For All Mankind

Jätkub meie reportaaž NASA esimeselt mehitatud missioonilt

pärast Apollo 23 plahvatust.

Kahe ja poole tunni eest startis Kennedy neemelt Apollo 24,

mis vahetab välja kapten Edward Baldwini,

kes on 159 päeva Kuu peal lõksus olnud.

Meeskond valmistub järjekordselt laeva mootoreid käivitama,

et sooritada selenotsentrilisele orbiidile suundumise manööver,

mis läkitab astronaudid Wilsoni, Liu ja Slaytoni

Maa orbiidilt välja Kuu poole.

Houston, me oleme valmis Kuu-kesksele orbiidile suunduma.

Selge, Deke. 24 on valmis Kuule suundumiseks mootorid käivitama.

Kuidas sõit senimaani meeldib?

Pole kahtlustki, et Saturn põrutab startides täie rauaga.

Arvasingi, et naudid.

Vaadake seda päikesetõusu.

24, siin Houston. Te võite Kuu-kesksele orbiidile suunduda.

Selge. Osprey on manöövriks valmis.

24, siin Houston. Kosmoselaev on teie päralt.

Selge, Gordo.

Hea küll. Oleme manööverdamisrežiimis.

Kõrge andmevoog. Salvestus.

Edasi. Juhtimine ümber lülitatud. EMS-režiim normaalne.

EMS-režiim normaalne.

S-II eraldustuled sees.

Õigeaegselt.

Hea küll. Oleme käivitustsoonis. Kõik on hästi.

Hästi.

Sõidame Kuule.

Viis sekundit süüteni.

Viis, neli, kolm, kaks, üks.

Süüde.

Houston, siin 24. Süüde ebaõnnestus.

Üldhäire, üldised hoiatustuled ja -signaal.

Miski ei eraldunud. Tundub, et loppis lind.

Olgu. Vaatame teie andmed üle ja otsime viga.

Nojah... Surma me ei saanud.

LOPPIS LIND

APOLLO 15 1/2 JUHTIMISMOODUL KOPUTA ENNE ÕHULÜÜSI AVAMIST

KOMANDÖR SHANE BALDWIN

Sinine peenetriibuline ülikond oleks väärikam olnud.

Ei. Ei, ei.

Sa valisid õigesti.

Viimane ülikond, mille ma talle ostsin.

See siin.

Seesama.

Tead mis?

Ma viin selle matusebüroosse.

Ei, ma viin ise. Aitäh.

Sina pead Apollo 25 väljaõppele minema. Ma viin ise.

Karen...

Palun luba mul seda teha.

Eks?

Olgu peale. - Hästi.

Issand.

Kes see on? - Ainult Marge...

Trace, kes tulid? - Marge, Gloria ja Cecilia Liu.

Nad arvasid, et täna oleks hea päev koos olla.

Deke on viimaks teel Kuule

ja Ed vahetatakse mõne päeva pärast välja.

Siis jõuab Ed koju...

Ei, ma pole veel valmis.

Ma ei... Ma tahan voodisse tagasi minna.

Ma ei... taha neid siia. Tahan edasi magada.

Las jätavad mu rahule.

Nii mina kui Ed tahame, et meid rahule jäetakse.

Olgu.

Sa ei pea nende meelt lahutama.

Nad tulid lihtsalt niisama.

Vastavad telefonile...

Teevad sulle midagi süüa, kui kõht tühjaks läheb.

Sina lihtsalt puhka, kullake. Eks?

Muud pole vaja teha.

Süüte eel oli kõik normaalne.

S-IVB paakide korralik eeljahutus ja survestamine.

Aga ei mingit sädet. Käiviti on kutu.

Äkki on mooduliväline maandusviga.

Me oleme kõike muud kaalunud.

Mingi lahendus tuleb leida. Ed on liiga kaua seal olnud.

Aamen, vennas.

On sul midagi uut, Gordo?

Jah, me tuvastasime probleemi.

Pardaarvuti juhtimisahelas on vigane plaat.

Kahjuks see on Saturni instrumendipaneelis

ja seda ei saa parandada.

Raisk!

Teil läheb uut vaja.

Tooge see meile.

Naljakas, et seda ütlesid. Keegi toobki.

Kes?

See on meie last. Saturn V pardaarvuti.

Üks mitmest arvutist kosmoselaeva pardal.

See paikneb Saturni instrumendirõngas

stardimooduli kolmandas etapis.

Kui oleme Apollo 24-ga kohtunud,

ühendame laevad omavahel juhtme ja diagnostikakaabliga.

Siis ühendame uue arvuti nende instrumendirõngaga.

Instrumendirõnga läbimõõt on 6,7 meetrit.

