Old Dog, New Tricks (Animal)

‫"أنتون".‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أرجوك يا "أنتون".‬

‫أتينا بنوايا حسنة، حقًا.‬

‫"أنتون"!‬

‫افتح الباب من فضلك! الأمر مهم!‬

‫"أنتون"!‬

‫اللعنة.‬

‫عذرًا، أعرف أن الوقت متأخر،‬ ‫لكن لم نعرف إلى أين نذهب.‬

‫لم تعرفا إلى أين تذهبان يا "فيسينتي"،‬ ‫فأتيتما إلى هنا؟‬

‫هل هذه دعابة يا "تونين"؟‬

‫- هل هذه دعابة؟‬ ‫- اسمعني!‬

‫- إنها "أوفيليا". الأمر مهم، صدقًا.‬ ‫- "أنتون".‬

‫ليست "أوفيليا" بخير.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬

‫"أنتون"، اللعنة!‬

‫"أنتون"، الأمر مهم!‬

‫لما أتينا لو لم يكن مهمًا. صدّقني.‬ ‫افتح الباب.‬

‫لا تفكّر في الأمر حتى.‬

‫"سمكة خارج الماء"‬

‫لم أرافقك لأنك طلبت مني.‬

‫يا إلهي، تستيقظ وتفكّر،‬ ‫"اليوم سأكون أكثر غباءً من أمس."‬

‫يمكنني أن أطردك من السيارة.‬

‫لا تنظر إليّ بعينيّ الراكون هاتين.‬

‫أبدو مثل الراكون لأنهما ورّطاني في...‬

‫مريب! أنت مريب بقدرهما.‬ ‫لكنك تواصل مساعدتهما!‬

‫أساعد البقرة يا "أوشيا"، هذا عملي.‬

‫- لا ذنب للبقرة في ما حصل.‬ ‫- أتعرف كيف تساعدهما؟‬

‫أنت تساعد نفسك على دخول السجن يا "أنتون".‬ ‫سأرمي الأصفاد على رأسك!‬

‫ولن أفكّر حتى في زيارتك في السجن.‬

‫لن أزورك، ولا مرة واحدة حتى.‬ ‫ستتعفّن في السجن لأنك غبي!‬

‫- منذ متى وهي على هذه الحال؟‬ ‫- ثلاثة أيام.‬

‫هذا وقت طويل للانتظار‬ ‫قبل استدعاء الطبيب البيطري.‬

‫لقد أخبرني "تونين".‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم مع البقرة.‬

‫ها هي ذي.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- دعني أقوم بعملي يا "فيسينتي".‬

‫- "أوشيا"، تعالي إلى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- هيا.‬ ‫- ماذا تفعل؟ لا!‬

‫لا تنظري إليّ هكذا.‬ ‫هذه هي الحياة الحقيقية. لسنا في "كاواندا".‬

‫لم نأت إلى هنا للمشاهدة، بل للعمل.‬

‫تعالي إلى هنا يا "أوشيا"، من فضلك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- متى كانت آخر حركة أمعاء يا "تونين"؟‬ ‫- أجبه.‬

‫لا تتغوّط ولا تأكل وترفض الخروج.‬ ‫مرّت أيام وهي على هذ الحال.‬

‫لم تأكل ولم تخرج ولم تتغوّط.‬

‫بسرعة يا "أنتون".‬

‫لا يبدو الوضع جيدًا. "أوشيا".‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ميزان حرارة.‬

