Tiger Mom (虎妈猫爸)

Episode 24

You spoke your mind in front of so many parents without any anxiety.

It seems that you do make quite a lot of speeches.

Let's just say that Mr. Du is slightly in the lead today.

I'll see you again next weekend.

Slightly in the lead?

Ms. Tang is really quite complacent.

This is a huge triumph.

The debate has just begun.

You will continue to interact.

The debate will get even better.

We'll have to wait and see who really is the expert of education in my mind.

We'll see.

I might not have that much time to spare.

I'll take my leave.

I'll drive him home first.

You've had a hard day.

Wait up!

What is this?

Isn't this a waste of time?

How is this a waste of time?

Those parents learned a lot!

Wolf Dad, who knew that you're so eloquent?

You must have prepared for this.

Didn't you notice those moms next to me?

They were staring at you in admiration during your speech.

This has nothing to do with eloquence.

They applauded me for the content of my speech.

Someone is being smug.

My husband is better than you in that.

In what?

In being brave enough to admit inferiority to women

to make them happy.

That's ridiculous.

Why would I admit inferiority to women?

Besides, I don't know her personally.

You will.

What?

Nothing.

Why do I think that you're the smug one today?

Am I?

What are you so chirpy about?

You gave a great speech.

There is traffic ahead.

A new route has been designated.

Please turn right at the next corner.

We're almost at the company. It's just minutes away.

Why didn't you attend it?

You took Qian Qian to her grandma's this weekend.

It was a heated debate.

I really should take a photo then.

Have you seen Tang Lin when she fails?

But my hands were busy clapping.

I wasn't there so I can't comment on it.

Can you be more objective?

I think that you aren't objective.

Don't overthink it.

I took Du Feng there as a survey.

They both had so many ideas.

I just arranged for them to debate with each other.

As a studious mom, I can learn a lot.

The more truth is debated, the clearer it becomes.

Why won't you dare to look at me?

Do you feel guilty?

Whoever blinks is the guilty one.

We'll see.

- Sis! - I didn't blink.

Don't disturb me! I'm in a competition!

You're so in love!

Sis! Brother-in-law!

- What are you doing? - I'm going to be...

I'm going to become successful!

Successful, my ass!

You drank so much!

Get me more wine!

Luo Su! Drag him into the toilet!

Get me...

Don't wake Qian Qian up! Hear me?

You useless bum.

I'm going to be a successful...

Get in!

Why did you get so drunk?

Useless bum!

Luo Su, you've never been there.

Only rich people were in there!

Even the waitresses had their legs out.

They are all beauties with their legs out.

Luo Su, make him lower his voice!

Don't let him lead my daughter astray!

Throw it all up quickly.

Hurry up.

Are you all right?

You're successful just because you drank with rich people?

Luo Su, you have no idea what sort of life those rich folks lead.

A person... has got to be rich.

He has to have high social status!

Luo Su! Stitch up his filthy mouth!

You have to be rich!

If you keep shouting, I'll let your sister in to stitch up your mouth.

Where is that place you talk about?

Mommy, what happened to Uncle?

Don't! Qian Qian...

We must study hard.

If you don't, you'll end up like your uncle.

He ends up like this because of a small temptation. Get it?

I don't have to study hard.

Grandma said that as long as I get a good husband

I've got it all settled.

You...

Come in!

Mommy, what are you going to do?

You're gloating over my misfortune?

What did I tell you?

It's been years.

How could you not know your wife well enough?

I know her well. I was just...

I had some hope.

She was just waiting for a reason to make a comeback.

I already told you not to

wake up someone who is pretending to sleep.

That is definitely a true saying.

Poor Qian Qian.

She only enjoyed two days of fun

and she's now back in the concentration camp.

if I try to be a bit more romantic or create an ambiance

she would say, 'How much is that?'

'Why don't you save that money'

'to hire a tutor for Qian Qian?'

You think that you can change Bi Sheng Nan?

I think it's more likely that she succeeded in changing you.

The relationship between a married couple can be cruel at times.

You sometimes have to hang on to the marriage because of

responsibility, not love.

We're not what you just described.

By the way, your wife brought that wolf dad over last weekend.

I thought that you would be here.

He was defeated by me.

Who?

That wolf dad.

I went to meet him in his office.

I gave him a sound scolding.

Didn't he talk back at you?

He's not so tough that he's invincible.

He's just a stubborn man.

I don't really care about winning the debate.

I need him to gain some popularity.

The more conflicting a debate is, the more popular you become.

A lot of parents are looking forward to our next debate.

So am I.

- Slower! - Qian Qian, go have a look!

I like this outfit!

You like it?

If you like it, Auntie will buy it for you.

No... Qian Qian.

Your uncle already bought you an outfit as a gift.

You can't keep asking for more.

This is what her uncle wants to do for her. Stay out of this.

Here, Qian Qian. Take this card.

The money in this card is enough to buy all the clothes in this store.

Go and pay for it.

Qian Qian, come back.

This won't do! This is too...

This is too much!

- You keep turning us down. - Exactly.

Didn't Mom say that we should raise Qian Qian to be like a princess?

How do you make her into a princess?

You have to use money to do that. Here, Qian Qian!

Take it.

Here, I'll take her to the restroom first.

- We'll discuss that later. - Take this.

It's fine. We're going to the restroom.

I'll buy it for her then!

All right, we'll discuss that later!

Mommy, I don't need to pee.

I'm not taking you to the toilet.

You should know that you can never have enough pretty dresses.

What is the most important thing that I told you?

- It's self-reliance. - Exactly.

Tell your aunt and uncle that you're grateful for their kindness

but I'll depend on myself to make money to buy clothes.

You must become a self-reliant and independent girl, okay?

Why can Auntie use Uncle's card?

Because he's always abroad

and he doesn't see her often.

It's just like when Daddy goes on a business trip for days

- he will also get us gifts, right? - Right.

So we mustn't be that kind of girl, okay?

Good girl.

Auntie and Uncle, don't buy it for me.

I'll make money to buy it when I grow up.

Zi Feng, I feel bad that you bought so many clothes for Qian Qian.

I don't mean to criticize you, but you have to tell your wife off later.

She kept stopping Qian Qian from buying new clothes. That won't do.

Where have you gone to get my wine?

Hurry!

I got someone to bring us a good bottle of wine from home.

I brought this wine back from abroad.

You don't have to. We can just have any wine.

It's just a family gathering. We can just have beer as well.

We should have great wine because we're a family.