The Onion Field

キャンベル！

- すまない、呼んだか？ - カール・ヘッティンガーだ。新しい相棒だよ。

イアン・キャンベルだ。 重罪課へようこそ。

君がここにいると聞いた時は からかわれているのかと思ったよ。

ただ壁に向かって メモを書き出していただけさ。

家でやると 近所から通報されちまう。

よくそんな所にいられるな。

ここは薄気味悪い。 まるで墓場だ。

バグパイプは吹ける場所で吹くのさ。 血に染み付いていてね、坊や。

- 奇妙な曲だな。何という曲だ？ - 「マックリモンは二度と戻らない」。

古くから伝わる葬送曲さ。

つまりは、 「マックリモンは二度と戻らない」ということだ。

- イアン？ - ああ？

いつからそんな 地下室に入り浸っているんだ？

誰かに話したか？

よう！ヤングブラッド！

ジミー・ヤングブラッド！

- よお、変わりないか？ - ジミー！いつ出てきたんだ？

- 昨日さ。 - クソッ！たまんねえな！

上がれよ。この子に 靴磨きをさせてやろう。

手伝いが必要だろうからな。

自分でやれるよ、問題ないならな。

「一度靴磨きをやったら、一生靴磨き」 って言うだろ。

遠慮するなよ。 ハワイ旅行にでも行け。

羽振りが良さそうだな。 運が向いてきたか。

ああ、そうだ。ジミー、俺の相棒を紹介する。

- グレッグ・パウエルだ。 - こいつは地元のダチさ、グレッグ。

ずっとヤングブラッドと呼んでた。

東6番街の連中は みんな偽名を使ってる。

- ヤングブラッドが本名か、ジミー？ - 何でもいいだろ？

名前なんて重要じゃない。

忠実で頼りになる男か、 それが大事なのさ。

ビリーの友達なら誰でも…云々。

なあ、ジム…

それ、刑務所のホットドッグに 見えないか？

刑務所から出てきたばかりだろ？

最近のLAは、みんな 靴に目がないみたいだな。

俺が入る前は女の話ばかりだったが。

グレッグ、行こうぜ。 仕事の話をしよう。

ジミー、またな。

なあ、兄弟。10ドル貸してくれないか？ 立て直すまででいいから。

洗車場のボスに会いに行け。

前科者でも雇って 最低賃金を払ってくれる。

最低賃金だと？

ハエが交尾するのを見てるより マシな金は稼げるだろう。

なあ、ジム。俺も 10ヶ月前まで刑務所暮らしだった。

バカビルから仮出所したんだ。 今の気持ちは痛いほど分かる。

- 貸してくれて感謝するぜ。 - よせよ、貸しじゃない、贈り物だ。

ビリー、あと5ドル恵んでやれ。

クソッ、俺が バンク・オブ・アメリカに見えるか？

洗車場のボスに会いに行け。 最低賃金をくれるぞ。

- どこに泊まってるんだ、ジミー？ - 6番街とウォール街の小さなホテルさ。

- どうやって稼ぐつもりだ、ジム？ - お前らと同じ方法さ。

またな、ジムボ。

また後でな、グレッグ。

田舎者め、うさんくさい白人野郎が。

重罪課は気に入ったか、カール？

青い制服を着るよりマシだ。

切符を切るよりはな。

大抵は退屈かもしれないが、 誰が分かる？

すぐ角の向こうに 何かが待っているかもしれない。

何かだって？

スリルじゃない、 他の連中には見えない何かさ。

理解できないようなものだったら どうするんだ？

さあな。

何でもいいさ、 何かがある限りは。

その場にいることが大事なんだ、相棒。

はい、どうぞ。

- もう一つ食べるか？ - やっと体重が200ポンドを切ったんだ。

取ってやるよ。

せめてそれぐらい運べる身長でよかったな。

結婚生活のせいで、 足が生えたアボカドになった気分だ。

それは単なる 脂肪の蓄積だよ。

警官になる前は何をする つもりだったんだ？

当ててみてくれ。 医大を目指していたんだ。

そうだろうと思った。

ほらよ。

- お父さんは何を？ - 医者だった。

子供の頃に死んだんだ。

母と俺は、俺も医者に なるものだと思っていた。

大学中退者は結局 奇妙な仕事に就くものさ。

風紀課時代に、娼婦を殴った クズをぶち込んだことがある。

そいつにこそ医者が必要だ。

スミス＆ウェッソン医師による 前頭葉切除手術が必要だな。

- チーズピザのLサイズ、持ち帰りで。 - 20分後に戻ってくれ。

俺も中退者だよ。

当ててやろう。工学部か？

農学部、ビール、ポーカーさ。 順序はバラバラだけどな。

人生の野望は農場を持つことだった。

野菜作りさ。

スモッグのない空、きれいな土…

善良な人々、そんな古臭いものだよ。

そして何エーカーもの露に濡れた…

太った、熟したトマトさ。

