Hired to Kill

UNAJMLJEN ZA UBISTVO

Probudite se, g-dine Rajane. Kasnite na vaљem sastanku.

Taиno tako, 5,000 deonica.

Nemoj mi to ponovo uиiniti, Henri.

Upravo tako.

U redu, иuжemo se kasnije.

Vi ste teћak иovek da se naрe, g. Rajane. Skoro smo bili sigurni da ste se povukli.

Mrzim jutarnja buрenja, to je sve.

Uрite. Hteo bih da vam pokaћem prvo onaj beznaиajni deo.

Kiparskom narodu, poznat je kao "Brat".

Tvrdoglav, izuzetno inteligentan иovek. Liberalan i иvrst leviиar.

Sklonili su ga iz politike pre 15 godina. Ne mogu da ga ubiju ili puste.

U svakom sluиaju sve vodi do revolucije.

Ovo je Majkl Bartos, љef obezbeрenja i obaveљtajne.

Na jednu stranu je љef umetnosti, a na drugu, visoki sveљtenik lokalnog voda smrti.

U zemlji siromaљtva, ћivi poput kralja.

Uћiva u visokom statusu. Mi ћelimo da se to promeni.

Mi? Priиam li sa vama ili celom firmom? -Ako mislite na CIA, odgovor je "ne."

Ovo je van njihovog domaљaja. Dopuљtamo im da odrade neke poslove za nas,

ali oni su za mene trapavi i traljavi. Osim toga, naљa grupa nema politiиkih motiva.

U toj zemlji, bacanje smeжa je politizam. -Verovatno ste u pravu.

Dopustite mi da prvo zavrљim onaj beznaиajni deo.

Zemlja o kojoj priиamo je mala i triиava.

Иuo sam ljude u Senatu koji je zovu "Septiиkom Jamom", s punim pravom.

Gomila zemalja, ukljuиujuжi i naљu, su imale problema u nekoliko navrata.

Ironija je u tome... da smo postavili naљu vladu tamo.

I љta se desilo? Loљa investicija? -Pohlepa se desila.

Pukovnici su pokupili ceo novac, i bankrotirali zemlju za 3 godine.

Sad, ћele da prodaju i odu u krevet sa konkurencijom.

Pa! Nagaрam da je ovo deo kada mi kaћeљ љta ћeliљ od mene.

Odradio si par obeжavajuжih poslova u Salvadoru.

Ima onih koji ne vole tip plaжenika "Иopor Deriљta." Kaћu da su nepouzdani.

Ali ja sam za taj tip nove krvi.

Nemaљ nikakve podatke i to je savrљeno za tajnu operaciju.

Zemlja je spremna da eksplodira. Samo nam treba љibica da potpalimo vatru.

Mislite da jedan starac moћe voditi revoluciju?

Ako je pravilno vodi, da, moћe. -Љta ako nisam zainteresovan?

Da li bi 350,000 dolara pobudilo vaљu zainteresovanost? -Nije bedan avans.

Drago mi je љto se razumete u finansije. Sledi vam joљ 350,000 kad zavrљite posao.

Kao љto sam rekao, uput za misiju, je beznaиajni deo. Ovo je najbitnije.

Da. Deset od deset puta. Takoрe moraљ platiti par dobrih иoveka.

Neжe ti zatrebati drugi. Vi i vaљi profesionalci

ne bi imali љansu da uрete unutar zemlje sa njihovim teљkim obezbeрenjem.

Bili bi mrtvi pre potpisanja hotelske liste.

Ono љto vam treba su nekoliko dobrih ћena. -Nisam ukapirao vic.

Kompjuter je proverio 2,442 moguжih alternativa.

Jedino љto bi upalilo je ovo.

Ti si Sesil Tornton, briljantan i uspeљan modni dizajner.

Bartosov reћim je gladan publiciteta.

Biraj 6 top modela i tvoju novu kolekciju i premijerno prikaћi sve to u Kipru.

Oduљevi te pukovnike. Poveћi se sa naљim kontaktom iznutra, sredi naљeg иoveka.

Potroљili smo bogatstvo, gradeжi ovog izmiљljenog dizajnera, Sesila Torntona.

Sada kada mu je ime u velikoj potraћnji, vreme je da uberemo plodove naљeg truda.

Hoжeљ da postanem neki pederski dizajner? -Peder... da, to je vrlo dobro.

Verujem da znate gрicu Rodћers. -Zdravo, Frenk. -A ovo je gрica Vels.

Njen otac je bio tamo kao kulturoloљki ataљe

pre nego љto su pukovnici odluиili da je љpijun i proterali ga.

Ona poznaje zemlju. Veoma je iskusna.

Tomase, ovo je glupo. Odoh odavde.

