Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Précédemment dans Shogun.

On l'a trouvé. L'empire secret du Portugal en Orient.

- Les ordres comptent toujours. - Plus rien ne compte.

- Mon équipage est en vie ? - Pitié.

On en a exécuté un. Les autres sont prisonniers de Yabushige.

La sœur de dame Ochiba, ma belle-fille, va accoucher.

Ou dame Ochiba a-t-elle été prise en otage

pour garantir votre sécurité ici ?

Mère !

Vous choisissez le mauvais allié.

Nous resterons leurs otages à jamais.

J'ai déjà reçu une autre offre.

Régent ?

Votre réponse, s'il vous plait.

Je m'incline devant vous.

Je me soumettrai au seigneur Ishido.

- Il s'est rendu. - Admirez le seigneur de guerre.

Il a piégé tous ses vassaux loyaux pour les étouffer en silence.

Vous êtes tous morts.

S'ouvrir le crâne sur un rocher.

Je n'avais pas envisagé cette mort.

Pensez à la consigner dans notre registre.

C'est moins bien que l'ébouillantage, mais mieux qu'une attaque de chiens.

L'armée de Saeki- sama campera à côté d'Edo

en attendant que Toranaga- sama pleure son fils.

Combien de temps ?

49 jours, comme le veut la coutume.

Et ensuite ?

Ils nous livreront à Osaka.

Seigneur…

Toutes mes condoléances.

Mon seigneur m'a dit de vous les donner à votre arrivée en ville.

Pour une mission menée à bien.

Quand nous nous rendrons, vous n'aurez pas à vous joindre à nous

puisque vous ne voulez plus vous tenir à nos côtés.

Fuji- sama gèrera vos terres jusqu'à votre retour.

Mais je ne sais pas ce que feront les successeurs de mon seigneur.

Une belle stratégie.

Au moins, Nagakado- sama est mort au combat.

Vos hommes sont dans cette ville.

Votre équipage. Vous devez avoir hâte de les retrouver.

Et qu'advient-il de ma traductrice ?

Mariko- sama , n'allez pas à Osaka.

Mon allégeance m'interdit toute autre option.

INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

SHOGUN

LES ABYSSES DE LA VIE

Il s'est rendu.

Votre ruse était brillante.

Un Minowara qui va mourir dans un humble village de pêcheurs.

Qui l'eût cru.

Il reste la période de deuil.

Tant que son front ne sera pas collé au sol en signe de soumission,

nous ne serons pas libérés de cette menace.

Afin de renforcer notre alliance, peut-être devrions-nous

rendre publiques nos intentions.

Notre pacte n'est pas en doute.

Quand j'étais au service du Taiko,

vous me fasciniez.

Son consort préféré.

Inégalée en force, en grâce et en courage.

Ce que vous voyiez n'était qu'un reflet de notre seigneur.

Je vénérais notre seigneur,

mais arrêtons de prétendre qu'il était bon.

Nous n'avons pas fait que survivre à cette époque, nous avons fait notre trou.

Je propose que nous renforcions notre lien par un mariage.

Qu'en dites-vous ?

Je vous laisse réfléchir à ma proposition.

Qu'y a-t-il à dire au sujet du seigneur Nagakado…

Il aimait rendre service.

Toujours des anecdotes interminables à raconter.

Une fois, il est tombé d'un arbre et s'est cassé le bras.

Il n'en a parlé à personne, pour qu'on pense qu'il était courageux.

Il était vraiment courageux.

Mais aussi, c'était un casse-cou.

Il nous aura fait honte.

Si je puis…

c'est dur de croire que le seigneur Nagakado n'est pas avec nous ce soir.

Il aurait aimé

qu'on lui rende cet hommage.

Mais il n'est pas là.

Parce que notre seigneur a choisi de se rendre…

de s'ouvrir le ventre aux pieds de ce serpent d'Ishido.

Le seigneur Nagakado refusait d'accepter cela.

Aussi téméraire qu'il était,

sa vie…

il la dévouait à une seule chose…

au nom de son seigneur.

Le seigneur Toranaga.

Absent aux funérailles de son propre fils…

On m'a dit que son voyage l'a rendu très malade.

Vous ne l'avez pas vu non plus ?

Le discours de mon neveu, hier soir…

ce n'est qu'un jeune homme, mais il avait raison sur plusieurs points.

Voyez comment ses généraux d'Edo portent leur armure en signe de désaccord.

Certains n'ont pas encore jeté l'éponge.

Pourquoi ne pas attaquer Osaka avec des armes et des canons ?

Vous partirez seul pour Osaka.

