Californication - Third Season

Let 2570 za Njujork sada prima putnike.

Pa dobro mlada damo, polaziљ. Pravo u plavetna nebesa.

Sjajno, moћda mi se posreжi da mi avion eksplodira u vazduhu.

Ne kapiram, Beks.

Љta to moћe da bude toliko loљe u poseжivanju ћene

koja te je izgurala iz svoje veliиanstvene vagine?

U Njujorku. I to joљ u jesen.

Sa tog aviona siжi жeљ u film Vudija Alena.

I to ne skoraљnjeg nego onog starog, iz vremena Eni Hol i Menhetna.

Upravo sam priliиno ljubomoran.

Иelzi ima karte za Lejkerse.

Pa љta? Ti mrziљ basket. -Ne kapiraљ, to je ubistven prizor.

Znam da si tu negde, devojиice.

Moja slatka mala sauиesnice u zloиinu.

I da se slatko smejeљ zbog ovoga, makar samo iznutra.

Pa dobro, sreжan ti put.

Poljubi mama medu za mene.

Volim te.

Ostani.

Da ostanem?

Ma daj, okreni se samo jednom. Tako жu znati da me joљ uvek voliљ.

Molim te boћe, daj mi znak sa nebesa.

Hajde, hajde...

To, pa o tome priиam.

SPORI SREЖNI DEИACI

Dobro, uzletela je.

Tako sam uzbuрena. Jedva иekam da stisnem to malecko pasuljиe.

Ne bih se toliko uzbuрivao. Nije bila naroиito prijatna u zadnje vreme.

U stvari je pravo govance.

Ma hajde, nemoj tako.

Znam da жemo se nas dve sjajno provesti. Prosto to oseжam.

Samo te upozoravam, dolazi ti neљto polno zrelo i gadno.

Volela bih da si doљao i ti. - Ja takoрe.

Ne radujem se baљ ovom vikendu. -Daj Henk, on ti je najbolji prijatelj.

Aha, nekada davno na Long Ajlendu. A onda me odjednom nazove.

Godinama se nismo иuli, kaћe da ima neљto vaћno za razgovor.

Kako god. Prosto se zabavi, znaљ? - U redu.

Pozovi me kad bude stigla, daj joj poljubac od mene.

I sebi daj poljubac od mene.

Иujemo se.

Жao.

Mudi! Zgodni seronjo! Prosto moram da dograbim tu guzu.

Jebote... - Иekaj, nisam zavrљio.

Zloz, sranje.

Љta ima, druћe?

Odakle dolazi taj avion? Iz 1987? Izgledaљ potpuno isto. I taj miris.

Љta je to? Cuga, cigarete i crni Drakar? Vraжa me u proљlost.

A љta je sa tobom? Vidi ti njega, u toj jaknici delujeљ kao peљko.

Miriљeљ otprilike isto kao kurac umoиen u govno.

Drago mi je љto te vidim, иoveиe.

Da, puno je proљlo. -Dobro, a иija je to krivica?

Ko se nije vratio na ostrvo? Jebote, uvaћeni romanopisac Henk Mudi, eto ko.

Pa znaљ, nisu me pustili nazad.

Razotkrio sam toliko varoљkih tajni.

Naveo previљe imena. - Naravno.

Evo me napokon ovde иoveиe, u jebenom Los Anрelesu.

Pa dobro, љta ima? Preko telefona si zvuиao priliиno tajanstveno.

Kasnije жemo o tome. Ima vremena za pretresanje govana.

Prvo bih da vidim Britnin uspravni smeљak.

Ne znam da li se prikazuje ove nedelje. Moraжu da proverim raspored.

Onda u redu, hoжu da glumim milionera i da se propisno naљljoиem

sa mojim najboljim drugarom na celom svetu, Henkom Mudijem.

Dobro - Љta kaћeљ?

Kaћem hajdemo. Navalimo pa dokle doguramo.

Bolje to nego crnиenje. -Ili umiranje u krugu od 10km od mesta roрenja.