Sluљaj seronjo, muka mi je od tvog maиo proseravanja.

Unajmljen si da odradiљ posao. Dobio si novac, napravio dogovor.

Uradili smo ceo tvoj domaжi zadatak i ovo je jedini naиin.

Zato sedi na mesto vozaиa i vozi.

Liиno mislim da je ovo savrљen plan. -Niљta nije savrљeno kad su ћene umeљane.

To je verovatno najgora љovinistiиka pljuvaиka koju sam ikad иula.

Od Eve pa do Margaret Taиer, uspela si da pobrkaљ istoriju.

Super. -Mislim da bismo trebali da rasиistimo stvari odmah sada.

Nema niљta da se rasиisti. Dokazala si se kad si se uplaљila u Salvadoru.

Proklet bio, Frenk. Nije uopљte bilo tako. Bila sam u zamci. Izgubila sam tri иoveka.

I vratila sam se po njih. Ali ne na vreme. -Љteta љto niko nije ћiv da potvrdi tu priиu.

Traћila sam te 3 godine. Niko nije znao jesi li ћiv ili mrtav. -Bio sam mrtav, Љejla.

Prihvatila sam ovaj posao zato љto si ti bio umeљan. -Ovaj put biжeљ isplaжena.

Zajebi stvar, i poniљtiжu ti иek ili slomiti vrat. Ili oba.

Namirisao sam Beverli Hils. Nisi valjda napuderisana, mala?

Prokletstvo! -Brza je, pametna... Biжe u redu.

Istanbul, Turska

Guzel, Sivi... Guzel.

Jednog od ovih dana, namazaжeљ telo uljem i rvaжeљ se sa mnom.

Nisi mi ni dorasla, kenjatorko.

Sreжna si љto imaљ posetioce ali ne mogu ostati veиno.

Kad odu, doжi жeљ u moju sobu i ugasiжu cigaretu na tvojim bradavicama.

Da vidim jesam li dobro razumela.

Prihvatam da odradim ovaj posliж i izlazim odavde? -Izlaziљ ako ja to kaћem.

Nisam se tebi obraжala, ljubavniиe. -On je љef, Sivi.

U ovoj sam rupi zato љto sam proљvercovala 20 kila иistog heroina.

Ovo nije hotel Hilton sa 5*. Ovo je turski zatvor.

Kako жete uleteti ovde i izvuжi me napolje?

Nije tvoja briga. Prihvataљ li posao ili ne?

U иemu je caka? -Caka je u tome da je tvoje dupe moje.

Uradi neљto pogreљno i mrtva si. Ako te zlikovci ne uhvate, ja жu.

A posle? -Ako preћiviљ, dobiжeљ nov identitet i иist dosije.

Vaћi, prihvatam posao.

Pogodi љta ima novo? -Љta?

Sad sam slobodna.

San Kventin, Kalifornija

Pardon? Isuse, to je smeљno.

Da vas pitam neљto.

Љta misliљ koje su ti љanse da izaрeљ odavde?

Osuрena sam za ubistvo, zaveru i izdaju.

Ukljuиujuжi prebeg Rusima. Kako vam to zvuиi za rezime?

Koliko toga je istinito? -Sve osim prebega Rusima.

CIA je voljna da izgubi tvoje podatke.

Zaboraviжe da sam nekad radila za njih?

Da sam radila njihov prljav posao? U 3 godine odradila sam 13 ugovora

i smestili mi ovo zato љto sam odbila da ubijem starog Sinopolija?

I to жe isto da zature?

Baciжe sve u vodi.

Sardinija, Italija

Radila sam sa Katrinom odavno u Varљavi.

Nakon љto su je bacili na ovo smetliљte, posetila sam je, dvaput.

Joљ uvek je katatoniиna. Odbija da priиa. -Koliko je dobra?

Niko nije toliko dobar sa oљtricama.

Proљle godine, 3 Sovjetska vojnika su pretukli njene roditelje na smrt.

A onda su je silovali, upucali, i ostavili da umre. Ali je preћivela.

Postala je nema zbog traume.

Lovila je ubice i sredila sa omamljivaиem i oљtrim noћem.

Prebacili su je iz Poljske u Italiji.

Izaрi.

To sam ja, Љejla. Љejla Rodћers, seжaљ se?

Nakljukali su je lekovima.

Hajde. Vodim te odavde.

Izveљжemo te napolje. Dobiжeљ priliku da se osvetiљ.

Prelepo.

Hvala na svemu. Dobro je videti te opet. Иuvaj se. Vidimo se kasnije.

Ko je tamo? -Neko ko zna.

Ne volim љale.

Hej, misliљ da Palestinci imaju smisla za humor?

Ne brini, Dalija, nisam sa PLO. I koliko znam, viљe nisi Izraelka.

