The Namesake

تم سحب الترجمة بواسطة Muhmd_Mustafa

تم تعديل التوقيت بواسطة TheZ

‫‏‬ماذا تقرأ؟

‫‏‬-‏ (ذا أوفركوت)،‏ بقلم (غوغول) ‫‬-‏ (غوغول)؟

‫‏‬لَم أسمع به

‫‏‬-‏ أهذا ضمن المنهج الدراسي؟ ‫‬-‏ لا،‏ أنا أقرأ فحسب،‏ هذا الكتاب من جدي

‫‏‬-‏ هل رأيت الكثير من هذا العالم؟ ‫‬-‏ ذهبت إلى (دلهي) ذات مرة

‫‏‬-‏ كل عام أزور جدي في (جامشيدبور) ‫‬-‏ لا،‏ لا،‏ ليس هذا العالم

‫‏‬أتحدث عن (إنجلترا) و(أمريكا) ‫‬قضيت عامين في (إنجلترا)،‏ كانت كالحلم

‫‏‬شوارع نظيفة لامعة ‫‬لا أحد يبصق في الشوارع

‫‏‬-‏ هل سبق أن فكرت في السفر؟ ‫‬-‏ لا

‫‏‬عليك أن تفعل،‏ أنتَ يافع وحر

‫‏‬دعني أخبرك بشيء ‫‬احزم وسادة وغطاء واذهب لترى العالم

‫‏‬-‏ لن تندم أبداً ‫‬-‏ لطالما قال جدي إنّ هذه هي منفعة الكتب

‫‏‬أن تسافر وأنت مكانك

‫‏‬لكل شخص آرائه

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏(كاليكوتا)،‏ عام 1977‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏تسقط الفاشية‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬أختاه،‏ عدتِ متأخرة

‫‏‬بسرعة،‏ اذهبي وجهزي نفسك ‫‬أحدهم ينتظرك

‫‏‬انظري وتعلمي (ريني)

‫‏‬إنها مغرمة بالطهو،‏ وبارعة في الحياكة

‫‏‬لقد حاكت كنزة في أسبوع

‫‏‬والأطفال يحبونها

‫‏‬إنها تتعلم الموسيقى الكلاسيكية ‫‬منذ الصغر

‫‏‬هذه هي

‫‏‬ابني يعيش في الخارج منذ عامين

‫‏‬إنه في (نيويورك)،‏ يدرس الدكتوراة ‫‬في مجال الألياف البصرية

‫‏‬ابنتنا تُفضّل مادة الإنجليزية

‫‏‬ألن تُسمعينا شيئاً؟

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏همتُ وحيدة كغيمة ‫‬تحوم في السماء فوق الوديان والتلال‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏وفجأة رأيت حشوداً‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏مجموعة من النرجس الذهبي‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬كانت هذه القصيدة المفضلة لوالدي ‫‬كان أبي يقرأ كثيراً

‫‏‬اجلسي (أوشوما)

