House of Lies

هل أنتِ مستعدة للعاصفة العنيفة القادمة؟

"في الحلقات السابقة"

"أسلوبك العدواني هذا"

لم يعد مسموحاً به هل هذا واضح بشكل كافٍ لك؟

"سأترك الشركة غداً تقبلوا الأمر بهدوء"

لأنّنا غداً في مثل هذا الوقت لن نكون موظفين هنا

- نخب "(كان) ومشاركوه" - نخب "(كان) ومشاركوه"

يجب أن تفكر في الصغار و(كلايد)

يا إلهى، هذان هما الاسمان اللذان اخترتهما بالضبط

- (جيني)، أيمكنني التحدث إليكِ؟ - كلّا

- اصمت يا (دوغ) - اصمت يا (دوغ)

لأنّ الأشخاص الذين تعمل معهم لا يحترمونك

وعدم إدراكك لهذا يجعل منك أحمق

لماذا تغازل حبيبتي؟ أشعر بالأسف عليك

هل هكذا تكون حين تبدأ في المضاجعة يا صاح؟

"لنتزوج في (فيغاس) غداً"

قررت البقاء في شركة (غالويذر)

"ظننت أن وضعي مع (مارتي) مختلف يا صاح"

"كنت أظننا أصدقاء لكنّه لا يهتم بشأني"

- لمّ عليّ ذلك؟ - لأنّي أوشك أن أجني لكِ أموالاً طائلة

من هو جاسوسك يا (مايكي)؟ من هو جاسوسك اللعين؟

- أنا مَن أخبرهم - ماذا؟

لذلك، أبعد يدك اللعينة عن عميلي

- أحبك - يا إلهي يا (جيني)

يا إلهي يا (جيني)

مرحباً يا (جيني) لا أستطيع فعل ذلك من دونك

حسناً، لا يمكنني فعل أيّ شيء من دونك

لذلك، توقفي عن التصرف بطفولة

أنتِ مغفلة لعينة

- مرحباً يا صاح - "(كان) ومشاركوه"

شكراً جزيلاً

- (مارتي كان) - (مارتي كان)

- (مارتي)، أحتاج إلي بعض من وقتك - أحتاج إليه أكثر منك

- (جيني) - مرحباً

- كيف أتيتِ إلى هنا؟ - لديّ علاقات قوية

كلّا، أنا جاد، ماذا تفعلين هنا؟

ظننت أنّك تريدني هنا

بالطبع أريدكِ هنا لكنّكِ لا تجيبين على اتصالاتي

- أستعودين أم ماذا؟ - أنا هنا بالفعل

الآن

أمامك مباشرة

ماذا ستفعل بشأن ذلك؟

تباً

ماذا يحدث يا (جيني)؟

يجب أن نكون هنا تحديداً فقط ابق معي

هل أنت بخير؟ توجد مطبات هوائية

مَن تكون (جيني)؟

أنا بخير، أنا بخير

، أنا على وشك الطرد من عملي، واصلوا السير يا رفاق

نحاول ذلك

- (روبرت)، يا صاح - أيمكن منحي دقيقتين لأشتري البط؟

أين (كيتلين) يا (ويل)؟

، لنذهب

يا إلهي، اللعنة

- انكسر كعب حذائي - أترتدين حذاء بكعب؟ اختيار رائع

حسناً، ظننت أننا سنتوجه إلى غرفة اجتماعات

- وليس إلى سوق لعين - إنّه تذمر الفتيات

إنّه أخطبوط ميت أزل هذا من القائمة

إنّهم هناك، مرحباً

ليست مجرد طحالب بحر إنّها طحالب متوارثة

أهي طحالب متوارثة؟ لمَ هي متوارثة؟

لرقتها وفروقها الدقيقة عن غيرها

وبمجرد ذكرك لأنّها متوارثة ستضمن ربح بنسبة 40%

- حقاً - ماذا؟

هذا سبب مقنع لاختيار الطحالب المتوارثة

لن تجد طحالب متوارثة في شركة (كلوسال فودز) الفقيرة

أنت على حق، هذه الأشياء هي ما تميز شركة (فري راينج)

أجل، تباً لجمهور خبز (وايت بريد) وقسائم الطعام، أليس كذلك؟

بلى، طحالب (هايجيكي) هي المستقبل

يحب الآسيويون نكهة خضروات البحر

ما تأكله (الصين) اليوم عليّنا جميعاً تعلم حبه غداً

نطق بهذا الهراء مرتين

عليك تذوق هذا، إنّه مميز

- كلّا، كلّا - هيّا تذوقه

يا له من حقير

تباً، مذاقه يشبه السمك الميت

"شتاء شعورنا بالسخط أتاح لنا صيفاً مشرقاً بالعظمة"

