gars de mon équipe.

Même plus que la moitié.

Comment ça, je ne savais pas bien embrasser ?

T'inquiète. Je t'ai tout appris.

Je sais.

Ok, mais sérieusement, tu ne penses pas...

que t'aurais plus de temps de jeu à une école genre Michigan ?

Peut-être, mais j'ai toujours voulu être une Tar Heel !

Je vais revêtir ce Carolina Blue !

- Yeah. - Yeah, baby !

Ok, qu'est-ce que l'équipe de Lacrosse fait sur notre terrain.

- L'école supprime l'équipe. - Attends, répète ?

- Pas assez de filles. - Et ils la suppriment ?

Ils peuvent pas faire ça.

Ok. C'est pas fini.

Bonjour les filles. J'ai entendu la mauvaise nouvelle.

"Mauvaise" ? C'est un désastre.

Maintenant, même les recruteurs ne pourront pas nous voir jouer.

Je sais. Si jamais je peux faire quoi que ce soit, faites-moi signe.

En fait, vous pouvez. On veut faire les tests pour l'équipe masculine.

Tout sauf ça.

Allez, coach ! Vous savez qu'on a le niveau.

Je ne sais pas, qu'il y a quelque chose que je sais.

Quoi ?

Tout ce qu'on demande, c'est une chance.

- Ouais. - Les filles,

on a deux semaines avant la rentrée.

Puis, on reprend contre Illyria. Un derby. On doit gagner.

Et on peut vous aider le faire.

- Hé, bébé. - Hé.

Qu'est-ce qui se passe, coach ?

Les filles, ici présentes, veulent rentrer dans l'équipe.

- Vous n'êtes pas sérieux. - Très bien, très bien !

Vous êtes toutes d'excellentes joueuses.

- Mais les filles ne sont pas aussi rapides que les garçons.

- Quoi ? - Aussi fortes. Aussi athlétiques.

Ce n'est pas moi qui le dit. C'est un fait scientifique.

Les filles ne peuvent pas battre les garçons. Aussi simple que ça.

Ok. Justin, tu es capitaine. Qu'est-ce que t'en penses ?

Je crois que le coach a tout dit.

Hier tu m'as dit que j'étais meilleure que la moitié de ton équipe.

Quoi ?

J'ai jamais dit ça.

Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi tu mens ?

Viola ! Fin de la discussion.

Ouais, vas-y, mec !

Bien. Fin de la relation.

- Allez, allons-y. - Chérie, sois pas comme ça.

Je ne veux pas que tu te blesses, c'est tout.

Tu n'es vraiment qu'une...

Au boulot.

Sebastian.

Sebastian ? !

Sebastian ! Bon Dieu !

Ah, c'est toi.

Mon Dieu, toi et ton frère, vous vous ressemblez tellement de dos.

Je pense que ça vient de ton manque total de formes.

Bonjour, Monique. Contente de te voir moi aussi.

Je cherche Sebastian. Ou est-il ?

Je sais pas.

Rappelle juste à ton frère la chance qu'il a d'être dans ma vie.

Et dis lui de m'appeler s'il veut y rester. Ok ?

D'accord. Il a ton numéro ? 0-800-SALOPE ?

Elle ira loin.

J'ai une surprise pour toi !

Et voilà pourquoi je n'amène pas d'amies ici.

M'man, pas maintenant. J'ai eu une mauvaise journée, alors...

C'est pile ce qu'il te faut pour te remonter le moral.

- Attends. - Ok.

Garde les yeux fermés.

- Yeux fermés, fermés, fermés. - Ils sont fermés.

Très bien. Surprise !

Des jolies robes pour ma débutante adorée.

M'man, je ne te l'ai pas déjà dit mille fois ?

Je n'ai pas envie d'être une débutante. C'est complètement dépassé.

Comment j'ai pu avoir une fille...

qui veut seulement taper dans un ballon boueux toute la journée ?

Eh bien, le monde t'a entendu, m'man. Ils ont supprimé mon équipe.

- Quoi ? Pas de foot ? - Ouais, c'est ça. Pas de foot.

- Comme c'est triste. - Oui, je vois que tu es toute retournée.

Bien, Justin va t'adorer là dedans.

Encore une raison de ne pas la porter. Je l'ai plaqué.

- Quoi ? Pourquoi ? - Je ne veux pas en parler.

Il est si mignon, et costaud...

et beau, et grand.

Alors pourquoi tu ne sors pas avec, m'man ?

Non, je ne peux pas.

- Hé, Sebastian. - Hé.

Ca va ?

Monique te cherche.

Pourquoi tu sors avec elle, de toute façon ?

Elle est sexy. C'est un truc de mec.

Mais elle est si affreuse.

Et, tu sais, tu peux utiliser la porte d'entrée.

Maman ne doit pas me voir.