‫‏‬ابنتي،‏ هل سبق أن سافرتِ في طائرة؟

‫‏‬هل أنتِ مستعدة لتقطعي نصف العالم ‫‬لتعيشي في مدينة باردة

‫‏‬الشتاء فيها قارص؟

‫‏‬تتركين عائلتك وأصدقائك ‫‬وتسافرين بعيداً جداً؟

‫‏‬ألن تشعري بالوحدة؟

‫‏‬ألن يكون هناك؟

‫‏‬تعالي إليّ

‫‏‬حياتك توشك أن تتغيّر

‫‏‬عانقي الجديدة ‫‬ولا تنسي القديمة

‫‏‬وحياتك الجديدة ‫‬استمتعي بها

‫‏‬دعوني أراها

‫‏‬هل أنت هنا؟

‫‏‬الجو بارد جداً اليوم

‫‏‬خبز،‏ حليب،‏ تفاح،‏ بيض

‫‏‬سنشتري بقية الأغراض من المتجر الهندي ‫‬بعدما أعود في المساء

‫‏‬-‏ ستخرج؟ ‫‬-‏ لقد تغيّبت 3 أسابيع،‏ عليّ ذلك

‫‏‬كيف حالك؟

‫‏‬تحتاجين إلى بضعة أيام لتستريحي ‫‬فقد قطعتِ نصف العالم

‫‏‬اذهبي واستلقي،‏ سأحضر لكِ الشاي ‫‬اذهبي

‫‏‬إنها الحياة الأمريكية،‏ اذهبي

‫‏‬-‏ اذهبي للسرير ‫‬-‏ لا أستطيع

‫‏‬حسناً،‏ اجلسي وراقبي ‫‬الغاز متوفر هنا على مدار الساعة

‫‏‬انظري،‏ هكذا تُشغليه

‫‏‬يوجد ماء حار وبارد

‫‏‬صنبور أحمر وآخر أزرق ‫‬لا تخلطي بين الاثنين،‏ سيحرقك الماء

‫‏‬ويمكنك أن تشربي من الحنفية ‫‬لا داعي لغليها

‫‏‬الغسالة آخر الشارع ‫‬سأريك عندما أعود

‫‏‬والآن.‏.‏.‏

‫‏‬عندما تستقرين،‏ سآخذك إلى القسم ‫‬لأعرفك بأستاذي

‫‏‬لن تصدقي،‏ سائقو عرباتنا ‫‬أكثر أناقة من الأساتذة هنا

‫‏‬لا،‏ لا،‏ لا

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أنا سعيدة جداً ‫‬وكل شيء هنا رائع‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏رحلة الطائرة كانت طويلة لكن ممتعة ‫‬وأنا بخير،‏ كيف حال (ريني)؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏المنزل جميل جداً ‫‬كبير وفيه نوافذ كثيرة‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏أتعرفون أنّ الغاز متوفر هنا ليل نهار؟

‫‏‬لقد انكمشت جميع الملابس ‫‬مَن طلب منك غسلها؟

‫‏‬لماذا لَم تنتظري عودتي؟ ‫‬الدولار هنا يعادل 8 روبية

‫‏‬ليس لدينا مال كثير لنشتري ‫‬إلى أين تذهبين؟

‫‏‬(آشيما)

‫‏‬(آشيما)؟ افتحي الباب

‫‏‬أنا آسف (آشيما)

‫‏‬لقد أخطأت،‏ كانت نيتك سليمة ‫‬لكنها غلطتي لأنّي لم أعلمك

‫‏‬(آشيما)،‏ أرجوك،‏ افتحي الباب

‫‏‬عزيزتي (آشيما)،‏ (آشيما) الغاضبة ‫‬افتحي الباب

‫‏‬أرجوك

‫‏‬عزيزتي

‫‏‬لا تبتسمي

‫‏‬عزيزتي،‏ عزيزتي،‏ لا تبتسمي ‫‬لا تبتسمي،‏ لا تفعلي

‫‏‬آسف

‫‏‬تستقلين القطار 1 أو 3 ‫‬من هنا،‏ وصولاً إلى شارع (فولتون)

‫‏‬تغادرين المحطة،‏ تسألين أي شخص ‫‬عن موقع سوق السمك

‫‏‬-‏ وإن ضللت الطريق؟ ‫‬-‏ أتظنين أنّي سأسمح بذلك؟

‫‏‬ماذا حدث؟

‫‏‬اقترب

‫‏‬تعال إليّ

‫‏‬-‏ ألديكم ثوب أطول؟ ‫‬-‏ ماذا؟

‫‏‬ثوب إلى هنا؟

‫‏‬لتُخفي هاتين الساقين الجميلتين؟ ‫‬دعيني أغطيكِ

‫‏‬وقّتي التقلصات

‫‏‬(رانا)،‏ (رانا)

‫‏‬-‏ كلها موجودة ‫‬-‏ لقد تأكدت

‫‏‬عيناه سوداوان كالتوت

‫‏‬مثل شعره

‫‏‬كيف حالك؟ ‫‬هل سارت الأمور على ما يرام؟

‫‏‬نجاتي من الحادثة ‫‬كانت أول معجزة في حياتي

‫‏‬أنت ثاني معجزة

‫‏‬سيدة (غانغلي)؟ ‫‬أنا السيد (ويلكوكس)