بارتفاع في مؤشرات أسعار الوحدات السكنية

كل شيء جميل

الاقتصاد يتعافى

الوظائف متوافرة بغزارة ولا يرغب أيّ شخص في أيّ شيء

وسأطلب مشروبات إضافية لأصدقائي وأمنحهم سيارات (تيسلا)، أليس كذلك؟

كلّا، هذا ما عليّ التعامل معه

من شركة (فري راينج فودز)

يصعد سريعاً نحو مقدمة قائمة أكبر متخصصي الطعام

وشاهد صعود الأغذية العضوية في السبعينيات

وقرر أنّ يصبح جزءاً من التيار الرئيسي

وجعله سهل ومبسط وكأنّه دواء مليّن بنكهة الشوكولاتة

بدأ من متجر صغير في (بولدر) وطوّره إلى 1200 متجر

لذلك، سافرت 9700 كيلومتر فقط لأعدّ عنه ملف عرض تقديمي

لكنّي أعتقد هذا نتيجة امتلاكك لمؤسستك الخاصة، أليس كذلك؟

تسافر الأرض كلها لتقابل أيّ غني على أمل أن يكلفك بعمل

إذا أتممنا الصفقة سنحصل على مال كثير من هذا الرجل

ثم سنجد من بعده ويتكرر الأمر

حتى نتم صفقة تلو الأخرى وهكذا

ونستمر هكذا

حتى نحصل على مال أكثر

ويصبح لنا ثروة خاصة بنا

لكنّ حتى هذا اليوم يجب علينا فعل ما يلزم يا عزيزي

تأكل سمكاً مقززاً

- هذا رائع - أجل، أخبرتك بذلك

- سأسيطر على السوق - بكل تأكيد

- وستجبر العالم على حبه - هذا صحيح

- هذا بالضبط ما أنوي فعله - أجل، أعني ماذا لو...

ماذا؟

- ماذا؟ - حسناً

تريد سحق (كلوسال فودز) العملاقة، أليس كذلك؟

إلا إذا كنت سعيد في متجرك الصغير في هذا السوق المتخصص

- لا أصدر أحكاماً - ماذا تقصد؟

أتقول أن (فري راينج) لا تتطور؟

حسناً، سأطلعك على تقاريرك ربع السنوية إنّها ثابتة بلا أي ارتفاع

- هذا بسبب الحالة الاقتصادية - الثبات يعني الموت في الاقتصاد

الثبات يعني الموت في الاقتصاد يا (روبرت)

، تباً، ألّا تريد أن تسحقهم وتسيطر على الأسواق؟

لديّ خطة تسويقية للتوسع ستنفذ على مدار 20 عاماً وأنا سعيد بها

عشرون عاماً، أتمزح يا (روبرت)؟ الغطاء الجليدي سيذوب خلال 20 عاماً

سنموت جميعاً في 20 عاماً

سنغرق في آخر مليون برميل نفط نملكه

هؤلاء الأوغاد لن يعيشوا أسبوعاً

ماذا تنوي عمله اليوم؟ وليس خلال 20 عاماً

- كيف ستستغل اللحظة الحالية؟ - اللحظة الحالية

- اللحظة الحالية اللعينة - حسناً

ما رأيك بتناول طحالب البحر؟

يا إلهي، ظننت أنّي ضللت طريقكم نهائياً

هذا ليس سيىء

هل حصل أحدكم على تذاكر حفل عشاء (داي أوف هوب) الخيري؟

هل حصل أحدكم على تذاكر حفل (داي أوف هوب) الخيري؟

- ماذا تظن؟ - بالطبع لا، لقد نفذت

الجميع يتحدث عنها طول الوقت وأعرف أنّ الجميع يريدون الذهاب

لكنّ ما وجه الخير الحقيقي في ذلك؟

ما الذي يجمعون المال لأجله؟

- ليس لديّ فكرة - مَن يهتم بذلك؟

ليس أنا

انتشر شائعات بأن المدير التنفيذي لـشركة (كوك) سيطرد (ديمارك)

يريد الجميع الذهاب ليتملقوا ويحصلوا على الوظيفة

أقلت شائعات تنتشر؟ هل تنتشر في الهواء؟

تنتشر في الهواء

أكره هذه الحفلات، لكنّي تحايلت وتحصل علي المخصصة لـ(غالويذر)