Elle pense que je suis chez papa. Papa pense que je suis chez maman.

Dans deux jours, ils pensent tous les deux que je pars à l'école.

- La beauté du divorce. - Ou est-ce que tu vas ?

Londres pour quelques semaines.

Comme dans, Londres, Angleterre ?

Oui, mon groupe a un créneau dans un festival là-bas.

Ok, et tu fais quoi pour l'école ?

Ouais, justement, je pensais que tu pouvais m'aider sur ce coup.

Tu pourrais genre, te faire passer pour maman, appeler Illyria et dire que je suis malade.

Quelque chose qui dure deux semaines, genre, la vache folle.

Sebastian, tu viens de te faire virer de Cornwall pour avoir séché.

Ce n'est pas la meilleure façon de commencer l'année.

Je veux être musicien.

Et à ce que j'ai entendu, ils n'ont pas besoin de trigonométrie.

En plus, si tu veux concrétiser tes rêves,

il faut parfois enfreindre les règles, pas vrai ?

Tu connais la proportion de groupes qui percent dans le milieu ?

Sûrement la même qu'en foot féminin.

À dans deux semaines.

Sebastian.

- Sebastian ! - Tu parlais à ton frère ?

Non. Si.

Au téléphone. Il est chez papa. Salut p'pa.

Regarde ça:

on est au country club,

ils appellent ton nom, et tu arrive là-dedans.

Non. Désolé, m'man. J'ai une stricte politique anti-frou-frou.

Parfois, je me dis que tu pourrais aussi bien être ton frère.

Tu sais quoi ?

Si tu ne peux pas les rejoindre, bats-les.

Tu veux que je te métamorphose en ton frère ?

Voilà. Je vais à Illyria en Sebastian.

J'intègre l'équipe de foot, et dans 12 jours je bats Cornwall.

Tu as pris trop de balles de foot sur la tête.

Tu sais que je peux le faire, Paul.

À part pour la voix, les manières, la poitrine, la mentalité et...

Ca ne fait rien. Personne n'a rencontré Sebastian à Illyria.

- Ils ne feront pas la différence. - Ils sauront qu'il est une fille.

- Oh, allez Paul. - Ouais, allez, Paul.

Oui, allez, Paul.

Ok, ok. Je vais voir ce que je peux faire.

Yes !

Ou est-ce que tu vas ?

M'man, je te l'ai dit ! Je vais chez papa pour deux semaines.

Non, tu ne me l'as pas dit. Et non tu n'y vas pas.

On a déjà du mal à passer du temps ensemble cet été.

Alors, maintenant, monte et défais tes bagages.

Ok, m'man, j'ai réfléchi à ce que tu as dit.

Et tu sais, Monique va être tout le temps avec Sebastian,

alors, je sais pas, j'étais en train de penser

que peut-être elle pourrait m'aider à être une bonne débutante.

- C'est tellement excitant ! - N'est-ce pas ? !

Tu vas tellement t'amuser.

Il y a le bal. Et le déjeuner.

Oh, et je t'ai parlé de la journée de charité la semaine prochaine ?

Ce sera un carnaval !

Super !

Ton frère m'a promis d'y être, alors rappelle-lui quand tu le verras.

Oh, ma petite fille. Tu vas enfin devenir une femme.

Attends, t'es sûr que je peux y arriver ?

Oh, oui. Absolument.

Ca roule ?

Oh, mon Dieu, il sait !

- Je veux rentrer ! - Relax. Il voulait être sympa !

On ne va pas rentrer ! Arrête ! Je n'ai pas passé tout ce temps...

- C'est ta faute ! Ramène-moi ! - Ma faute ? TU m'as demandé !

- Je t'ai coiffé et maquillé ! - Demi-tour ! Demi-tour !

- Je veux m'en aller ! - You're being a girl !

- On ne rentrera pas. - Allez ! Démarre !

- Il voulait être sympa. - Très bien !

Révisons tout encore une fois.

Fais-moi entendre la voix.

Hé. Ca roule ? Je m'appelle Sebastian.

OK. Maintenant, fais-moi voir la démarche.

Crache un mollard.

Je suis si fier !

- Lâche-moi ! - Rappelle-toi,

en chaque fille, il y a un garçon.

Ca sonne pas super. Mais t'as saisi l'idée.

Vi.

Sois un bon garçon.

À plus tard les mecs.

Je peux le faire. Je suis un mec !

Je suis un sacré mec ! Un enfoiré de sacré mec !

Hé ! Hé ! Ca roule ?

Vous devez être mes colocs.

Comment tu t'appelles ?

- Sebastian Hastings. - Duke Orsino.

OK.

OK, OK, OK.

Ca c'est Andrew et Toby. Ils vivent à côté.

Ouais. Le dortoir juste à côté, minus.

Sérieusement, t'as quel âge ?

J'ai sauté quelques classes.