Ultimate Beastmaster

امشب یونهوان کیم رو داریم از کره جنوبی

و همچنین یونگ‌یونگ کیم

برادرش

ما بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم

تو یه اتاق می‌خوابیم هم‌اتاقی هستیم

تو سختی‌ها به همدیگه دلداری میدیم

حالا برای اولین بار در مقابل همدیگه قرار گرفتن

برو، برو، برو - کره -

داره مسابقه رو محک می‌زنه

و در نهایت یه برادر بالاتر از برادر دیگه قرار می‌گیره

یونهوان کیم کره‌ای

من و برادر بزرگم به فینال می‌رسیم

ولی فینال رو من می‌برم

و برادرم می‌بازه

یونگ‌یونگ کیم

نبرد خانوادگی برای افتخارآفرینی

خون هیولا غلیظ‌تره یا خون دو برادر؟

غرّش کن پسر، غرّش کن

رام‌کننده هیولا ترجمه و زیرنویس: آقای میم

به رام‌کننده هیولا خوش اومدین من تری کروز هستم

و من کریسا تامپسون

امشب 12 شرکت‌کننده دیگه از سراسر جهان قراره با هیولا دست‌وپنجه نرم کنن

سرِ شب همه ما نماینده‌های کشورهامون رو تشویق کردیم

این هم دو برادر از کره جنوبی

که برای مبارزه آماده و سر حالن

یک، دو، سه

برای پیروزی تو این مسابقه هم عضله لازمه و هم مغز

و این دقیقا غذای مورد علاقه هیولاست

حالا بریم سراغ اولین شرکت کننده

و مسابقه رو شروع کنیم

اولین شرکت‌کننده امشب برادر بزرگتره

یعنی یونهوان کیم از کره جنوبی

دانشجو و ژیمناست حرفه‌ای

من هم خیلی هیجان دارم که با برادرم مبارزه کنم

ولی نقطه قوت من سرعتمه و نقطه قوت برادرم اینه که

از نظر جسمی خیلی از من قوی‌تره

سطح توقع رو از برادرش خیلی بالا برد

انقدر بالا که برادرش دیگه نمی‌تونه بهش برسه

تا اینجا که خوب پیش رفته

پاش در رفت و ساقش خورد به دیوار

ولی خودش رو کشید بالا آفرین

ماده مغزی کم و بیش به سکوی تعادل ژیمناستیک شباهت داره

نباید براش مانع سختی باشه

با این تفاوت که این سکو خیلی بی‌ثبات‌تره

اینجا یه فرصت کسب امتیاز مضاعف هم وجود داره

ولی انگار یونهوان تمرکزش رو گذاشته روی عبور از ماده مغزی

حالا باید بره سراغ گلو درد

این هم از این - موفق شد -

میله رو گرفت

یونهوان کیم از کره جنوبی

این هم برادر کوچکترش که داره ورود یونهوان به سکوی پرش معلق رو تماشا می‌کنه

اگه این طناب رو محکم نگیری

ممکنه دستت داغون بشه

گرفتش

گرفتش حالا داره میره بالا

باید خودش رو بکشه بالا

باید بره روی کویل

مثل تارزانه

از تارزان هم بهتره

از میمونی که کنار تارزانه هم بهتره

باورم نمیشه

تو ارتفاع 7.5 متری

پرش اولش موفقیت آمیز بود

به امتیاز مضاعف حتی نگاه هم نمی‌کنه

فکر کنم فقط میخواد از این مرحله عبور کنه

موفق شد

فقط یه کویل انرژی دیگه تا دیوار مغناطیسی فاصله داره

موفق شد! 60 امتیاز

تو این مسابقه شرکت‌کننده‌های خیلی کمی تونستن دیوار مغناطیسی رو فتح کنن

ببینیم یون می‌تونه یا نه؟

پایه اول افتاد

گرفتش داره میره جلو

ولی افتاد افتاد

برادر بزرگتر، یونهوان کیم مهارت‌های ژیمناستیکش رو به رخ کشید

ولی نتونست از پس دیوار مغناطیسی بر بیاد

حس بدی دارم

از عملکردم راضی نیستم

نفر بعد رافائل پیکولو

قهرمان موج‌سواری از سائو پائولوی برزیل

بچه سائو پائولو اومد

و معتقده که پیشینه موج‌سواریش

کمک می‌کنه ار پس هیولا بر بیاد

مهم نیست موج چقدر بزرگ باشه

من رامش می‌کنم این برنامه هم برام مثل همونه

موج دریا نتونست جلوی من رو بگیره

هیچکس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

مهارت در موج‌سواری قطعا داره به رافائل کمک می‌کنه

تا تعادلش رو روی ماده مغزی حفظ کنه

ببینیم میره سراغ امتیاز مضاعف یا نه؟

حتی بهش نگاه هم نکرد فکر کنم فقط میخواد رد بشه

آره، و موفق شد

رافا، اسم من و تو عین همه برو جلو ما پشتتیم

هیچوقت فکر نمی‌کردم خودم رو تشویق کنم

از نظر ظاهری هم شبیه منه

موفق شد! موفق شد دیوار اومد پایین

تو موج سواری باید موج رو بگیری

ولی تو پرش معلق باید طناب رو بگیری

باید خودش رو تاب بده

نه

خدای من

برزیل داغون شد

باز هم میگم، باز هم میگم

اگه ارتفاع نداشته باشی دووم نمیاری

خب، چند دقیقه پیش

