Dance of the 41 (El Baile de los 41)

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

- Bonsoir. - Bonsoir.

Jak si zvykáte?

- Je to lepší. - Výborně.

Gratuluji, de la Torre. Je to šťastná žena.

Ne tak jako já.

Monsignore.

Rád vás vidím.

Tvůj otec by byl pyšný.

- Tohle si pro tebe přál. - V to doufám.

Done Felipe, vždy vás rád vidím.

Měl by ses u nás zastavit.

- Mám nové doutníky. Budou ti chutnat. - Nepovídejte.

Omluvte mě.

Ignacio.

- Carmen, vyšlo to skvěle. - Jsem ráda, že jsi přišel.

Amada už tě čeká.

Diskrétní.

Patřil Ignaciově matce.

Chuděra.

Kdyby věděla, kde skončil.

Na ruce tvé sestry, Luz.

Nevlastní.

Nebojte, i vy si brzy najdete manžely.

Jistě.

Doufám, že bude cizinec.

Jako Romain.

Lorenza a Romain.

Omluvte mě.

Dámy.

Snad nebudete proti, když vám Amadu odvedu.

Právě včas.

A to jsem si vždycky tak přála sestřičku.

Moc ti to sluší.

Félixi!

Ignacio.

- Říkal jsem si, že tu něco chybí. - Pane prezidente, promiňte, že jdu pozdě.

Félixi…

Srdečný jako vždy.

Gratuluji, Ignacio.

Prý jste byl konečně jmenován do kongresu. Jaký pěkný svatební dar.

- Pan prezident je velkorysý. - Jen k těm, kteří si to zaslouží.

Děkuji za vaši důvěru, pane prezidente.

Co je dáno, může být i odebráno.

Tak cti svou část dohody…

a učiň mou dceru šťastnou.

Víc od života nechci.

Ale Villada patří k prezidentovým mužům.

A teď k nim patřím i já.

Ví o tom Díaz?

Nejdřív to chci projednat s vámi.

Jestli to zjistí, bude to považovat za zradu.

Chcete…

nebo nechcete…

vyměnit Villadu?

Samozřejmě.

Ale proč zrovna vámi?

Kdyby prezident vyměnil oficiálního kandidáta…

koho jiného by vybral?

Možná se mýlím, ale vás jsem tu ještě neviděl.

Jsem tu nový.

Evaristo Rivas.

- Ignacio de la Torre. - Těší mě.

Nápodobně.

Obvykle tu zůstáváte tak pozdě?

Je to zlozvyk.

Který s vámi sdílím.

Nechť je váš svazek plodný.

Nechť vaše oči spatří děti vašich dětí…

a po šťastném stáří,

nechť přijdete k bráně nebeské, kde vás přivítá…

náš Pán Ježíš Kristus.

Amen.

Je zázrak, že to dopadlo tak dobře.

Taneční parket byl plný, když jsme odcházeli.

Dokonce i Luz mi gratulovala.

Limantourovi odešli dřív.

Doufám, že to nebylo kvůli jídlu.

Nemyslíš, že už bylo dost přípitků?

Těch není nikdy dost.

To je Dolores, vaše služebná.

Socorro a Francisca jsou další dvě služebné.

Doňa Gertrudisová, kuchařka.

Marco je komorník.

Doroteo,

Francisco, Roberto,

Aníbal…

a Lucas.

Isidro je kuchtík.

Juan také.

A Mateo je stájník.

Chystal jsem se odejít a…

napadlo mě vás pozvat na drink.

Chtěl jsem pracovat pro svého otce,

ale to by nedopadlo dobře.

Tak jsem přišel sem.

Vaše rodina je stále v San Luis?

Řekněme, že nám vzdálenost prospívá.

Když byl můj otec naživu…

nabídl jsem se, že objedu statky.

Čím dál tím líp.

Čím dál tím líp.

A co paní Rivasová?

Žádná není.

Čekáte na tu pravou?

A ztrácet čas?

- Ano? - Pane poslanče, jsem na odchodu.

Potřebujete ještě něco?

Ne, děkuji. Můžete jít.

- Omluvte mě. - V pořádku.

Hrála jsi dobře.

Musíš…

uvolnit zápěstí.

Aby tvoje prsty padly na klávesy vlastní vahou.

Možná neumím hrát na klavír, ale určitě neznáš jinou ženu,

která umí vyčistit, nabít a vystřelit z pušky.

Naštěstí.

Co děláš tak pozdě vzhůru?

Čekám na tebe.

Nechci, abys kvůli mně nespala.

Jindy tě nevidím.

Amado, to není v obývacím pokoji slušné.

Všichni spí.

Ještě jsem nedokončil práci.

Můžeš to udělat zítra?

Je to pro tvého otce.

Senátore Téllezi…

Prosím, až po vás.

Vždy tak laskavý.

Doutníky El Buen Tono, prosím.

Tak zítra hodně štěstí.

No páni, zeť celého národu nás ctí svou přítomností.

Trochu respektu, prosím.

Ignacio.

Můj drahý.

Pan de la Torre!

Řekněte manželce, že se nám dámám líbily její šaty.

Byly božské.

- Kdo je šil? - To stačí! Pak ti dám jméno krejčího.

Ne, nic jí neříkej.

Dobrý večer.

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

Jak jde manželský život?

Některé povinnosti jsou obtížné.

Znám někoho, kdo by sem zapadl.

Budu hádat.

Už jsi ho pozval.

Ignacio.

Proč máme pravidla?

Ta jsou pro ostatní.

Nacho.

Ještě jednou a…

- Vykopnu tě. - Vykopnu tě.

Poslouchejte, pánové. Kdo…?

Jsem stará liška!

Děkuji, doktore.

Odpočinek tě zbaví úzkosti.

Neodpustí mi, že nebyla pozvaná na svatbu.

Otec a Carmelita mi to nedovolili.

Každý ví, že moje matka je domorodka.

Jak dlouho už jsi ji neviděla?

Šest let.

Ignacio.

Mám jen tebe a otce.

Odpočiň si.

Musíte si svléknout košili.

Promiňte?

Ještě můžete odejít, pokud chcete.

Evaristo Rivasi…

Přišel jste z vlastní vůle?

Ano.

A víte, co nás spojuje v bratrství?

Sokratská láska.

A přiznáváte, Evaristo Rivasi,

že splňujete podmínky ke vstupu do naší společnosti?

Přiznávám.

Jsem gay.

Přísaháte, že i pod tlakem utajíte tajemství o tom, co se tu děje?

Přísahám.

Evaristo,

vítejte v Klubu pro, teď již…

- Čtyřicet dva! - Vítej!

Pánové,

připijme si na našeho nejnovějšího člena.

Na zdraví!

Tolik gayů pohromadě jsem nikdy neviděl.

Věděl jsem, že to oceníš.

Tímhle sis prošel taky?

Kdo tě představil?

Don Felipe.

Byl to blízký přítel mých rodičů.

Pozval mě k mým 18. narozeninám.

Maxmilián mu předal klub, než ho popravili.

Bude se ti to líbit.

To je Aristeo.

Poslední zbývající zakladatel, ale chodí už málokdy.

Na zdraví!

Tito dva jsou senátoři.

To je Agustín.

Nejnovější člen, než jsi dorazil.