Krodhi (क्रोधी)

الدافع الرئيسيّ للغضب .هي الرغبة أو الجشع

،عندما لا تتحقق رغبة .يَسْري ألم في القلب

...وهذا الألم يقود إلى إبادة العقل...

!والذي في المقابل يُولِّد الغضب...

بالغضب، ينصرف الإنسان !إلى إحراق نفسه في نار الدمار

(ألا تعرفان كيف يبدو (فيكي أو أين يكمن وَكْره؟

!ذاك مُخْزٍ للغاية

،سيدي، في هذا الهجوم .اختطف طفلاً جريحًا إلى وَكْره

.وأنت مُدرك أن الاطفال نقطة ضعفه

ذلك يعني أن الطفل سيعود .من الوَكْر آمنًا وبصحة جيّدة

.بالتأكيد، سيدي - !إلى متى، سننتظر من أجل ذلك الغلام -

لستُ أدري لمَ عرّضتَ حياتك للخطر في سبيل إنقاذ طفل مجهول؟

لمَ فعلتَ ذلك؟ ...لقد سلبنا كل شيء هناك

وبعدها فيمَ كان الداعي للعودة بذلك الطفل الجريح؟

،إنْ كنتَ قد تأخرتَ من دقيقتين إلى ثلاث دقائق !لوقعنا جميعًا في قبضة الشرطة

جثتي وحسب يمكنها أن ...تقع في قبضة الشرطة

لا يمكنني البقاء على قيد الحياة !والمُضيّ إلى هناك

ما أرمي إليه هو ماذا أصابك فجأةً؟

لمَ أصابك الضعف وأنت تُنفّذ مهمة مميتة كهذه؟

أتفهّم أنه كان طفلاً لكن لماذا فعلتَ كل ذلك؟

ما صِلَتك بذلك الطفل؟ - !(ذلك الطفل هو أنا، إنه (فيكي -

وفقًا لحديثك، فإنّ كل طفل فقير !(ويتيم في هذا العالم هو (فيكي

.بالقطع

أيعني ذلك أن أطفالاً على تلك الشاكلة سيصبحوا مجرمين؟

!بالطبع لا - إذن، ما صِلَتهم بك؟ -

.(نيرا)، الصِّلة مرتبطة بروح (فيكي)

نيرا)، لستِ سكرتيرتي وحسب) !بل صديقتي أيضًا

...اليوم، سأروي لكِ قصة حياتي

.التي لا يدركها أيّ مخلوق...

،في هذا العالم الشاسع ...كان هناك طفل يتيم

!لم يكن لديّ أسرة على الإطلاق...