عملکرد برادر بزرگتر رو تو مرحله اول دیدیم

حالا بریم ببینیم برادر کوچکتر چکار می‌کنه

یونگ‌یونگ کیم

برادرم حتما به فینال می‌رسه

من هم می‌رسم

ولی برادرم یه ذره از من ضعیف‌تره

پس فینال رو من می‌برم و اون می‌بازه

یونگ‌یونگ رسیده به پرش معلق

ببینیم میتونه پای کری‌هایی که برای برادرش خوند وایسته یا نه؟

یونگ‌یونگ فکر می‌کنه ژیمناستیک اساس تمام ورزش‌هاست

پس فکر می‌کنه پیشینه ورزشیش اینجا بهش کمک می‌کنه

ته طناب رو گرفت

موفق شد ولی به زور خودش رو نگه داشته

آفرین

به زور خودش رو نگه داشته

قدرت دستش عالیه

نگاه کن تری داره می‌خنده

معمولا از این چیزها نمی‌بینیم

خیلی مهه

به نظرم بعضی وقت‌ها یادمون میره که اینجا باید خوش بگذرونیم

یه ذره مونده بود بیفته

انگار امشب یه رقابت برادرانه داریم

این دوتا دارن سر حق کری‌خونی تو خونه رقابت می‌کنن

پرید و رسید

الان با 60 امتیاز با برادرش برابره

ولی تقریبا 10.5 دقیقه سریعتر از برادرش کار کرده

رفت روی دیوار مغناطیسی

اینجا مردها و پسرها از هم جدا میشن

...داره میره... گوش کن

پایه‌ها کم کم میخوان جدا بشن

پایه اول افتاد

یه پایه افتاد تو خون

می‌تونه موفق بشه؟

دستش داره ولی میشه و افتاد

ولی باید اقرار کنم که

کیم کوچیکه حسابی من رو تحت تأثیر قرار داد

سریعتر و قوی‌تر به نظر می‌رسه

و فکر می‌کنم امشب تا ته مسابقه پیش بره

من از داداشم کمتر اضطراب داشتم پس فکر کنم بهتر عمل کردم

خب تری، برادران کره‌ای سطح توقع رو خیلی بالا بردن

ولی به نظرم نماینده‌های آمریکا براشون دردسر درست می‌کنن

بریم باهاشون آشنا بشیم

نفر اول از لادرا رنچ، کالیفرنیا

پدر سه فرزند که به عنوان مربی ورزشی، مربی دو میدانی

و مدل فعالیت می‌کنه

مهمتر از همه اینکه ورزش رو خیلی جدی می‌گیره

این شما و این جاناتان کولینز

من دو میدانی کار می‌کنم

الان ده‌ ساله که تو رشته ده‌گانه فعالیت می‌کنم

فکر می‌کنم رشته ده‌گانه باعث شده من دست بالا رو داشته باشم

چون ما از هر رشته‌ای یه چیزی داریم

دویدن، پریدن، پرتاب کردن شنا، دوچرخه سواری، وزنه برداری

همه اینها رو انجام میدیم

نمی‌دونم قراره با چی روبرو بشم

ولی می‌دونم که آماده‌ام

من رام‌کننده هیولا میشم

از لوییس ویل تگزاس

آیزایا استنبک رو داریم

بازیکن سابق فوتبال آمریکایی

آیزایا چیزی داره که هیچ شرکت‌کننده دیگه‌ای نداره

اون قهرمان سوپربول شده

من تو ان‌اف‌ال تو سه پست دفاعی مختلف بازی می‌کردم

به خاطر همین فکر می‌کنم خیلی تطبیق‌پذیرم

خیلی انگیزه دارم عاشق رقابتم

مراحلی که طی کردم فوق‌العاده بودن

قهرمانی سوپربول بازی کردن تو لیگ فوتبال ملی

مهم نیست هیولا چی برام آماده کرده باشه من حاضرم

میخوام مثل همیشه خودم رو ثابت کنم

رام‌کننده هیولا منم

جاناتان کولینز و آیزایا استنبک

دو نفر با پیشینه ورزشی غنی

که امیدوارن توانایی لازم رو برای شکست دادن هیولا داشته باشن

تیم آمریکا قوی به نظر میرسه

ولی اگه یه چیز یاد گرفته باشیم اینه که نباید هیولا رو دست کم گرفت

بریم نگاهی بندازیم به عملکرد چند شرکت‌کننده اول امشب

نفر اول جولیا هابیتزیتر بود، دانشجوی پزشکی

دوست‌های من بهم میگن ماشین کوچولو

چون قدّم زیاد بلند نیست مردم من رو دست کم می‌گیرن

ولی زورم زیاده

این ماشین کوچولو نمی‌خواست به جثّه 1.5 متریش اجازه بده مانع پیشرویش بشده

ماشین کوچولو

و میخواست از پس پرش 3.5 متری گلودرد بر بیاد

ولی تو پنجمین و آخرین تلاشش بنزین تموم کرد

هیولا خیلی قدرتمنده

نفر بعد قهرمان فرون‌تنیس، آدریان رایا از مکزیک بود

برو مکزیک

مرحله اول رو خوب داشت پیش می‌رفت

تا اینکه پرش معلق ترمزش رو کشید

آدریان، طناب رو بگیر دیگه تو رو خدا

هرکاری می‌کنی بکن، فقط ول نکن

تازه اولشه اسم من رو زیاد می‌شنوین

نفر بعدی قهرمان سه‌گانه مارسلو مونیوز از برزیل

که ابتدای مرحله اول پیشینه ورزشیش رو به رخ کشید

این هم از این - این دفعه دیگه طناب رو گرفت -

ولی وقتی به پرش معلق رسید

حالا می‌پره