Shoplifters (万引き家族)

คร็อกเก้ 5 ชิ้นฮะ

คร็อกเก้ 5 ชิ้นนะ ทั้งหมด 450 เยนจ้ะ

- เท่าไหร่นะ - 450 เยน

เครื่องทุบ

รูปทรงมันเหมือนค้อน

เอามันทุบกระจกทีเดียวนะ แตกเป็นชิ้นๆ แน่

ราคาเท่าไหร่เหรอฮะ

ซัก 2,000 เยน

แพงจัง

- ถ้าต้องซื้อมันก็แพง - นี่จ้ะ

อร่อย

คร็อกเก้ร้านนั้นอร่อยที่สุดเลย

จริงด้วยนะฮะ

หนาวเป็นบ้า

- อะไร - ผมลืมขโมยแชมพู

ไว้คราวหน้าแล้วกัน มันหนาวไป

ดูท่าหิมะจะตกนะ

จริงด้วยฮะ

อยู่ตรงนั้นอีกแล้ว

นี่

เป็นอะไรไป

แม่ล่ะ

เราไปกันดีกว่าฮะ เดี๋ยวคร็อกเก้เย็นหมด

แต่ว่าเธอ...

นี่ อยากกินคร็อกเก้ไหม

อยากกินคร็อกเก้ไหม

ช่วยหัดเอาอะไรที่ทำเงินได้กลับมาบ้านบ้างได้ไหม

บังเอิญผัวเธอหาเงินไม่ค่อยเก่งน่ะ

โชตะ แล้วแชมพูอยู่ไหน

ผมลืมฮะ

เราน่ะชื่ออะไร

ชื่ออะไร

ชื่อยูริ

ยูรินี่สะกดยังไง

อายุเท่าไหร่

ยังไม่เข้าโรงเรียนเลย

- เขาดูไม่ค่อยแข็งแรงนะ - เล็บคุณย่ากระเด็นมานี่แล้ว

ให้กินข้าวเสร็จก็พาเด็กกลับไปส่งบ้านได้

ข้างนอกมันหนาว ไว้พรุ่งนี้จะพากลับไปส่ง

ไม่ได้ ที่นี่ไม่ใช่สถานสงเคราะห์

แต่ว่าเรามีแม่พระอยู่ตรงนี้นะ

อย่าเอาตะเกียบชี้หน้าคนอื่น

ติ๊ง

น่าขยะแขยงน่า คุณย่า

น้ำลายกระเด็นแล้ว

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

เอาอีกชิ้นไหม

แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉัน แต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

พอเหอะน่า

ผอมจังเลย

ไหนขอดูแขนหน่อยซิ

ไปโดนอะไรมา

หนูล้ม...

เจ็บไหม

ไหนขอดูดีๆ หน่อยซิ

แผลเต็มไปหมดเลย

รีบพาเด็กกลับบ้านไปก่อนที่ตำรวจจะมาที่นี่

ถูกแล้ว เราไม่ควรยุ่งเรื่องนี้

คุณย่า เส้นมันจะชืดหมดแล้วนะ

- ตรงไปเหรอ - ไม่ใช่ ทางขวาๆ

ตรงนี้เหรอ

นี่ๆ

เขาหลับรึยัง

น่าจะอิ่มนะ เพราะกินคร็อกเก้ไปตั้ง 3 ชิ้น

จะให้กดกริ่งประตูไหม

ไม่ต้อง วางเขาไว้หน้าประตูบ้านนั่นแหละ

เดี๋ยวก็หนาวตายกันพอดี

ถ้าอย่างนั้นก็

วางเขาไว้ กดกริ่ง แล้วก็หนีเลยไหม

เหมือนซานตา คลอสน่ะเหรอ

แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย แกมันไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนี่

- ก็ฉันบอกแกแล้วไง - ฉันต้องดูแลมันอยู่คนเดียว

ขอไปดูหน่อยนะ

ช่วยอุ้มหน่อยได้ไหม

พ่อมันเป็นใครก็ไม่รู้

- อย่านะ - แกหุบปาก

เจ็บนะโว้ย ทำไมกันวะ

ฉันก็ไม่ได้อยากมีมันนักหรอกนะ

ได้โอกาสแล้ว

นี่

หนาว

หนาวจังเลย

ฉี่รดที่นอนจนได้

เหม็นน่ะ

จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

ขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ...ขอโทษค่ะ...

พอได้แล้ว หนวกหู

เมื่อคืนเราน่าจะเอาเขาไปส่งบ้านซะ

ก็นั่นสิ

นั่นมันของผมนะ

แต่มันใส่ไม่ได้แล้วนี่

- เข็มขัดอยู่ไหน - ชูแขนสองข้าง

วันนี้หนาว อยากโดดงานจัง

อีเมลไปบอกเขาว่าเป็นหวัดดีไหมนะ

นี่เข็มขัด

เขาจะออกไปข้างนอกแล้วนะ

กำลังรินน้ำอยู่

รอเดี๋ยวนะ

โยนไอ้นั่นออกไป

เอ้านี่

โอ๊ย

เจอเล็บเขาว่าจะซวย

เล็บฉันเหรอ

ขยะทั้งนั้น

หนีไปอีกคนแล้วครับ

โคกะน่ะครับ

เปล่าครับ มันส่งอีเมลมาบอกว่าขอลาออก

แต่หมอนั่นก็ไร้ประโยชน์อยู่แล้ว

เจอเมื่อไหร่ผมจะตื๊บมันซะ

ขอดูแขนหน่อย

แผลเต็มไปหมด

ไม่เจ็บแล้ว ไม่เจ็บแล้วนะ

ขอดูอีกข้างนึง

- ดูหน่อย - โยเนะยาม่าครับ

ขอเข้าไปตรวจหน่อยนะ

รอเดี๋ยวนะคะ

ฮัตสึเอะซัง อยู่รึเปล่าครับ

เอาเด็กออกไปก่อน...

