Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

هوانگ جونگ اوم

یوک سونگ جه

چویی وون یانگ

لی جون هیوک جونگ دا اون

نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون

بار مرموز سانگاب

تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال

خیالی هستند و واقعیت ندارند

چیزی ندیدی؟

شوهرش همین تازگیا مرده مگه نه؟

آره، یه سه ماه و نیمی میشه

محل دفن ـش یه مشکلایی داره

انرژی منفی تاثیر بدی روی آمرزشش میزاره

انرژی منفی؟- آره-

تو خواب زنش اومده بود سرش داد میکشید

بردنش تو یه جای آفتابگیر

میتونه رو سلامتیش تاثیر داشته باشه

قسمت 1

وول جو، تو راه خونه ای؟

آره. ببینم تو دیگه شبا راحت میخوابی یا نه؟

آره بابا البته با تشکر از تو

خوشحالم

مشکل خواهرت حل شده؟

آره. اگه بخاطر تو نبود اون تا آخر ما رو گول میزد

اون زن و بچه داشت

تعجبی هم نداره که چند تا زن تو خواب خواهرت غرق میشدن

دقیقا

نمیدونی الان چقدر راحت شدم

بهرحال، روز خوش- مرسی-

ای خدا

من با تمام وجود دارم دعا میکنم

ولی چرا ولیعهد بهتر نمیشه؟

ای درخت مقدس

به من پاسخ بده

ملکه

واقعا؟ چنین دختری هم هست؟

گفتم تمومش کن چرا به حرف مادرت گوش نمیدی؟

چطور میتونم چشممو رو یه پیرزنی که درد داره ببندم ؟

خوشحالم که تواناییم باعث شده بتونم به همسایه هام کمک کنم

من نمیخوام اعتقادمو به شماها غالب کنم

چرا که نه؟

من هر دفعه که یکی بهم میگه بهش زندگی و شادی بخشیدم

به خودم مغرور میشم و افتخار میکنم

خیلی هیجانیه- باورنکردنیه-

دیگه داری پیر میشی فقط به فکر ازدواج باش جای این کارا

من سپردم یکی که کاملا بهت بخوره رو پیدا کنن

فقط انقد مقاومت نکن و خودتو تو دردسر نداز

اما این چیزی نیست که من بخوام

عشق ـو باید سپرد به سرنوشت

وقتی عشق افسانه ایم پیدا شه

حتی تو بگی نه هم، من ازدواج میکنم الان دست از سرم بردار

چقد ساده لوحی

بیخیالش اصن تقصیر منه که دنبال یه جواب عاقلانه بودم

وول جو، فرمان سلطنتی رو دریافت کن

تو وول جویی؟

بله عالیجناب

شنیدم مادرت یه فالگیره

درسته

بهت دستور میدم رویای ولیعهد رو بازگو کنی

مشکلی هست؟

...اونا

خیلی زیادن- زیاد از چی؟-

روح انتقام جوی افرادی که به دست خاندان سلطنتی کشته شدن

در رویای ولیعهد به دنبالشونن

چی؟ روح انتقام جو؟

چیکار میتونیم برای نابودیشون بکنیم؟

راستش، باید براشون طلب آمرزش کنیم

اجساد مدفون در جنگل رو بیرون بیارید

و در جایی که نور خورشید میتابه دفنشون کنید

و مراسم یادبود براشون ترتیب بدید

چطوری اجساد مدفون رو پیدا کنیم؟

لطفا چند روز بهم فرصت بدید

من از روح ها میپرسم و بهتون اطلاع میدم

باشه میتونی بری

برای نجات جان ولیعهد هر کاری در توان دارم انجام میدم

دوباره وارد اتاق ایشون نمیشید؟

بله الان که روح ها در آرامشن

رویاهای ایشون بسیار آرامش دارن

همینطوره که میگید

دوباره رنگ به صورتشون برگشته

حتی الان دارن لبخند میزنن

واقعا ممنونم

شما نجاتش دادید

نه شما خانواده سلطنتی رو نجات دادید

ترتیبشو میدم به خوبی ازتون قدردانی شه

نه نیازی نیست

خوشحالم که تونستم به سرورم کمک کنم

با این حال، من باید ازتون تشکر کنم

سرورم، الان که به سلامتیتون دست پیدا کردین

اعلی حضرت دستور دادن به درس های عقب مونده تون برسید

اعلی حضرت؟

به نظرت اعلی حضرت یکم عجیب نیست؟

خیلی عجیب لبخند میزنه

و بعد از چند بار صدا زدن، جواب میده

انگار افسون شده

سرورم احساس بدی دارم

