The Resident

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- (هوكينز)، ما مشكلتك؟‬

‫هذه هي الصيدلانية التي كتبت الوصفات المزيفة‬

‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬

‫وافقت (فيبي)‬ ‫على استخدام جهاز تنصت من أجلنا‬

‫- لا بد أنّ أحداً اكتشف ذلك‬ ‫- لدينا وصف دقيق للقاتل‬

‫- كيف حال (بادما)؟‬ ‫- حزينة من أجل (إيه جيه)‬

‫ماذا إن عرضت التبرع لها بالسائل المنوي؟‬

‫- لا يمكنك أن تكون جاداً‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنّي لا يمكنني تحمل ذلك‬

‫أمي‬

‫لم يفت الأوان‬ ‫أود أن أتبرع لكِ بالسائل المنوي‬

‫أجل، أجل، أجل‬

‫لكن هناك شرط، إذا كنا سنفعل ذلك‬

‫فلا أود أن أكون مجرد متبرع‬

‫أود أن أكون أباً‬

‫كانت (كارول) تعني لنا الكثير‬

‫أعرف‬

‫شكراً على مجيئك‬

‫أنت محظوظ جداً لأنّك حظيت بوالدة كهذه‬

‫لا يحظى الجميع بذلك‬

‫أجل، أجل‬

‫هذا ما أتمسك به‬

‫رغم أنّه عرف أنّ ذلك سيحدث‬ ‫فلم يهوّن ذلك من الأمر‬

‫لا شيء يهوّن ذلك‬

‫هل رأيت (كيد)؟‬

‫ظننت أنّها قد تكون هنا‬

‫كلاّ، لديها عدة أشياء لتفعلها‬

‫آمل أنّ يكون كل شيء بخير‬

‫(إيه جيه)، أنا آسفة جداً‬

‫آمل لو كان بمقدوري فعل شيء‬

‫شكراً لكِ‬

‫علينا إيجاد وقت للتحدث عن الطفل‬

‫ربما في وقت ما غداً‬

‫بالتأكيد، كلما فعلنا ذلك أبكر‬ ‫كلما كان أفضل‬

‫أود أن أشكركم جميعاً على المجيء‬

‫تعلمون أنّكم عائلتي الوحيدة‬

‫على الأقل حتى الآن‬

‫حين دفنّا أبي هنا منذ ٣ سنوات‬

‫أرادت أمي زرع شجرة لتمييز قبره‬

‫وأخبرتني بأنّها حتى بعد مماتها‬

‫ستود دائماً أن تكون إلى جانبه‬

‫(بيل)‬

‫أحسنت صنعاً، سأكون بخير‬

‫هاتفيني حين تنتهين‬ ‫سأقابلكِ هنا هذا المساء‬

‫يسرني أنكِ عدتِ‬ ‫أهو من المكتب الفيدرالي؟‬

‫طالما أنّني قررت البقاء في (تشاستين)‬ ‫فسيرسلون معي مرافقاً مسلحاً‬

‫رائع، تحتاجين إلى تلك الحماية‬

‫أجل، لكنّ هذا ليس حلاً صالحاً‬ ‫على المدى الطويل‬

‫ماذا تفعل؟ علينا الذهاب إلى العمل‬

‫استيقظت في منتصف الليل‬ ‫متسائلاً عن وصيتي‬

‫كتبتها منذ وقت طويل وعليّ تحديثها‬

‫للجنازات هذا التأثير‬ ‫ربما عليّ أيضاً تحديث وصيتي‬

‫اتضح أنّي إذا سقطت صريعاً غداً‬ ‫سيؤول كل ما أملكه إلى زوجتي السابقة‬

‫لا تتردد في أن تترك لها هذا المركب‬ ‫يعلم الرب أنّي لن أحتفظ به‬

‫- الأمر جاد‬ ‫- لا توشك على أن تسقط صريعاً، أقسم لك‬

‫يموت أناس أصغر مني‬ ‫على آلة المشي كل يوم‬

‫أحتاج إلى أن أثق في الفوائد‬ ‫التي ستعود عليكِ وعلى (جيك) و(سامي)‬