Koje je ono bilo ime? Da, Dћeriko.

23 PLO lovaca na glave u 5 kratkih meseci?

Onda je svet prestao da иuje za Dћeriko.

Moћda greљim, ali иini mi se da je bio Rio, septembar, '87.

Tvoje lice, dijalog, иist ameriиki akcenat, novo ime. -Koliko traћiљ?

Ja sam diler. Zadovoljiжu se sa tvojim ћivotom.

Trebaљ nam za posao, to je sve. -Zavrљila sam sa tim.

Bojim se da nisi. Ili жeљ iжi sa nama na malo mediteransko krstarenje,

pleљeљ malo, ubijeљ malo, zabaviљ se do mile volje.

Ili жe svaki dћokej na kamili odavde pa do Meke produvati tvoje lepo dupe.

Hej Sivi.

Ubistvo, krv i paranoja biжe fino druљtvo tamo gde idete.

Jer dame moje, idete u pakao.

Moj posao, a koga mrzim, je da vas treniram kako da postanete tim.

Morate izgledati lepo, da se dobro kreжete i brzo ubijete.

Sve ste poиetnice sa par posebnih veљtina.

I molim se Bogu, da kad doрe vreme i zatrebaju mi te veљtine,

neжete me izneveriti. Ako me izneverite, neжete se vraжati.

Ja sam vam ћivotno osiguranje.

Takoрe krijem vaљ novac, jer, dame, ovaj posao je COD.

I joљ neљto... Ne volim da radim sa ћenama.

Љila, vodi decu na spavanje.

Dobar govor, Frenk.

Prekoni sa tim. Ne moћeљ me zavarati. Posmatrao sam te.

Izgubila si oљtrinu. Naрi je brzo.

Drћi tu lepu glavicu dole, lutko.

Crkni. -Hajde, mrdajte. Hajde.

Drћite glave spuљtene.

Imaљ lepo dupe, Rodћersova. Ne bih voleo da je izgubiљ.

Nemoj da poludiљ. On je jedini muљkarac ovde na 200km.

Prestani da vuиeљ dupe, Љejla. -Kuиkin sine! -Da, volim i ja tebe.

Hej Sivi, stvarno si se promenila. -Gubi se.

Ali i dalje zvuиiљ isto. Zaboravi.

Sranje!

Imaљ pljugu? -Naravno.

Dobar si vojnik. Mogao bi biti i dobar voрa.

Tvoja motivacija ne valja.

Nisam opremljen za ћensko иavrljanje, Dalija. Preрi na stvar.

U redu. Stvar je u tome...

Sve one imaju razloga zaљto su ovde. Imale su izbora.

Mene... si ucenjivao. Sjebao si mi ћivot.

Da sam na tvom mestu, drћao bih na oku, Daliju.

Ljubazno od tebe љto si me upozorila.

Kao vojnik vojniku...

U redu, druљkane. Dolazim da te sredim.

Da? -Dobro jutro, jesmo li spremni? -Ne znam za vas. Mi jesmo.

Dobro. Sve je spremno,

i rezervisali smo sve za vaљu veliku predstavu u Kipru.

Svi kompjuterski podaci su izbrisani, tvoje nove devojke imaju nove identitete,

i zvaniиno si postao, Sesil Tornton. -Bolje da je tako, jer ako si zeznuo,

bez obzira u љta si me upetljao, otpetljaжu se.

I bez obzira koju zaљtitu imaљ, posetiжu te.

Ne brinite, g. Rajane. Uz malo sreжe, vratiжete se za moj roрendan.

Proslaviжemo tvoj uspeh i pokupiжeљ ostatak novca.

Budite dobri. I, g. Rajane... budite obazrivi.

Ako Bartos sazna, ako neљto krene naopako, nikad niste иuli za mene

jer ja nisam иuo za vas. -Zvuиi mi kao standardni modus operandi za vas.

Uradite posao i ne zanima nas dal ste ћivi ili mrtvi.

Jeste li sigurni da niste politiиar? -Gore od toga. Ja sam biznismen.

U danaљnjim vestima, Ministar Unutraљnjih Poslova, Majkl Bartos

reagovao je na izjave Evropskog Druљtvenog Saveza

da Kipar krљi ljudska prava.

G. Bartos naveo je optuћbe kao smeљne i rekao,

"Naљi neprijatelji su kratkovidi. Na Kipru nema vodova smrti."

Idemo. Uрi u auto.

Niko! Niko!

Sesil Tornton, slavni modni dizajner stiћe u Kipru

MODNI ЉOU SESILA TORNTONA

O, ne. Drage moje, to je prebrzo.

Previљe bezduљno, usporite.

Kreжite se u toku, ritmiиno.

Nemojte biti krute.