!كنتُ وحدي، مُنْزوٍ مع نفسي

.وكل ما تحصّلتُ عليه كراهية الجميع

وكلّ ما راودني حلم ومَطْمَح أن .أصبح أكثر الرجال ثراءً

خِلْتُ إنْ صرتُ ثريًّا ...سيحبني القوم ويوقِّرونني

لكن كيف أصبحتُ ثريًّا؟

الأطفال كانوا يحضرون ...(في كُتَّاب (شاكار بابا

!لكن لم يكن هناك أحد كي يُعلِّمني

عجزتُ أن أكون ثريًّا وأنا أستهلّ !حياة لصّ من جانب الطريق

لم يكن لديّ الشجاعة الكافية ...(كي أخبر (شاكار بابا

أنني أردتُ المُدارسة. ثمّة فتاة .تُدعى (آرتي) كانت تقيس رغباتي

الأطفال الفقراء واليتامى يقاسون .من جروح داخلية، وليست خارجية

...(وذات يوم، أتتني (آرتي

...وأعطتني كتابها وبعدها

!أيها الدودة القذرة كيف تجرؤ على مخاطبة ابنة أخي؟

!أيها الوغد، المتشرِّد

كلا أيها السيد، لا يجدر بك .أن ترفع يدك على الأطفال

...لربما يكون هناك ملاك في داخلهم

وذات يوم، هذا الطفل ذاته .ربما يصبح أكثر الرجال صِيتًا

انس الأمر، قذارة الطرقات !لا يمكنها بلوغ الذِّرْوة

(في ذلك اليوم نفسه، (شاكار بابا ...أحاطني تحت جناح رعايته

أخذني إلى كُتَّابه، ذلك المسلم الوَرِع .كان ملاكًا في نظري

.وبدأتُ في فهم مَغْزى الحياة

شاكار بابا)، كيف يمكنني أن أصبح) أكثر الرجال صِيتًا في هذا العالم؟

،عندما تستذكر بجِدٍّ .ستصبح أكثر الرجال صِيتًا

.تلك الكلمات تَرَسَّختْ في داخل قلبي

...علمتُ أنه لن يُشار إليّ كدودةٍ قذرة

،لن أصبح قذارة الطُّرُقات .بل الشمس الساطعة في عَنان السماء

...(بركات (شاكار بابا) وحُبّ (آرتي

!منحاني ثقة عظيمة بالنفس

...وانقضى الوقت سريعًا

!قرأت كل كتب العالم

،ورغم تواجدي في أمريكا .لم أفعل شيئًا سوى القراءة

في الهند، كانت الأعمال الوحشية ...تتلاحق على (آرتي) من قِبل زوج أمّها

ظلّت تصارع قَدَرها لكنها .لم تكتب لي ولو كلمة واحدة

كلّ ما كتبته أنني ...سأصبح ذائع الصيت للغاية

،وبعد أن أعود للهند ...سيكون لنا بيتنا الخاص

.والذي لن أشعر بعدها قطّ أنني وحيد

.في الهند، كنتُ مُطوَّقًا بالفقر والبطالة

،علاوة على جَمْع من الشهادات العلميّة .لم يكن بحَوْزتي شيئًا

هذه المدينة كانت مُشيّدة .على قِوام من توصيات الرِّشى

كان من المستحيل الحصول .على الوظيفة المنشودة

.عمّ (آرتي) أراد بيعها لأيدي الأثرياء

...وذات يومٍ

إبّان ذلك، كنتُ قد اشتريتُ .بيتًا صغيرًا وتسلَّمتُ وظيفة

.(أردتُ مفاجأة (آرتي

...سيدي، إنّ - هل أتت (آرتي)؟ -

.إنها بالأسفل - !انتظر هنا -

آرتي)، ماذا أصابكِ؟) وكيف حدث هذا؟

...تعيّن عليّ وحسب رؤيتك

...الآن عليّ

!تفضل، يا بُنيّ

!!لم أفعل شيئًا، يا بُنيّ

!لم أفعل شيئًا

"الحبّ هو الربّ"

!سأُزْهق روح كل إنسان

،سيدي، أرجوك تمالك أعصابك !عُدْ إلى رُشْدك

سيدي، هذا مَشْفى .وذلك الطفل تُجْرى له عملية جراحية

...الطفل... عملية جراحية

هل أجريت العملية لذلك الطفل؟ - .إنها تُجرى على قدمٍ وساقٍ، سيدي -

مَن أصاب ذلك الطفل؟ - .(قاطع الطريق (مانغال سينغ -

.لقد كان شريكنا في مهمتنا .هاجم الطفل بسيفه

لمَ؟ - .لأن، الطفل كان يصرخ -

...إنْ الطفل فارق الحياة حينها - .أجل، سيدي، لقد لفظَ أنفاسه الأخيرة -

.السيف أحدث بأمعائه جروحًا بالغة السوء

.عجزنا عن إنقاذه

.مانغال سينغ)، لقد قتلتَ طفلاً)

.(مرحبًا، سيد (فيكي

"الغَـضُـوب"

تَمّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba

باهيكوبهاي) أرسل رسالة أنه) .يريد 5.6 مليون دولارًا

فيرنانديز) أعدّ الخمسة ملايين دولار) ".في شقة "كولابا

سيدي، الدولارات التي أرسلها .جيفان) و(راني) اتُّضح أنها مزيفة)

.لكنه وعد بتبديلها

سيدي، إدارتنا ثَمَّنت .تكلفة الماسة بـ 5.1 مليون دولار

،سيدي، وفقًا لإدارة العمليات .(يمكن تنفيذ المهمة في ليلة عيد "الديوالي" (عيد الأنوار

سيدي، غدًا، سيقام حفل ضخم .للشخصيات عظيمة الشأن في فندق

،المُهرِّب الشهير من لندن .لحُسن الحظ سيكون متواجدًا هناك أيضًا

.إنه يريد لقاءك فيما يتعلّق بعرض عمل

حُرّاسنا على أُهْبة الاستعداد .وسيتواجدوا هناك

.وفقًا للأمن، (نيرا) ستلازمك

سيدي، ثمّة فرص أن يأتي مُفوّض الشرطة .المدعو (ياداف) إلى هناك أيضًا

وكيف نبا إلى علم الشرطة أن اسمي (فيكي)؟

،)سيدي، (توني سوناوالا ...الذي يزعم أنه رفيق طفولتك

!أمدَّ الشرطة بهذه المعلومة

،)هذا تاريخ قضية (فيكي .ولقد أُوكِلتَ بتولّي هذه القضية

.كنتُ في انتظار هذا

.كومار)، (كاشياب) كان ضابطنا الأثير أيضًا)