ایشون چند روزه که اینطوری هستن

اما پزشکان سلطنتی میگن حالشون کاملا خوبه

این میتونه

عوارض جانبی سرویس روح گیر انسانی باشه؟

وول جو رو برگردونید

اون گستاخ، وول جو بعد اومدنش به اینجا داره خوش میگذرونه

شنیدم کلی وسیله قیمتی جمع کرده

محاله

امکان نداره این همه چیز فقط واسه روح گیری بهش بدن

لابد هرشب سرویس مخصوص میده به ولیعهد

حتما میخواد بشه صیغه سلطنتی

چی؟- اون گستاخ-

حتما تو رویای ولیعهد اغواش کرده

وگرنه چطوری ولیعهد انقد جذبش شده؟

قشنگ تو مشتش گرفته ـش

که هر شب به دیدنش میاد

میدونم میدونم اون فقیرای بدبخت

خوب میدونن چطوری بدنشونو به حراج بزارن

یا خدا- وای خدا-

چرا میگین لباس شما رو بپوشم؟

برو سو وون پیش عموت وقت تلف نکن

باید موهاتم ببندی- موهامو؟-

مادر چرا اینطوری میکنی؟

مردم اگه ببینن یه دختر مجرد موهاشو بسته

با انگشت نشونش میدن

چرا اینطوریه؟

متاهل بودن به معنی ازدواج کردن نیست

عشق تعهد میاره

فهمیدید راجبش؟

میدونم از شایعاتی که پیچیده با خبری

همه اون بیرون وایسادن تا ازت آتو بگیرن

که این یعنی موندن تو هانیانگ بیشتر از این جایز نیست

برو و پشت سرتم نگاه نکن

چرا داری منو

تنها میفرستی؟

تنها نیستی

هر وقت نیاز به یه قدرت ماورایی داشتی

محکم این بین یو رو بگیر

اون فردی که بیشتر از همه

بهش نیاز داری رو میاره پیشت

کِی دیدی

حرفام اشتباه باشه ؟

!آتش

اون آتیشه- وای خدایا-

آتش- خونه تو آتیشه-

خونه داره میسوزه

! اوه عزیزم - آتیش -

! مامان

مامان، نه

مامان، خواهش میکنم چشماتو وا کن

! مامان

خواهش میکنم، نمیر

... مامان

همش تقصیر منه

متاسفم

.... مامان، نه

! نه

... حتی بعد مرگم هم

حتی بعد مرگم هم، همتونو نفرین میکنم

بار مرموز سانگاب

ولی من همچین چیزی سفارش نداده بودم

این غذای رایگان واسه اولین مشتری که امروز میاد پس چیزی که بهتون میدن رو فقط بخورین

نوشیدنی چی میخواین؟

بار مرموز سانگاب

میتونید نوشیدنی ویژه رئيس انتخاب کنی

واسه چی؟

تمام مدت داشتین این اطراف پرسه میزدی

حداقل باید مثه یه مدیر نوشیدنی بزنید

چشماهای خونی، لبهای خسته، و یک چهره زرد

ناراحتی اعصاب داره

دستای لرزون با پبراهن کثیف

پف های زیر چشمشو ببین

! خوبه. امروز تو رو انتخاب میکنم

ببخشید؟

هیچی

نوشیدنیتو بخور. بخور

خب، چی شده؟ انگار مشکل بزرگی داری

مشخصه؟

معلومه من که خنگ نیستم میفهمم

از طرز لیوان گرفتنتم میتونم بهت بگم

... خب- ...بگو ببینم چی شده-

هیچی، فراموشش کن

با این صورت رنگ پریدت بهم میگی که هیچ اتفاقی نیوفتاده دیگه

! یالا، بگو

... میدونی، تو کارم

تو کارت چی؟

هیچی

راستش میدونم زندگی دیگه چطوره

نباید دیگه واسش انقد استرس داشته باشم

و باید خوشحال باشم که هنوز از نظر جسمی سالمم

ولش کن. قبل از اینکه بخوری حساب کن پولشو

گفتین مجانیه

چرا باید دنبال غذای مجانی باشی وقتی بدنت سالمه و کارمیکنی؟

! یالا پولشو بده

بار مرموز سانگاب

99990 بار مرموز سانگاب

صد هزار تایی شدن اصلا راحت نیستا، نه؟

وقتی خودتو رو درخت مقدس دار میزنی همین میشه

بزار ببینم گوی بان جانگ نکنه اینجوری باهام حرف میزنی واسه اینکه باعث ناراحتیت شدم

اگه حالا تصادفی خودتو روی یه درخت دیگه میکشتی

مجبور نبودیم این کارو بکنیم

الان اینجا هم به عنوان مدیر کار میکنم

از دست ارواح شیطانی نجات پیدا کردم که بیام اینجا پیاز پوست بکنم

چه اشتباهی کردم که باید همچین کاری بکنم؟