‫‏‬-‏ هل اخترتِ اسماً للطفل؟ ‫‬-‏ لحظة،‏ زوجي قادم

‫‏‬-‏ إنه يسأل عن اسم الطفل ‫‬-‏ نعم،‏ الاسم

‫‏‬نحن ننتظر لتختار جدة زوجتي الاسم

‫‏‬هل ستصل قريباً؟

‫‏‬إنها في (الهند) ‫‬عمرها أكثر من 85 سنة

‫‏‬لكن لا داعي للعجلة،‏ بعد أبناء عمومتي ‫‬لَم تتم تسميتهم حتى بلغوا السادسة من العمر

‫‏‬وحتى ذلك الوقت ‫‬ظل الجميع يناديهم بألقابهم

‫‏‬-‏ ألقابهم؟ ‫‬-‏ الكُنى

‫‏‬جميعنا لدينا اسمان ‫‬كُنية واسم فعلي

‫‏‬لسوء الحظ،‏ في هذا البلد لا يمكن إخراج ‫‬الطفل من المستشفى بدون شهادة ميلاد

‫‏‬وشهادة الميلاد تتطلب اسماً ‫‬ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏الولد الصغير (غانغلي)؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬الولد الصغير؟

‫‏‬حتى تصل الرسالة ‫‬بعد ذلك يمكننا تغييره؟

‫‏‬-‏ أهذا ما علينا فعله؟ ‫‬-‏ ما كنت لأفعل هذا

‫‏‬إجراءات كثيرة،‏ وتكاليف باهظة ‫‬فكرا في الأمر

‫‏‬‏‏"‏‏‏‏الولد الصغير (غانغلي)؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬(غوغول)؟

‫‏‬(غوغولو)

‫‏‬ما رأيك؟ يمكننا أن نسمّيه (غوغول)

‫‏‬إلى أن تصل الرسالة ‫‬يمكننا تغييره بعد ذلك في شهادة الميلاد

‫‏‬ما كنّا لنكون هنا لولا تبريكات (غوغول)

‫‏‬لا تتحركوا،‏ لا تتحركوا ‫‬1،‏ 2،‏ 3

‫‏‬ابتسموا

‫‏‬عمي،‏ عمتي،‏ (غوغول) ‫‬عمي،‏ عمتي

‫‏‬عمي،‏ عمتي

‫‏‬هل وردت هذه للتو؟

‫‏‬ما أجمله

‫‏‬(رانا)،‏ ابن (آشيما)،‏ (غوغول)

‫‏‬إنه وسيم

‫‏‬أريد العودة إلى الوطن

‫‏‬لا أريد أن أربّي (غوغول) ‫‬في هذا البلد البعيد

‫‏‬فكري في مستقبل (غوغول)

‫‏‬هذه أرض الفرص (آشيما)

‫‏‬يمكنه أن يصبح كما يريد ‫‬ويدرس ما يشاء

‫‏‬لا حصر للفرص هنا

‫‏‬ألا تريدين منحه ذلك؟

‫‏‬-‏ تفضلوا ‫‬-‏ شكراً

‫‏‬على الرحب والسعة

‫‏‬هيّا بنا

‫‏‬اتركها،‏ اتركها،‏ هيّا،‏ هيّا

‫‏‬لا تبتعدا وتغيبا عن بصري ‫‬إنه صغير

‫‏‬-‏ أهلاً بك في (سوبيربيا) ‫‬-‏ منزلك جميل (آشوكي)،‏ تهانينا

‫‏‬يُشترى كل شيء ‫‬من عروض بيع القطع المستعملة

‫‏‬لم يعجب ذلك (آشيما) ‫‬لكني قلت ‏‏"‏‏‏‏ما المشكلة؟‏‏"‏‏‏‏

‫‏‬حتى رئيس القسم ‫‬الذي يسكن في عزبة ضخمة

‫‏‬يلبس بنطالاً اشتراه بـ50 سنتاً

‫‏‬هذه هي (أمريكا) يا (آشوك)