Gosn Amato. Engleski u 3. godini srednje љkole. Mudre reиi.

Znaљ, hajde, idemo da se izbalsamujemo.

Koliko sad imaљ dece? - Troje. A to ti je...

troje previљe, jebote.

Jednim prstom sam te naveo da doрeљ, zamisli љta bih mogao sa ostatkom.

Pobogu, Zloze. Tako izanрala fora? Odstupi, љarmeru.

Izvinjavam se zbog mog prijatelja, bolestan je u glavi.

Tek je drugi dan van azila. Dobro mu ide.

Mi bismo joљ jednu turu, ako moћe.

Naravno. - Hvala.

Koji je tebi kurac? -Љta? Ћao mi je.

Gde god da pogledaљ stoji neka ћeљжa riba. Kakva je ovde ћvaka? -Ћvaka?

Sve izgledaju kao uobraћene pizde.

To je ћvaka.

Isprobaj kako radi.

Joљ uvek namiиeљ silu piиetine? -Dobro mi ide.

Je li? Ja sam prvi okvasio kitu. Upamti to.

Hoжete li da platite?

Aha. - Ne, jebi se.

Hej, pusti mene.

Vidi me.

Znaљ, oseжam se malkice nedoliиno obuиenim za ovu birtiju.

Zato љto i jesi nedoliиno obuиen.

Jebote, izgledaљ kao baљtovan. - Ja i jesam baљtovan, jebote.

Sada imam svoju firmu. - Divno, blago tebi.

Ne toliko fino kao da te plaжaju za izmiљljanje sranja.

To je mnogo teћe nego љto izgleda. -Sigurno.

Иoveиe.

Voleo bih da mi ova sedne na lice pre nego љto umrem.

Kao da bi ti ikada prevario Kim. Kako je ona?

To sam hteo da ti kaћem, иoveиe? -Љta?

Zavrљili smo. - Љta?

Gotovo je, иoveиe. - Љta se desilo?

Posvaрali smo.

Pale su teљke reиi. Bilo je i bacanja kuжnih aparata.

Uљao sam u taksi. Uskoиio u avion za Los Anрeles.

Nemaљ niљta protiv da par nedelja gostujem na tvom kauиu?

Da, imam. Pokuљavam da vaspitavam жerku, brljivko.

Beka. Kako je ona? Koliko sada ima godina, 15, 16?

Neжeљ naжi niљta bolje od Kim. Prelepa je.

Tokom srednje љkole sam gotovo svake noжi drkao na tu curu.

Bio si moj heroj kad si je naguzio. - Ma da. Kako ono beљe kaћu?

Na svaku prelepu ћenu dolazi tip kome je dosadilo da je jebe.

Hajde da briљemo odavde, иoveиe. Gde je ћurka? -Kakva ћurka?

Ћurka. Tamo negde postoji ћurka.

A postoji i sisata plavuљa koja иeka da je izjebem na mrtvo ime.

Pozovi tvog agenta.

Zar njega ne plaжaju za takva sranja? -Ne znaљ ti mog agenta.

Sjajno, znaиi vidimo se tamo. Veж se radujem.

Bilo koji tvoj prijatelj.

Videжu љta mogu da uradim za plavuљu. Sa velikim sisama?

Zapisaжu to. Vidimo se, Henk.

Жao.

Жao, porno zvezdo.

Tvoje sise su baљ velike. - Znam.

Znaиi tako izgleda mojih poslednjih deset hiljadarki.

Da, moћeљ da ih dirneљ ako hoжeљ.

Stvarno? -Pa naravno, ti si ih platio. Opipaj me, graрanine.

Znao sam da жeљ se vratiti, pre ili kasnije. -Stvarno?

Naravno, pa rekao sam ti. Ova je teћa. -Da, jesi.

Kad sam raskinula s tobom,

samo si priиao "vratiжeљ se, svi se oni vrate, pre ili kasnije."

Taиno. Ali Dejzi, radi se o tome,

koliko god se rado priseжao naљe kratke idile, ne bih to ponovio.