มาแล้วค่ะ

มาแล้ว

สวัสดีครับ ผมโยเนะยาม่าครับ

เข้าอีกทางค่ะ

ทางนี้เหรอครับ ได้เลย

ขอรบกวนด้วยนะครับ

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า

ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

ทั้งที่มีลูกโตแล้วตั้ง 3 คน

มิน่าหมู่นี้ฉันไม่เห็นเธอแถวนี้เลย

ฮัตสึเอะซัง คุณควรจะคุยกับลูกชายคุณได้แล้วนะครับ

เขาอยู่ที่ฮากาตะใช่ไหม

นายหน้าขายที่ส่งคุณมาที่นี่รึไง

ไม่ใช่

ผมรู้ว่ามันลำบากมาก

กับการที่คนแก่จะต้องใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียว

คุณจะได้เงินเท่าไหร่กับการไล่ฉันให้ไปจากที่นี่

เรื่องนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว ผมเลิกเป็นนายหน้าขายที่แล้ว

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้าน ไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน

"ร้านยามาโตะยะ"

เถ้าแก่

ขอบุหรี่ซองนึง

- หนาวจังเลยนะครับ - ใช่ หนาวจริงๆ

ยี่ห้อวาคาบะนะ

320 เยนครับ

ลูกไม่เห็นหน้าตาเหมือนพ่อแม่ หรือไปทำศัลยกรรมมากันทั้งคู่

พ่อเด็กมันอาจเป็นผู้ชายที่ไหนก็ได้

ยัยนั่นเคยทำไซด์ไลน์

แต่ไม่บอกใคร

- แล้วก็แอ๊บทำเป็นไม่เก่งเรื่องอย่างว่า - ไม่อยากจะเชื่อ

เมื่อเช้านี้ขอบใจมากนะ

ไม่ต้องหรอก ยังไงเราก็ช่วยเหลือกันอยู่แล้ว

- ฉันก็อยากดื่มอะไรบ้าง - อยากดื่มฮอทเลม่อน

ฉันไม่เลี้ยงพวกเธอหรอก

ว่าแต่เธอเป็นอะไร ไข้เหรอ

คางทูมน่ะ ติดจากเด็กที่เนอสเซอรี่

แล้วคางเธอบวมด้วยไหม

อาการของฉันมันไม่เหมือนกัน

ฉันจะติดด้วยไหมเนี่ย

ไม่นะ

- นี่ คางเธอมัน... - ฉันติดแล้วเหรอ

ติดโรคแล้วเหรอเนี่ย

กลับมาแล้วจ้า

ว่าไง โชตะ

ไปทำอะไรมาถึงเจ็บตัว

หนูล้ม

มันมีรอยไหม้ด้วยนะ

ใครเป็นคนทำ

แม่เธอเหรอ

แม่หนูใจดี แม่ซื้อเสื้อผ้าให้หนูด้วย

งั้นเธอออกมาทำอะไรนอกบ้าน

เธอจะเอาไงต่อ

จะกลับบ้านไหม

ผมขโมยแชมพูมาแล้ว

ยี่ห้อเมอริทเหรอ

- ร้านยามาโตะยะมีแต่เมอริท - ยี่ห้อนี้มันเหม็นอ่ะ

อย่าจู้จี้ไปหน่อยเลยน่า

นี่ แบบนี้มันก็เหมือนกับว่าเราลักพาตัวเธอมาใช่ไหม

ไม่ใช่

เราไม่ได้กักขังเธอแล้วเราก็ไม่ได้เรียกค่าไถ่ด้วย

ประเด็นมันไม่ใช่ตรงนั้น

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

พวกเขาน่าจะโล่งใจมากกว่าที่เธอหายไป

มีแต่ผักกาดขาว

ผักกาดขาวดีต่อสุขภาพนะ แล้วตัวมันก็จะซึมซับน้ำซุปเนื้อด้วย

โอฝุสุกแล้ว

หาโอฝุ

ดูสิ

เธอชอบโอฝุเหรอ

มานี่สิ

มันร้อนนะ

อร่อยขนาดนั้นเลยเหรอ

เคยกินมาก่อนเหรอ

กับใคร

กับคุณยาย

ยังมีอีกนะ

ถ้าให้กินมากๆ เดี๋ยวเขาก็ฉี่รดที่นอนอีกหรอก

ให้เขามานอนในฟูกฉันก็ได้

ไม่เอา หนูจะนอนกับคุณย่า

เอ้านี่

อะไรน่ะ