كضابطٍ، من مُنْطلق واجبك ...(أن تعتقل (فيكي

.ولا تزُجّ بثأرك الشخصيّ في هذا

!لا شيء من هذا القبيل سيحدث، سيدي

...حلَّ محلّ المفتش السابق

والذي نُقِلَ مؤخرًا ".من مدينة "بيون" إلى "مومباي

تاريخه؟ - ...يبلغ السادسة والعشرين ربيعًا -

..."ينحدر من قرية "لاكيمبور

.أسرته تتألف من شقيقة وأبوين هَرِمين

.أجل، لكنه لم يلمح بعد أيًّا من رجالنا

ثمّة أنباء سيئة، طائرتنا التي كانت ...تحمل ما يساوي مائتي مليون من الذهب

!قد انفجرت - ومَن فجَّرها؟ -

!مادهافان) فعل ذلك) - مادهافان)؟) -

ومَن يكون؟ - ".إنه مُهرِّب مُستجَدّ في "دامان -

.يريد مُزاحمة زعيمنا

مَن هذا المدعو (مادهافان)؟ .لقد سمعتُ كل شيء

(لقد التقيتَ (مادهافان .في حفل عيد ميلاد العام الفائت

.وكيف يبدو، أودّ رؤية وجهه

.دقيقة وحسب، سيدي

قبل ثلاثة أشهر، هذا الرجل .كان يحاول خلق تهديد لنا

!ومازال على قيد الحياة

!لا يمكننا قتله بهذه السهولة - !إنه بالغ الخطورة -

.وتحت إمْرته قوات منظّمة غفيرة

ديلاوار)، كم وقتًا تريد للإجهاز عليه؟)

،سيدي، أعتقد أنهم مُحقّون .لابد وأن نضع خطة لإبادته

!بنجامين)، أعطني مُسدسك) - ...سيدي، أنت -

لا أحبّ الضبّاط الجبناء .والخصوم الخَطِرين

.(سيدي، هكذا يبدو (مادهافان

.أظنّ أنه يجدر بنا إنذاره لمرةٍ

.أمقتُ المنافسة

.ثمّة مكالمة هاتفية من أجلك - مَن المُتحدث؟ -

.إنه (فيكي)، أعتقد أنه يعلم بكلّ شيء

ليس ثمة شيء هام، بضعة ...من كلابي كانت تنبح كثيرًا

.ولقد أخرستهم .واصل حديثك

سيد (فيكي)، أتلقّى هذه التهديدات .على الهاتف يومًا بعد يوم

لكن لم يجرؤ رجل قطّ !على مواجهتي وجهًا لوجه

.هذا حقًّا من سوء حظي

.حسنٌ، حسنٌ .دعني أستمتع

.فيكي) هو اسمي)

،)مرحبًا، سيد (فيكي .كنتُ أفكِّر لتوِّي بشأنك

.تحظى بعمر مديد للغاية - .تمنيتُ إنْ تحظى أيضًا بعمر مديد -

أعلم أن السواد الأعظم من القوم .في هذا الحفل تابعين لعصابتك

.مُرْهم ألَّا يتحاذقوا

لأنني لا أريد زوجاتهم .أن يصبحن هدفًا لرصاصاتنا

.اليوم، النِّزال سيكون بينك وبيني

،لكن هذا ليس نِزالاً ...بحَوْزتك مسدس في يدك

!وأنا أعزل

.كلا، إني لا أهاجم أحدًا قطّ كالجبان

.هيّا، التقط المسدس

،إنْ تريد أن تحلّ محلِّي .فلتُرْديني

.يجب أن يكون نِزالاً عادلاً

أحدنا وحسب لديه .الحقّ في الحياة اليوم

،بالضبط بعد خمس عشرة ثانية .كلانا سيلتقط مسدسه

!ورصاصاتنا ستقرر مَن الرجل الحقيقيّ

مستعد؟

.يروقني ذلك - !كلا -

.لا تقلقي، عزيزتي

.هذه هي الحياة

!ليثبت الجميع في أماكنهم !احملوه

!خذوه

.هيّا بنا

سيدي، رجالنا يحتفلون ...بنجاح مهمة البارحة

ومَطْلبهم أن تنضم أيضًا .إليهم لبعض الوقت

.تَمنَّ لهم حظًّا موفقًا بالأصالة عني

.تعلم أنني أحبّذ العُزْلة

!خليلة الزعيم المُقرّبة - !دعني وشأني -

...(سيد (ديلاوار

.أنت ضابط مسؤول في وَكْري

.أجل

إذن لابد وأنك مُطّلع على قوانين هذا الوَكْر؟

.أجل - وما قوانيننا؟ -

...سيدي، الخمر، السجائر و - وماذا؟ -

.النساء... - ...ورغم ذلك -

!إني آسف، سيدي

.تعرف أنني أمقت كلمة الاعتذار

إنه قَوْل مأثور، "الجنديّ الذي يبدأ ".تمرّدًا يصبح عدوّ الملك

اليوم، أودّ رؤية كيف سيكون .ردّ فعل ضابطي المخلص أمام هذا

ألن تُرْديني؟

سيد (ديلاوار)، بما أنني ...رئيس هذه المنظمة

...آمرك أن تقتل نفسك

.لمحاولتك التَّحرّش بأنثى

!ستُردي نفسك

!لتُرْدي نفسك