Merciless (Dupla Identidade)

PREVIOUSLY Thank you.

4 women in 3 months.

Whoever did this is an organized criminal, meticulous.

His mind is here.

I just don't understand why we need a forensics psychologist

in a case where we don't even have a suspect.

- Maybe that's just it. - She was studying in the FBI.

It's a pleasure, senator. I'm a great admirer.

We have another body .

He wanted us to find it, Dias.

It's important for the family to be together.

Ask the little whore you spent the night with.

That's her.

There's a guy here, who works for senator Oto...

Give him the reports I separated, on top of my desk.

- Hi. - Hi.

- You want to drink some wine? - I'd rather not.

While you're on that cocktail, I'll be filing for divorce.

He's just the best. Delicate, very intelligent...

- What is this? - Police.

Do you think I did this? I want to talk to my father.

- My dear senator... - It was Oto.

We need to take him to the station immediately.

Don't take a single step before we talk to the governor.

If he commits another crime, I'll hold you accountable!

The leader of the investigation, Vera, is still me.

What difference does it make, one less person in the world?

"We, serial killers, are your children,

your husbands, we're everywhere!"

Ted Bundy

Do you want to know what will happen to you?

Let me go!

- Do you? - Please...

Please, let me go!

Hush now...

Please, let me go... Let me go...

I'm getting married next month. Married...

I won't tell anyone. Let me go, please...

For real... No!

No, no, no...

Are you sure you won't tell anyone?

Positively sure?

You're going to die.

Help! Help!

That one, at the desk... Talk to him.

Excuse me. Please, excuse me.

Angela, my wife... My girlfriend... They took her.

I saw the man who took her. I did.

This is her scarf. It flew out the window when he took off.

He's in a dark car, a common one.

It happened just now. I took a taxi and came here.

My friend, this isn't a police station. It's a task force.

We only take care of these murders.

What if it's this criminal on the loose who took her?

People are starting to freak out about this case.

I saw her arriving.

I'm going down.

I saw a guy crossing the street, towards the car.

I went down to open the door.

Look at this, this lighter. My wife doesn't smoke.

Dhe doesn't smoke. It's got to be his.

I got it with a handkerchief so I don't remove any prints.

You watch lots of movies, buddy. What if she knew the guy?

Nobody goes missing just like that.

- That's not how it works. - She knew

I was going down to open the door. Did you hear me?

- I did... - She knew!

- Don't yell! - I went down to open it.

- The evidence is here! - I hear you, no need to yell!

- I'll check, I'll check... - Is that OK?

- Since he's already here... - Since you've got time, go.

Come here, come.

The result will take a while.

Bring me a chair, please.

Let's sit, you can tell me everything, step by step.

Bring him some coffee.

Well, it's worth a try...

What if it's really a kidnapping?

It's hard to know after only half an hour.

If it's just a quickie,

they didn't even have time to finish it.

We get such a tough skin on this job...

You scared me...

- May I help you? - Yes, thanks.

Excuse me.

- There you go. - Thank you.

Why did you come back? What for, Junior?!

To publicly demoralize me. To toss my candidacy away.

Arrested with drugs. Isn't that it, you idiot?

- All over again. - Murder, Oto. Murder.

What?! You bastard, son of a bitch!

Let me tell you, senator, you're the murderer here, not me.

- What, me?! - Oto!

The girl was found, dead.

- The girl... - There's no use hiding anymore.

My mom knows, the police knows.

I already know, Oto.

And just so you know, I'm filing for divorce.

What do you know? What do you already know?

- Silvia! - Could you excuse us, please?

Thank you.

I won't open it.

Open up, mom. It's me.

Shouldn't we at least listen to him?

Why?

Your father never told a single truth.

30 years of marriage and I've never heard a single sentence

that couldn't be turned inside out at his convenience.

Your father is the kind of man

that thinks something and does the opposite.

Don't look at me like I'm the guilty one.

You chose him, not me.

Good morning.

Good morning...

Do you really think we did good in not waiting for the governor?

Dias, I don't stomach backstage deals.

Do you realize what you could have done?

Even if you tried being discreet.

How would it look for sen. Oto, being dragged out of that party.

But he did, didn't he? Didn't he run away?

It's amazing how you can't dominate your impulses.

In fact, you have no control. You're like a force of nature.

Dias.

What was the order?

He recommended to act prudently.

- Prudently?! - Listen to the senator,

but act prudently.

Vera, you're alone here.

At anytime you want, you can pack up and go back to the FBI.

I don't have that freedom to do whatever I want.

I have a family to support.

I'm forced to hold my tongue at times.

I know you want to be Security Secretary, Dias,

but at what cost?

Being an accomplice of that man, in those crimes?

Omission is complicity.

I said "prudence, caution".

We can listen to the senator

without harming him, the governor or his campaign.

He's only a suspect for now, he's not guilty yet.

Why would anyone kill in the brink of a guaranteed election?

Maybe he's being blackmailed.

Or he feels confident enough to do this.

Psychopaths kill because they feel confident.

They know they have control in their hands.

They like to manipulate everything and everyone.

- It just sounded unlikely. - Why unlikely, Dias?

Because he's a senator?

Ted Bundy was a promising politician.

A brilliant lawyer.

He killed over 35 women.

BTK was a good father.

Head of the church's congregation.

He terrorized the United States for over 20 years.

Gacy.

A good father, a good husband.

A successful businessman.

He would dress himself as a clown entertainer,

while killing teenagers, burying them in his basement.

That's what protects them.

They are unlikely.

They don't look like people who do these things.

I'm not taking it easy, I just want things my way.

I'll stop by tomorrow to gather my things.

No need for an official excuse to send me away.

Just write a "thank you" note for my being here.

Please, let me go... Let me go...

I'm getting married next month. Married...

I won't tell anyone... Let me go, please...

For real... No!

No, no, no...

Please...

No, no, no...!

No! No!

We've got prints.

And clear ones, at that.

Let's gather them.

I'm sorry. Elda.

I need the phone of that journalist

that's always asking for info.

From that small newspaper, that girl who's always around.

OK.

Here you go.

I never asked you this.

Here you go.

Your John Doe's print.

Where's Cicero, to run this in the system?

There he is.

Eduardo Borges.

Top-notch quality subtitles: The Brazilians

Like us on Facebook for more information on new releases:

What have we got on this Eduardo Borges, Cicero?

Only the prints, so far. What do you wanna hack: e-mail, cell?

- I just want to know who he is. - Leave it up to me.

That's all I can say. She spent the night

with senator Oto Veiga. You found out.

If you say anything about me, I'll deny it.

Wait up, commissioner. Is that it?

I'm sorry to barge in like this, I just wanted to say

I did something about it, in my own way.