حقاً؟

- أيمكنني أن أكون المرافق؟ - ليس مسموحاً لي بمرافق

لكن للتوضيح لو سُمح لي بمرافق فلن يكون أنت

أنتِ مضحكة، إنّها مضحكة

- أتعتقدين أن (مارتي) سيحضر؟ - هذا وارد جداً يا (دوغ)

حسناً، حسناً، لن أتفوه بكلمة

الأمر يثير السخرية تتنافسان لحضور حفل خيري

من دون الاهتمام بمعرفة أين ستذهب النقود

، ماذا ستقولين لو أخبرتك بأن بإمكاني جلب تذكرة لكِ؟

- حقاً؟ - كلاّ، أرأيتِ؟ هذه هي وجهة نظري

إذا كنتِ تملكين تذكرة ستذهبين حتى لو كان حفل خيري لدعم (هتلر)

هذا مهين يا (دوغ)

وتعلم أنّي مُعادية لـ(هتلر)

لا يمكنني احتمال الأمر فقط، لا يمكنني الاحتمال

- ماذا بك يا (دوغ)؟ - ماذا تعتقدين؟

- صدقاً، لا أعرف - لا أستطيع تحملها

إنّها مثل شخصية (جاك سكالنغتون) تقودوني إلى الجنون

- إنّها بشعة - ماذا تريد مني أنّ أقول يا (دوغ)؟

إنّها محللة رائعة ويؤسفني أنّها ليست من النوع الذي يثيرك

اعتدت أن أنظر إليكِ وأشعر بالإلهام

بجمالك الغربي الساحر

هذا صحيح لكن الآن اختلف الأمر

أنظر إلى مكتبكِ القديم وأرى تلك الفتاة القبيحة

ثم أشعر بالتعب، التعب الشديد

لا يمكنني العمل تقاريري الوظيفية تنحدر

لا تحكم على أحد حتى لا يُحكم عليك يا (دوغ)

يا إلهي، أيّها المتدين إذا اقتبست لي شيئاً من الإنجيل مجدداً

اصمت يا (دوغ) وأنت أيها المتدين

- توقف عن النظر إلى مؤخرتي - لم أكن أفعل ذلك

- لم أفعل ذلك - أجل، أجل، أنت محق

لا تنسي يا (جيني) أنّ هذا المتدين لا يحب الفتيات

- ماذا؟ أحب الفتيات - أجل، لكنّك لا تحب مضاجعتهن

هذا قراري أنتظر أنا وحبيبتي حتى نتزوج

- تعاهدنا على الالتزام بالعفة - كم هذا مناسب

انتظر، أتعني أنّك لم تمارس أيّ نوع من الاتصال الجنسي

حتى بشكل فردي؟

يا للهول، عليك الإجابة الآن

إنّها رئيستك، وتذكر أنّ الرب يسمعك

أحياناً أفعل بذلك

- بدأ اجتماعكِ - حسناً، شكراً للرب

أقالت بدأ اجتماعكِ؟

آسف يا (جيني) فقط، أفتقد الفريق القديم

- أرجوك يا (دوغ) - لا يمكنني مقاومة ذلك

أتظنني أن (مارتي) يتحدث عني إلى فريقه الجديد؟

- كلّا - كلّا، هذا ما أعنيه

هذه المناقشات، والأيام الجميلة الماضية

أتتذكرين كم كان الأمر ممتعاً؟ حين كنت أنا و(كلايد) نمرح

كان (مارتي) دائما يقول لي

- اصمت، بالضبط - اصمت يا (دوغ)

وأنتِ و(مارتي) هل تتذكرين كيف كنتما؟

كم كان الأمر كله مُربك ومُعذب وغير خاضع للسيطرة؟

أعلم أنّ الأمر ليس مُسلي لكِ لكنّه مُسلي بالنسبة لي

كلانا مشغولان، لذلك سأذهب

اسمعوني

يبدو أنّها مسافة كبيرة لمجرد العمل مع سلسلة متاجر متوسطة الحجم

ربما لأننا نعمل لصالح شركة ناشئة

نسافر إلى النصف الآخر من العالم حتى نتعاقد مع شركة جديدة

حقيقة، لا أعلم إنّ كانت شركتنا ستحقق نجاحاً باهراً أم ستفشل

كنت أظن أنّ العمل مع (مارتي كان) سيكون أكثر إثارة

لأنّي حقاً أحتاج إلى العثور على من هي مستعدة لمواعدتي

أولا هذا النوع من اليأس هو مصدر كبير للإثارة

اهتم بشأنك