Arvuti paikneb 5,5 meetri kaugusel ainsast juurdepääsupunktist, milleks on see uks.

Peame rõngasse sisenema, selle läbima

ja vana arvuti asemele uue panema.

Kas te tõesti loodate, et õnnestub?

See on meie parim valik. Neil on oskused olemas.

Nad on aasta aega avakosmosesse väljumist harjutanud.

Ja rakett on valmis platvormilt 39-B startima.

Miks me siis teid Kuule ei saada?

Meie kanderakett ei suuda Maa orbiidilt väljuda.

See on Saturn IB, mitte V.

Bingo. Niisiis.

Deke avab missioonikeskusega videosilla küsimustele vastamiseks.

Mind abistab Harrison Liu 24 pardalt.

Teeme ära.

Homme hommikul sõidate neemele. Start kahe päeva pärast.

Aitäh.

Sind võeti Kennedy kooli vastu?

Sa tuhnisid mu toas?

Ei, vahetasin linu ja see kukkus põrandale.

Pero, miks sa mulle ei öelnud?

Sest ma ei tea, kas tahan minna.

Mida?

Aleida, me oleme selleks nii palju ohvreid toonud...

See oli sinu ema unistus, sa oled kõvasti tuupinud...

Tahad kõik pikalt saata?

Ma ei saada midagi pikalt. Minu koolist minnakse ka ülikooli.

See on selle poisi Anthony pärast.

Tema pani su meelt muutma.

Tema isegi ei tea sellest. Ma tahan sõpradega jääda.

Sa ei taha teda maha jätta.

Arvad, et pr Madison jõudis poisse taga ajades nii kaugele?

Me pole Mehhikos.

Siin inimesed vahel lausa naudivad elu.

Sa ei mõista, kuidas kõik Ameerikas käib.

Ma mõistan väga hästi, kuidas kõik Ameerikas käib.

Sa saad koduaresti.

Hei.

Sa tulid just keskusest ja tõmbad ennast nüüd rihmaks?

See on ingverilimonaad.

Muidugi.

Ütle talle, Pam.

Tõsi.

Pakkusin, et segan siirupiga, aga ta tahtis puhtalt.

Hea küll. Miks ma siin olen?

Mul on sinuga üks jutt.

Ole mureta, see on väga hea uudis.

Ma saavutasin läbimurde, Dani.

Dr Marsten...

Sa käid ikka psühholoogil?

Gordo, kui nad teada saavad...

Mida? Et ma olen valetaja?

Ma olengi valetaja.

Mis mõttes?

Ma otsustasin, et ei salatse enam.

Tahan, et maailm kuuleks, mis seal tegelikult juhtus.

Nii et sa tahad enda ausust tõestada ja selleks mind valetajana paljastada?

Ei.

Ma tahan tõtt rääkida.

Kõik peaksid teadma, et sina oled tõeline kangelane.

Mina tean tõde.

Muu pole oluline.

Ma murdsin käeluu, et päästa astronaut, kellel oli keeruline periood.

Ja olen uhke.

Ka mina olen sinu üle uhke ja tänulik.

Siis hoia mulk kinni.

Sest kui sa peaksid kõssama, mis tegelikult juhtus,

sest pead seda miskipärast õiglaseks,

siis sa tead, et ma saan lennukeelu.

Ja ma olen liiga palju vaeva näinud, et siia jõuda.

Ära mõtlegi seda minult ära võtta.

Karen?

Kullake? Vaata, mida ma sulle tõin. Minu maisileiba.

Tule nüüd. Sa pead midagi sööma.

Vähemasti mõne suutäie. Võta.

Tubli tüdruk.

Karen, sa peaksid duši all käima ja välja meie sekka tulema.

Gloria ja Cecilia on siin ja kõik tahaksid sind näha.

Hea küll.

Anna teada, kui sa midagi vajad.

Olgu.

Ma lähen ainult mõneks päevaks, sa ju tead seda?

Danny...

Kas sa ei taha sellest rääkida?

Sa pole öelnud midagi pärast Shane'i...

Kas see...

Ta unustas selle siia.

Kullake...

Ma tean, et olite lähedased.

Palun räägi oma tunnetest.

Või tahad rääkida pastor Callananiga?

Ei. - Miks mitte?

Ta haiseb sibula järele.

Hea küll. Teeme siis nii.

Kui ma tagasi tulen, sõidame kahekesi Galvestoni.

Aga paps ja Jimmy?

Nad elavad mõne päeva ilma meieta üle. Sobib?

Jah.

Olgu peale.

Tule siia.

Ma armastan sind.

Ja mina sind, mamps.

Teie ülemus hr Reilly on teist väga heal arvamusel.

Ta soovib, et tal oleks 20 sellist töötajat.