‫‏‬يا أطفال،‏ القفوا

‫‏‬(غوغول)،‏ أين أنت؟

‫‏‬(غوغلي)

‫‏‬الطفل المسكين!‏ لعله يشعر بأنه منبوذ ‫‬بسبب مراسم تسمية أخته (سونيا)

‫‏‬هل سيكون اسمه (غوغول) في المدرسة؟

‫‏‬-‏ لا،‏ لقد اخترنا اسماً جيداً ‫‬-‏ أخيراً؟ ما هو؟

‫‏‬-‏ (نيكيل) ‫‬-‏ اسم جميل

‫‏‬-‏ لكنهم سيحولونه إلى (نك) ‫‬-‏ (غوغول)؟

‫‏‬(غوغول)

‫‏‬إنه هنا

‫‏‬لا تريد حضور مراسم أختك؟

‫‏‬لقد وجدته

‫‏‬أنا لا أحب الطفلة

‫‏‬-‏ (سونيا)،‏ كلي هذا ‫‬-‏ الآن،‏ الفقرة الختامية

‫‏‬(آشيما)،‏ كيف سيكون مستقبل طفلتك؟

‫‏‬سيُكشف قريباً عن مستقبلها

‫‏‬الطفلة تريد كل شيء

‫‏‬(سونيا)،‏ اختاري القلم ‫‬كوني أول أديبة

‫‏‬-‏ ضعي الدولار في يدها ‫‬-‏ اختاري شيئاً أيتها الصغيرة

‫‏‬الفتاة الأمريكية يجب أن تكون ثرية

‫‏‬إنها لا تختار شيئاً

‫‏‬-‏ كيف كان يومك الأول في المدرسة؟ ‫‬-‏ كان رائعاً!‏

‫‏‬وما هذه؟

‫‏‬بناءً على رغبة ابنك ‫‬سيُعرف في المدرسة باسم (غوغول)

‫‏‬المديرة،‏ السيدة (لابيداس)

‫‏‬وماذا عن رغبة والديك؟

‫‏‬في هذا البلد،‏ القرار للأطفال

‫‏‬إنه يريد أن يكون اسمه الفعلي ‫‬(غوغول) لا (نيكيل)،‏ لا مشكلة

‫‏‬عندما يكون اسم الرئيس (جيمي) ‫‬ليس هناك ما يمكننا فعله

‫‏‬المهم أن يكون ابننا سعيداً

‫‏‬مَن في هذا الوقت المتأخر؟

‫‏‬ألو،‏ ألو

‫‏‬مرحباً (آشوكدا)

‫‏‬هل الصوت مسموع؟ أتسمعني؟ ‫‬لديّ خبر سيىء

‫‏‬سمعتك

‫‏‬لا أستطيع أن أخبر أختي

‫‏‬لا تقلق،‏ أنا سأفعل

‫‏‬لقد أخبرك بشيء وأنت تخفيه عني

‫‏‬مساء الأمس،‏ كان والدك يتسلى في سريره ‫‬ثمّ مات بنوبة قلبية

‫‏‬أبي!‏ أبي!‏

‫‏‬اهدئي (آشيما) ‫‬مات بسلام على الأقل

‫‏‬-‏ هيّا بنا ‫‬-‏ انظر أبي،‏ (غوغول)

‫‏‬-‏ أين؟ ‫‬-‏ (غ،‏ و،‏ غ،‏ و،‏ ل)

‫‏‬أحسنت،‏ أحسنت ‫‬أسرع لكيلا تفوتنا الطائرة

‫‏‬لا أستطيع الذهاب

‫‏‬-‏ لا أطيق الذهاب لرؤيتهم يبكون ‫‬-‏ لا يمكنك أن تفعلي هذا

‫‏‬فكري في والدتك،‏ في ابنك

‫‏‬إنهم يريدونك قوية

‫‏‬كان رجلاً غير عادي ‫‬(نيكولاي غوغول)

‫‏‬(غوغول)،‏ إنه مَن سُمّيتَ تيمناً به

‫‏‬في عصرنا هذا،‏ إنه مُوقّر ‫‬باعتباره أحد أهم كتّاب (روسيا)