‫أبعدي ذيلها وضعيه في مؤخرتها أو في مهبلها.‬

‫هيا.‬

‫- لا.‬ ‫- هيا.‬

‫قلت لا. أرفض التعاون، مفهوم؟‬ ‫لست جزءًا من هذا.‬

‫لمعلوماتكم، لست موافقة على هذا.‬

‫لست موافقة على هذا. مفهوم؟‬

‫مرحبًا أيتها البقرة.‬

‫مرحبًا يا "أوفيليا".‬

‫"أنتون"، أقسم إنني أكرهك.‬ ‫هل قلت لك إنك غبي؟‬

‫هل سبق أن أخبرتك بأنك غبي للغاية؟‬

‫يا لك من بقرة مطيعة!‬

‫هل سبق أن أخبرتك بأنك غبي؟‬

‫أقسم إنني أكرهك.‬

‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

‫لا يبشّر الوضع بالخير يا "فيسينتي".‬

‫هل أُخرج ميزان الحرارة؟‬

‫قولي لي كم الحرارة.‬

‫حرارتها 35.8، هذا جيد، أليس كذلك؟ لا حمّى.‬

‫باستثناء أنها بقرة وليست إنسانًا.‬ ‫لذا فإن هذا ليس جيدًا.‬

‫ما الذي ليس جيدًا؟‬

‫ماذا تفعل يا "أنتون"؟‬

‫سأتعمّق قليلًا.‬

‫لنفعل هذا.‬

‫المستقيم متصلّب مثل أنبوب بلاستيكي.‬

‫"أوفيلينيا"، ستكونين بخير، سترين.‬

‫سينقذك "أنتون".‬

‫مع أنه غبي. إنه غبي جدًا ومريب.‬

‫هذا لا يبشّر بالخير.‬

‫"أنتون"، إن استمررت في قول هذا، فسأضربك.‬

‫اهدأ يا "تونين".‬

‫صوت طبلاني ووخز مترافق مع إطلاق غازات،‬

‫ومستقيم متصلّب ومعدّل ضربات قلب مرتفع،‬

‫ودرجة الحرارة منخفضة جدًا...‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫إنها تُحتضر.‬ ‫"أوفيلينيا" مصابة بالتهاب الصفاق.‬

‫ولا يمكننا فعل شيء.‬

‫لا بد أن بوسعك فعل شيء. أنت طبيب بيطري.‬

‫أنت "تونين" وأنا "أنتون" الطبيب البيطري.‬

‫لا يمكنني اجتراح المعجزات‬ ‫وأنتما بحاجة إلى معجزة.‬

‫إنها مصابة بالتهاب الصفاق وهي تعاني كثيرًا.‬

‫- وفي هذه الحال، من الأفضل أن...‬ ‫- "أنتون"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"أديلا"، مضى وقت طويل. أين كنت تختبئين؟‬

‫"أديلا"، أرجوك، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫هيا، عودي إلى السرير.‬