‫وبما أنّ (جورجيا) لا تعترف بالزواج العرفي‬ ‫فقد تكون حصتكِ في ذلك معقدة‬

‫لديّ كل ما أريده‬

‫- دع كل شيء لهم‬ ‫- لا أريد فعل ذلك‬

‫حسناً، لنتزوج إذن‬

‫أهذه هي الطريقة‬ ‫التي ستطلبين بها الزواج بي؟‬

‫من دون عشاء فاخر ومن دون خاتم كبير‬

‫لم تركعي على قدم واحدة حتى‬

‫أحبك حباً جماً‬

‫لكنّي لا أركع لرجل‬

‫حسناً، حسناً‬

‫سمعت عرضكِ، وأود نحو أسبوع للتفكير فيه‬

‫- توقف عن ذلك‬ ‫- إنّه قرار مهم‬

‫هل تودين حفلاً كبيراً في مكان بعيد‬ ‫مثل بحيرة (كومو)؟ لأنّي سأدعم ذلك‬

‫أفكر في إقامة المراسم في الباحة الخلفية‬

‫تزوج كل منا مرتين‬

‫ماذا عن وصيفات العروس؟‬

‫أريد أن يكون الأمر مميزاً‬

‫سيكون كذلك‬

‫وهل هذا بهذه السهولة؟‬

‫ستدفع شركة (مديكير) التكلفة كاملة‬ ‫إذا حبكتِ القصة‬

‫الأسبوع الماضي أخبرتهم بأنّ عصاي‬ ‫التي أستخدمها للمشي لا تعمل‬

‫ليس لديّ عصا من الأساس‬ ‫وهكذا منحوني دراجة سكوتر كهربائية جديدة‬

‫دفع ثمنها بالكامل دافعو الضرائب الأمريكيون‬

‫ذكرني بأن أعد الكراسي المتحركة‬

‫مهلاً، لست لصة‬

‫لكنّي أجيد تحين الفرص‬

‫إذا كان لديّ منزل سأود واحداً‬ ‫من تلك الكراسي المنفوخة‬

‫التي تميل لتساعد على النهوض‬

‫وسريراً أوتوماتيكياً أيضاً‬

‫كل ما أحتاج إليه هي وصفة من طبيب‬ ‫راغب بذلك أيّها الوسيم‬

‫وأعرف أين أعثر على ذلك الطبيب‬

‫أجل، لكنّكِ لا تريدين أن يعالجكِ‬ ‫هذا النوع من الأطباء‬

‫ماذا أتى بكِ إلى هنا اليوم؟‬

‫تشاجرت منذ فترة مع الحمقاء‬ ‫التي انتقلت إلى بنايتي‬

‫تشاجرنا بسبب شطيرة دجاج ساخنة‬ ‫أحضرها إليّ فاعل خير‬

‫حاولت معالجتها بنفسي، لكن...‬

‫تبدو تلك إصابة بالغة‬

‫حسناً، إذا أردتِ الاحتفاظ بهذه الذراع‬ ‫فعلينا تطهير الإصابة‬

‫مرحباً، اعتقدت أنّك قد ترغبين بقهوة جاهزة‬

‫جرعة (إسبرسو) ثلاثية‬ ‫وبها كمية هائلة من مُبيض البندق‬

‫شكراً لك‬

‫أتت (كيد)، لذا أنا متفرغ هذه الظهيرة‬

‫وقت انتهت مناوبتكِ، أتودين تناول الغداء؟‬

‫لا يمكنني، لديّ جراحة أخرى‬

‫أستبدئين مناوبة أخرى؟‬

‫أتعتقدين أنّ هذه فكرة جيدة؟‬ ‫كنتِ هنا طوال الليل‬

‫إنّها حالة مثيرة للاهتمام، سأتدبر أمري‬

‫(ليلا)‬

‫- علينا التحدث‬ ‫- ماذا هناك لنتحدث عنه؟‬

‫- نحن بخير‬ ‫- اعتقدت ذلك أيضاً‬

‫لكنّكِ لم تأتي إلى المنزل طوال الأسبوع‬ ‫ولم نتبادل كلمة تقريباً‬

‫منذ طرحت فكرة تطوعي لـ(بادما)‬ ‫بالسائل المنوي‬

‫حسناً، أتريد الحقيقة؟‬

‫ما زلت أحاول استيعاب ذلك‬

‫حسناً، إذن، لا تزال المشكلة قائمة‬

