Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

¡Suban el volumen!

¿Qué onda, amigos?

Soy Paulo Brown, la voz del barrio.

Les traigo energía positiva

porque hay que ganar a cada paso.

Sigamos adelante.

No me canso nunca de esta vista.

Nos cansa la edad.

Si supieras cuánto trabajo tengo… No tengo tiempo ni para respirar.

- Espera a tener tu propia oficina. - Que Dios me ayude.

Sabes que es el plan, ¿no? Pero pasito a la vez.

¿Cómo le va a tu disquera?

Ahora me dedico más en mi propósito.

La iglesia, criar a Chiquinho.

Lleva mucho tiempo.

La vida adulta.

¿Hablaste con él?

No. ¿Y tú?

Yo tampoco.

Me entero de él por Scheyla y los niños,

pero hace tiempo que no los visita.

Nando está triste.

Extraño mucho que estemos juntos.

Yo también.

Pero anda por ahí.

Más grande que nunca. Con más responsabilidades y problemas.

En su situación, no creo que regrese a Brasil.

Estamos por aterrizar.

Mira quién viene.

- ¿Qué tal, amigo? ¿Todo bien? - ¿Todo bien?

Mohicano.

Lo mismo de siempre.

Tú mandas, ND.

Esperen aquí. Se darán cuenta si tienen que entrar.

ND, tanto tiempo.

Sascha.

Bojan.

Él es Paulo.

Nuestro contador.

Se ocupa de los números.

- Y tú te ocupas de nosotros. - Así es.

¿Y bien? ¿Qué hay de nuevo?

Justo decíamos que el último lote que nos enviaste fue todo un éxito.

Los japoneses, chinos, australianos, todos quedaron contentos.

Ahora queremos duplicar el pedido.

El mismo trato: 50 % por adelantado y 50 % a la entrega.

Dividido entre criptomonedas, armas, bienes raíces y fútbol.

A los brasileños les encanta como a nosotros.

Es un buen trato.

También podemos sumar la diferencia del último lote.

¿Qué diferencia?

Sumando…

el dinero y los activos…

nos faltan dos millones del último lote.

Dicen que no les pagamos todo.

Hicimos todos los depósitos y las transferencias.

Los números no mienten.

Entonces, ¿quién miente?

¿Mi hermano?

Nadie vino a pelear.

Vinimos a cerrar un trato.

Con intereses.

¿Ahora quieres una factura, amigo?

Tu palabra es mi factura.

Quizá hiciste mal las cuentas.

O le mentiste a tu hermano.

Entre tú y mi hermano,

confío en mi hermano.

En mi ciudad natal, todos somos hermanos.

Pero aquí no.

Aquí somos hermanos de sangre.

Primero arreglemos la diferencia del pago.

Luego hablaremos del próximo lote.

Nos están chantajeando.

Si no les damos más dinero, no nos venderán más.

Pero haremos negocios con o sin ellos.

Escuchen.

Pídannos disculpas.

Envíen un lote nuevo.

O buscaremos a otros socios.

Viviste con tu tío en Brasil.

Petar Ilic.

Qué nombre tan bonito.

Tres años.

Te voy a decir algo que no entendiste.

La mayoría de la cocaína que circula por Europa es mía.

Sin nosotros, no tienen nada.

¿Crees que estás en casa?

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¿De verdad creíste que podrías matarme?

Ya morí una vez, viejo.

No voy a morir de nuevo.

Vámonos.

¿Viste el desastre que hiciste? ¿Quién te dijo que hicieras eso?

Nos iban a matar, ND.

UNA PELÍCULA DE SINTONÍA

¡Feliz Día del Padre!

¡Cariño!

Te estás riendo.

Me salió en casa.

¿Qué?

En casa. Me salió.

Qué pena que no lo pude ver.

¿Y más tarde?

No puedo. Voy a cenar con mi familia.

¿En honor a tu papá?

No, es más por mi abuela.

Somos los únicos que no celebramos este día especial.

Sí. Quizá la próxima vez.

No sé qué es peor.

Tener un papá que murió

o uno que desapareció, como el mío.

Ya sabes cómo es, hermano.

Tenían malas intenciones, ¿sabes?

Cuando el tipo sacó su arma, Mohicano hizo lo mismo.

Ya sabes cómo funciona.

- Si sacas el arma, tienes que disparar. - La puta madre.

Hace años que eran socios nuestros.

Tenemos que arreglar este desastre, ND.

Me voy, hermano.

Iré a Bosnia y luego a Italia.

Cuando esté a salvo, lo resolveré con ellos.

Sabes que Petar Ilic no solo es el jefe, sino también su tío, ¿verdad?

Buscará venganza.

Hermano…

Cuida a mi familia.

Hasta que pruebe que esas ratas son las culpables.

Y sabes que para los serbios, la sangre solo se paga con sangre.

Quédate tranquilo, ND.

Reforzaremos la seguridad.

Nadie tocará a tu familia mientras no estés, ¿sí?

VIDEOLLAMADA SCHEYLA

Lo sé. Me voy, Joel.

Te lo agradecemos.

No te preocupes. Nos vemos.

Enzo, habla con papá.

Feliz Día del Padre.

Gracias, hijo. ¿Cómo te fue en la presentación?

Bien.

A la abuela y a mamá les gustó. Qué pena que no pudiste ir.

Papi estuvo contigo en corazón.

¿Tu mamá lo grabó? Dile que me lo mande, quiero verlo.

¿Cómo van las cosas, hijo? La escuela, karate…

Todo normal. Sin novedades.

¿Todo normal? ¿Solo eso dirás?

Tu hermana no me llamó para desearme un feliz día.

¿Dónde está?

Afuera, con la abuela.

Abuela, ¿crees que mi mamá lo permitiría?

Nunca.

Y yo tampoco.

Mi amor, ya bastante pasé cuando tu mamá empezó a tener citas.

Pero yo no soy como ella. Además, te hablé varias veces de Murilo.

Ya sé, cariño.

Pero eres muy joven. Tienes tanta vida por delante.

¿No puedes ir un poquito más despacio?

Tengo una idea.

Invita a Murilo a la plaza para que lo conozca.

Me gusta.

Y luego vemos.

Está bien.

LLAMADA PAPÁ

Atiéndele a tu padre.

Abuela, es que…

No tenemos nada de que hablar.

Háblale de Murilo.

Habla de tu vida.

Después de todo, hace casi dos años que no se ven.

Lo sé.

Pero cada vez que hablamos, terminamos peleando.

¿Por qué ahora defiendes a mi papá?

Porque sigue siendo tu papá.

Mi padre murió, abuela.

¿Todo bien?

Sí, está todo bien.

Es la primera y última vez que priorizo las cuentas al negocio.

Casi me cortan la mano.

No los puedes subestimar, hermano.

Sí, pero ya no quieren tu mano.

Ahora quieren mi cabeza.

Llegaron a mi casa.

Era obvio.

Tengo que hacer algo.

O estos tipos no van a parar.

¿Otro desastre?

Cosas de familia.

Mierda…

Qué difícil.

Por eso nunca me casé.

Echar raíces nos frena, hermano.

Los tipos como nosotros…

afrontamos cosas jodidas.

Documentos.

Quítese las gafas.

Bien. Adelante.

Llegamos demasiado tarde.

El brasileño había vaciado la casa.

Debe haberse ido de Serbia.

Pero aún tiene lazos importantes.