‫لا يخبرانني بأيّ شيء.‬

‫ما الخطب؟ هل "أوفيلينيا" مريضة؟‬

‫لن أكذب عليك، ليست في صحة جيدة.‬

‫ليست "أوفيلينيا" في صحة جيدة.‬

‫لا تخبرانني بأيّ شيء.‬

‫لا تخبرانني بأيّ شيء على الإطلاق.‬

‫جدّتي...‬

‫لكن...‬

‫عزيزتي "سابيلا"!‬

‫- انظروا إليها!‬ ‫- لا...‬

‫انظر إليها! إنها جميلة جدًا وشابّة!‬

‫- لا...‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬

‫أين نظارتك يا "أديلا"؟ هذه ليست "سابيلا".‬

‫بل "أوشيا"، إنها ابنة أختي وتُدعى "أوشيا".‬

‫ومن أنت؟‬

‫أنا...‬

‫أنا "أنتون" يا "أديلا".‬

‫أنا صديقك "أنتون".‬ ‫كنت أسرق تفّاحك في صغري.‬

‫"تونين".‬

‫خذ جدّتك إلى الطابق العلوي.‬

‫حسنًا، بالتأكيد. هيا بنا يا جدّتي.‬

‫لنذهب إلى المنزل، هيا.‬

‫أيمكنك إنقاذها؟‬

‫إنه التهاب الصفاق يا "فيسينتي".‬

‫لا يمكنني فعل شيء بما لدينا من موارد.‬

‫حسنًا...‬

‫منذ متى "أديلا" على هذه الحال؟‬

‫منذ أشهر.‬

‫أو سنوات.‬

‫في البداية، كانت هفوات صغيرة، لكن الآن...‬

‫أحيانًا، تستيقظ في الصباح‬ ‫معتقدةً أنها مناولتها الأولى.‬

‫هل تستمتع بمناولتها الأولى؟‬

‫إنها تحبها كثيرًا.‬

‫لا تعرف "أديلا" سوى "أوفيليا".‬

‫بقرة.‬

‫كم أن الحياة قاسية!‬

‫الحياة قاسية جدًا، أجل.‬

‫إن أردت، سأحاول جراء العملية. لكن...‬

‫ستكون معجزة إن تمكنت من إنقاذها،‬ ‫لكن يمكنني المحاولة.‬

‫حاول، سأذهب للاطمئنان على "أديلا".‬

‫أغلقه يا "تونين".‬

‫- أين جدّك؟‬ ‫- إنه مع جدّتي، فهي متوترة.‬

‫حسنًا، سأحتاج إلى كثير من المساعدة.‬

‫هل ستساعدينني يا "أوشيا"؟‬

‫أنا أرجوك.‬

‫أجل.‬

‫- شكرًا لك. أحتاج إلى دلو.‬ ‫- حسنًا. ما حجمه؟‬

‫تخيّل أنك بحاجة إلى دلو لشلالات "نياغارا"‬ ‫وأحضر لي ذلك الدلو.‬

‫فهمت.‬

‫سيكون هذا مزعجًا جدًا يا "أوشيا".‬

‫- فهذه ليست "كاواندا" بأضوائها البيضاء...‬ ‫- أجل يا "أنتون"، فهمت.‬

‫كيف يمكنني مساعدتك؟ إلام تحتاج؟‬

‫أحتاج إلى بعض الاقتباسات من الأكواب.‬ ‫ما هو ذلك الاقتباس؟‬

‫"يكون المرء يكون أقوى عندما..." ما هو؟‬

‫هل تعني، "نكون أقوى عندما نعمل معًا"؟‬

‫سنحتاج إلى اقتباسات كثيرة. ابدئي بتحضيرها.‬

‫أحضرت الدلو.‬

‫اسأليه إن كان يعرف ما هو الشلال.‬

‫أعرف. تكون الحياة مريعة أحيانًا‬ ‫ولا أحد يفهمك.‬

‫لكنك بقرة شجاعة ويمكنك فعل هذا.‬

‫قريبًا، ستجترّين الطعام وترعين وتتجوّلين‬ ‫وتفعلين ما تفعله البقرة.‬

‫ماذا تقول البقرة؟‬

‫حسنًا، تقول إنها خائفة جدًا.‬

‫ماذا أيضًا؟‬

‫هل تهتم؟‬

‫تقول إنها تشعر بالوحدة.‬

‫إنها غاضبة لأن حياتها تنهار‬

‫مثل كعكة شوكولاتة سائلة.‬

‫وهي غاضبة لأن كل شيء سيئ للغاية.‬

‫لكن ما الذي يُغضبها حقًا؟‬

‫هذه البقرة غاضبة لأنها تشعر بالوحدة،‬

‫وأنت أناني جدًا ونرجسي وترفض الإصغاء إليها.‬

‫هذا ما يزعجها أيها الرجل المريب!‬

‫أجل، أنت مريب ووغد أيضًا يا "أنتون".‬

‫تبدو سخيفًا في هذا الرداء.‬

‫لكن ارتداء الجوارب فوق السروال‬ ‫هو أحدث صيحة، صحيح؟‬

‫- يا إلهي...‬ ‫- "أوفيلينيا"، لنفعل هذا، اتفقنا؟‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫مشرط.‬

‫أحسنت يا "أوفيليا".‬

‫لا تقلقي. لا بأس.‬