En condition de notre reddition,

Ishido veut que vous rameniez les armes et les canons à Osaka.

Son grand-père doit être très fier.

J'espère qu'il le sera.

Sa nouvelle petite-fille…

Le seigneur Toranaga n'est pas encore venu la voir ?

J'ai entendu dire que sa santé est fragile depuis son retour.

Avez-vous eu des nouvelles de votre sœur à Osaka ?

Seulement par lettre formelle.

Elle m'assure que quand Toranaga s'inclinera devant Ishido,

ma famille sera épargnée.

Au-delà de cela, rien.

Vous savez comment est dame Ochiba.

Chacun de nous endure l'adversité comme il le peut.

Elle le fait en se cachant.

Seigneur Buntaro.

Bienvenue à Edo.

C'est bon d'être chez soi, dame Rin.

Le seigneur Toranaga vous prie de le rejoindre cet après-midi.

Je comprends.

Je vais vous laisser.

Restez, s'il vous plait. Je ne voulais pas interrompre.

Toute cette histoire à Osaka, c'est une période difficile.

J'aimerais préparer du thé pour ma femme. Qu'en penses-tu ?

J'accepte.

Mais nous vous avons donné du bois de chauffage hier.

Oui, mais je n'ai pas besoin de bois de chauffage.

Je cherche…

Mon ami voudrait davantage de bois de chauffage.

Veuillez pardonner le manque d'éducation du barbare.

Merci pour votre tentative de traduction, mon Père.

Mais vous avez tort.

Je demande du charbon, ça chauffe mieux.

Je dois dire que vous m'impressionnez.

Vous avez fait votre trou.

Merci, mon Père.

Du lotus, ce soir. Merci.

À part que je croise des catholiques

dans tous les recoins de ce pays.

Des cafards-tholiques.

Je ne suis pas venu à Edo pour vous.

Je dois m'entretenir urgemment avec Toranaga- sama .

C'est étrange que vous viviez ici.

Normalement, un hatamoto vit dans le château de son seigneur.

Quels sont vos plans, maintenant que vous êtes libre ?

Pour commencer, je vais retrouver mon équipage.

Remonter à bord de mon navire.

Et rendre visite au vaisseau noir dont j'ai tant entendu parler.

Dites-moi, vous porterez ces vêtements quand vous verrez vos hommes ?

Oui.

Oui, j'y compte bien.

Merci, mon Père.

Dame Maria.

Je suis ravi de voir que vous allez bien.

J'aimerais que les circonstances soient plus gaies.

- Comment va votre seigneur ? - Je ne l'ai pas vu depuis notre retour.

Vous savez que le seigneur Ishido a soumis le Conseil à sa volonté.

Nous le savons.

L'accord que nous avons passé sur le vaisseau noir…

Notre église a fait tout son possible,

mais les seigneurs Kiyama et Ohno

refusent de se rallier à votre cause.

Mes espions me l'ont déjà fait savoir…

Êtes-vous vraiment venu jusqu'ici pour me dire ça ?

Mariko.

À partir de maintenant, vous traduirez pour ce prêtre,

car l'Église n'est pas notre alliée

et nous ne pouvons la laisser utiliser notre langue.

Seigneur, si vous me permettez…

L'Église ne m'a pas envoyé ici pour cette mission.

Je viens de mon propre chef.

Le tsuji dit qu'il n'est pas là sur ordre de l'Église…

Je sais que les temps sont durs et que beaucoup de gens ont perdu espoir.

Mais moi, non.

Dame Ochiba a manipulé Ishido par haine envers vous

et je ne saurais expliquer sa colère.

Même si Ochiba n'a pas de raison d'être votre ennemie,

elle contrôle Ishido.

Je ne peux apaiser sa haine envers moi.

Vous aimez l'héritier, Ishido non.

Si vous formez une alliance avec sa mère,

l'héritier pourra se retourner contre Ishido.

Il pense que vous pouvez faire alliance avec Ochiba.

Et toi ?

Vous souhaitez que je vous donne mon avis ?

Oui.

Le tsuji n'a pas tort.

Pourquoi ?

Osaka n'est pas notre ennemie.

C'est Ishido.

Si nous nous allions à dame Ochiba,

Ishido ne pourra plus accéder au pouvoir

et l'armée de l'héritier deviendra notre alliée.

Vous l'avez connue.

Pensez-vous qu'il y a

la moindre chance qu'Ochiba fasse alliance avec moi ?

Je ne pense pas que vous êtes son ennemi.

La peur est son ennemie.

Elle préfèrerait me voir mort.

Quoi ?

Parle.

Votre visage… Il a la couleur de la défaite.