‫(ليلا)، إجراءات ما قبل العملية، هيّا بنا‬

‫سآتي خلفكِ تماماً‬

‫سنتحدث الليلة‬

‫أعتقد أنّنا من الأفضل أن نفعل ذلك‬

‫هذه مناوبتكِ الثانية، أليس كذلك؟‬

‫- أمتأكدة من أنكِ لا تحتاجين إلى تلك القهوة؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫اندفاع الأدرينالين وحده يكفي لإيقاظي‬

‫خاصة من أجل حالة كهذه‬

‫إعادة بناء العمود الفقري بالكامل عملية كبيرة‬

‫لكنّها أشبه بسباق طويل وليست مجرد قفزة‬

‫تستغرق نحو ٨ إلى ١٠ ساعات‬ ‫إنّها بمثابة تحدٍ للتحمل فحسب‬

‫سأعثر على شخص آخر إذا كنتِ مرهقة‬

‫كلاّ، أنا بخير، سأتولى ذلك‬

‫- أهذه مريضتنا؟‬ ‫- أجل، (آشلي)‬

‫البالغة ٢٤ عاماً ومصابة باعوجاج‬ ‫في الفقرات الصدرية والقطنية من العمود الفقري‬

‫بدأ الألم بتحديد مستوى نشاطها‬

‫وهي ليست من نوع الأشخاص‬ ‫الذين يستسلمون للحدود‬

‫أيمكن لإحداكما إخبار زوجتي المتسلطة‬ ‫التي تحثني على الحركة‬

‫أنّ هذا غير مهم في هذه المرحلة؟‬

‫الحركة علاج‬

‫يسرني سماع ذلك‬

‫(ناعومي)، هي معالجة (آشلي) الفيزيائية‬

‫عليّ إدخال بعض الملاحظات‬

‫لكنّ د. (ديفي) ستشرح لكما‬ ‫إجراءات ما قبل العملية‬

‫- هل هكذا التقيتما؟‬ ‫- ظننت أنّي سأحظى بتدليك مجاني طوال حياتي‬

‫لكن بدلاً من ذلك تحاضرني‬ ‫في كل مرة أجلس على كرسي‬

‫- إنّها كسولة للغاية‬ ‫- هذا لأنّي لا أستطيع النهوض من على الأريكة‬

‫حسناً، أمامنا عدة ساعات‬ ‫لإجراء فحوصات ما قبل العملية‬

‫ستكون الجراحة‬ ‫في وقت مبكر من فترة بعض الظهيرة‬

‫انظري إليّ يا د. (ساتون)‬ ‫ألا أبدو مستعدة للعملية؟‬

‫أنتِ شجاعة جداً‬

‫- أعلم أنّ ذلك مخيف‬ ‫- إنّها مرتعبة‬

‫حسناً، دعيني أمنحكِ أملاً للتمسك به‬

‫هذا نموذج عمل‬ ‫لكن علينا أن نقترب من هذه النتيجة‬

‫طالما أنّكِ ستجعلينني أطول من (ناعومي)‬

‫فسأكون بخير‬

‫انعمي بقسط من الراحة، تستحقين ذلك‬

‫سيصل فحص الدم والفصيلة في خلال ساعة‬

‫سنحتاج إلى ساعة أخرى‬ ‫حتى تتوفر غرفة عمليات شاغرة‬

‫اعثري على سرير‬ ‫واحظي بالراحة حتى ذلك الحين‬

‫سأهاتفكِ حين تصبح جاهزة، هذا أمر‬

‫رأيت أشياء مقرفة كثيرة‬ ‫لكنّ هذا كان الأفظع‬

‫كيف يمكن أن يعلق خطاف صيد‬ ‫بهذا الحجم بخد إنسان؟‬

‫الفشل الذريع في إلقائه بالتأكيد‬ ‫هل أريتكِ تلك اللعبة الجديدة على هاتفي؟‬

‫نحتاج إلى مساعدة هنا رجاءً‬

‫- هل من أحد؟‬ ‫- ما اسمك يا عزيزي؟‬

‫(سكوت)، لكنّني لست المصاب‬ ‫بل زميلي‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنا نعمل في خطوط الطاقة القريبة‬