Pokuљavam da izgladim odnose sa dragom.

Vas dvoje ste sjajan par. Sreжno ti bilo.

Pa, hvala.

Dobro.

Imam neљto da ti kaћem.

Pretvorio sam se u uљi.

U oиi, Иarli.

Dobro.

Krenula sam redom da obavestim svoje partnere

o raznim polnim bolestima koje sam prikupila.

Niљta ludo, ne brini. Niљta opasno po ћivot i tome sliиno.

Ali moћda bi trebao da odeљ doktoru da ti smuжka nekakvo koktelиe.

Da ti pomogne da se izboriљ.

Jer, dozvoli da ti kaћem, ovo je neko stvarno opako sranje.

Moja vagina sada izgleda kao centar Bagdada.

Иarli, jesi li dobro? -Mislim da jesam. Samo mi se malkice vrti.

I hladan sam. Da li ti delujem hladno? To tako poиinje?

Pa ovo je kao u Licu s oћiljkom.

Rankls!

Hej, pa to su momci.

Rankls.

Ovo je svemoжni Zloz, moj najstariji prijatelj sa ostrva dugaиkih.

Gosn svemoжni, drago mi je. -Takoрe. Majk Zlozovski. Stvarno mi je drago.

Ti ga dugo poznajeљ. Da te pitam, da li je uvek bio ovakav kurton?

Uvek! Uvek je bio triper.

Pola ћivota sam proveo pazeжi da ovom liku ne razbiju zube.

Istina. On je moj telohranitelj.

Dobrodoљli, momci.

I devojko.

Ti mora da si Rankl. - U stvari i jesam.

Vidim љta misliљ.

Sjajna glava za trpanje. - Aha.

Ovo je moj muћ, Rikardo Kolini. -Zovi me Diki.

Provedi se, kapetane. - Ti takoрe.

Hej, stani иas.

Udata si? - Aha, 25 godina i idemo dalje.

Nisam imao pojma. - Pa, nisi pitao.

Ovo mi je veoma иudno. - Rankle, ne brini.

Diki i ja imamo veoma... Veoma otvorenu vezu.

Ali, kao љto moћeљ videti, on ima nekih ograniиenja.

Meрutim, pravi je majstor oralnih veљtina.

Trebala bi nekad da ga isprobaљ, medena.

Nigde nije kao kuжi.

Nigde nije kao kuжi.

Da li je tvoj otac drvoseиa?

Poљto svaki put kad te pogledam baљ mi odrveni u gaжicama.

Ma daj, љta misliљ, da si bolja od mene?

Ma hajde. Dobra fora, Љeki Grine.

Za grad anрela i uobraћenih dћukela.

Zar ne moћemo bolje od toga?

Nazdravimo Levitonu jer otuda potekosmo.

Ne znam, Mudi.

Mislim da bih mogao da se naviknem na ovo.

Imam nekoliko ideja za scenarije.

Љta жe me spreиiti da u trku osvojim ovaj grad?

Samo ja. Ja te neжu pustiti.

Ma nemoj. Ti жeљ mi se ispreиiti? Sve жeљ zadrћati za sebe?

To? To napolju? To je priviрenje, jebote.

To ne postoji, iza mene.

Sve љto si ikada mogao poћeleti imaљ kuжi. Veruj mi.

A koji kurac ti znaљ o onome kuжi? Zbrisao si pre toliko godina.

Lako je tebi da glumataљ nekakvog heroja radniиke klase,

i Springstinovski kenjaљ o oиuvanju malih gradova,

kada kroz obeжanu zemlju vozaљ Porљe.

Sve si pogreљno skapirao, иoveиe. - Ja sam sve pogreљno skapirao? Sluљaj.

Vidiљ onu tamo devojku? - Da.

Idem da popriиam s njom.

Moћda se primi na ovu facu, moћda ne, ali...

Znaљ, nisam ja Marki Mark ali noжas ima da љaram.

U redu. - Poћeli mi sreжu.

Sreжno.