‫ولم تكن اللوحة ثابتة فسقطت عليه‬

‫تبدو إصابة بالغة‬ ‫في جدار الصدر ناحية اليسار‬

‫لا بد أنّ اللوحة سحقت صدره‬

‫تشوه واضح في جدار الصدر‬ ‫ربما انكسر كل ضلع في هذا الجانب‬

‫أياً كان ما بقي سليماً من الرئة تحت ذلك‬ ‫فهو متضرر جداً‬

‫عليكم مساعدته‬ ‫إنّه رجل صالح، علمني كل ما أعرفه‬

‫سيدي، أيمكنك التراجع من فضلك؟‬ ‫رجاءً، شكراً لك‬

‫انتهى تركيب المحلول الوريدي‬ ‫امنح الأطباء مساحة عمل، شكراً لك‬

‫لن يصل إلى غرفة العمليات هكذا‬ ‫لنقم بالتنبيب‬

‫- الرئة اليسرى ليست جيدة‬ ‫- علينا تركيب جهاز التنفس على رئة واحدة‬

‫قم بالتنبيب، وسأموضعه بمنظار القصبة‬ ‫لدينا فرصة واحدة لفعل ذلك‬

‫سأحقن الأدوية الآن‬

‫أرى الأحبال الصوتية جيداً‬

‫سأدخل الأنبوب الآن‬

‫ليدخل المنظار‬

‫حسناً، تقدم‬

‫انفخ الحزام‬

‫حالته مستقرة، لكنّ ذلك لن ينفعنا‬ ‫إن لم يدخل غرفة العمليات‬

‫حسناً، لنقم بنقله‬

‫(هاندلي)، لنطلب جهاز أشعة سينية متنقلاً‬ ‫ونستدعِ (أوستين)‬

‫أخبره بأنّي أعتقد أنّ المريض‬ ‫يحتاج إلى عملية عاجلة لاستئصال فص رئة‬

‫سأتولى ذلك‬

‫تفضلي‬

‫حسناً، مهلاً، هذا كثير‬

‫أجل، لكن لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫سأتعامل مع كل شيء‬

‫كان التخطيط لطفلنا المستقبلي‬ ‫مشتتاً رائعاً حتى الآن‬

‫أتقول "طفلنا المستقبلي"؟‬

‫(إيه جيه)، أحتاج إلى متبرع بالسائل المنوي‬ ‫وليس كل ذلك‬

‫حسناً يا (بادما)، أتفهم أنّ هذا كثير‬

‫لكن اصبري وأؤكد لكِ‬ ‫أنّ الأمر سيستحق حمضي النووي المدهش‬

‫مغرور لكنّك دقيق، حسناً، لأسمع ما لديك‬

‫فتحت حساب توفير‬ ‫يتبع الخطة ٥٢٩ للطفل‬

‫سأموله سنوياً لأتأكد من أنّ‬ ‫أقساط جامعة طفلنا ستكون مدفوعة بالكامل‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، لا أريد مالك‬

‫أترفضين تمويل الجامعة؟‬

‫جامعات رابطة اللبلاب باهظة‬

‫حسناً، ماذا إن لم يرغب الطفل‬ ‫بدخول إحدى جامعات اللبلاب‬

‫أو لم يرد دخول الجامعة من الأساس؟‬

‫مزحة جيدة‬ ‫حسناً، لننتقل إلى الموضوع الرئيسي‬

‫لديّ إخوة بيولوجيون ووالدان‬ ‫بالكاد أعرفهم‬