- トマト？ - トマトさ。

警察の仕事は騒々しすぎる。

- トマトは、その… - 静かだ。

- ああ。 - ああ。

俺とまた会うなんて 思ってもみなかっただろ。

いや、連絡しようと思ってたんだ。

まだ2日しか経ってないし、 まだ何も仕掛けてないよ。

- ビリーと君に返済する。 - ジム、言ったろ。あれは贈り物だ。

それで来たんじゃない。

- ひどい場所だな、ジムボ。 - ああ。

ずっとじゃないさ。 仮釈放担当官が1週間分払ってくれた。

- その頃には… - さあ、服を着ろ。

- どこかへ行くんだ。 - そうなのか？

- 元の相棒に… - 断るという選択肢はないぞ。

君には予感があるんだ。

本物の金を稼ぐ 手助けができるかもしれない。

本物の金だよ、ジムボ。

キャンディはいかが？

ヤングブラッド、何してるんだ？

- グレッグに連れてこられた。 - ああ。

俺たちはもう、余計な協力者は 必要としてないんだ。分かったか？

ジミー、こいつは俺の女だ。

- やあ、ジミー。 - ウイスキーとセブンアップを作ってくれるか？

- いいわよね、ハニー？ - いいよ、バンズ。

ハニー、バンズ。座ってろ、ジム。

で、ビリー…

俺の女が言うには、 俺が寝室に隠しておいた…

1ドル札の束を取ったそうだな。

- デタラメだ。 - いや、本当だ。見当たらないんだよ。

それに、今日彼女のお尻を 触ったそうじゃないか。

お尻なんてどうでもいい。

ここは家族みたいなものだ。 二度とするなよ。

- グレッグ、頼むから… - ビリー、金を返せ。

彼女が取ったのかも。

お前をここまで面倒見てやったのに、 俺から盗むとは！

酒のせいで ろくでもないことをするんだな。

でなきゃ今すぐ頭をぶち抜くところだ。

いいか、ビリー。 今夜また出かけるぞ。

今度は自分できっちり 稼いでもらう。

金を返さなければ…

何でもします、兄弟。何でも。

ジミー、お前もだ。運転できるか？

- 5年も離れてたんだ。 - クソッ！運転できるのか？

ああ、できる。

よし、いいだろう。

- 俺の車はどうだ、ジムボ？ - ああ、イカしてるよ、グレッグ。

でもクラッチがひどく滑るな。

儲かったら、別の車を 考えた方がいいんじゃないか。

わざとそう修理させたんだ。

犯行後に急発進して 警察を刺激しないためにな。

わざとか？なるほど！

ところでジムボ…

- 何か変わったことに気づいたか？ - いや。

いや、グレッグ。 確かに違うんだが。

なぜ違うのか 分からないんだ。

クソッ、 見れば分かるだろ？

ハンフリー・ボガートの トレンチコートを着てるだろ。

それか？

目が悪くてね。眼鏡が必要なんだ。

ジム、頼むから耳を見てくれ！

見ろ、ここだよ。

ハニーのマスカラで 耳にほくろを描いたんだ。

毛も数本植えてな。

眉毛も濃くして大きくしたんだ、見ろよ。

目撃者はみんな「眉毛が濃くて、耳にほくろがある男」と言うはずさ。

そいつは賢い。 最高に賢いな！

いいかビリー、これが俺が調べた現場だ。

俺から盗んだ金を 取り戻すチャンスだぞ。

- きっちり稼いでこい。 - 盗んでないよ、誓うよ。

店に入って 最低50ドルは稼いでこい。

そうすれば、俺が思っているような ことはしていないと証明できるはずだ。

ビリーも今夜が最後だ。 切り捨てるつもりだ。

飲みすぎなんだよ。

今夜が終われば、お前が 俺たちの家族の一員になるんだ。

できないよ、グレッグ。 店員が俺を知ってるんだ。

- 何だと？ - 知ってるんだよ。

昔、靴磨きで働いてた奴さ。

嘘つきの泥棒め…

ジミー、言ってやれ。ヘルファイア・ジャックという奴だ。そうだろ？

車で通った時、 確かにヘルファイア・ジャックを見た気がする。

中にいるのはヘルファイア・ジャックだと思う。

見ろ、言った通りだろ。

東5番街の店で働いてたんだ。昔は…

本当さ。向こうの店で 働いてたんだよ。

- 靴磨きと言ったろ。 - プロセス・パーラーだよ！俺の髪をやってたんだ。

プロセス・パーラーと言ったな。

クソッ。

- 俺がやる。 - ああ、行ってこいよ。

俺はジミーの運転を手伝う。

俺はホップ、スキップ、ジャンプで 素早く動くんだ。

走るのとは違って、通りすがりの人には 目立たない動きさ。

俺がスキップしたら、 車を動かせ！

「スキップ、ジャンプ」か。

あそこでカンガルーみたいに 跳ね回ってやがる。

変な言葉ばかり！ 「おまけに」「それゆえに」！

これ以上「おまけに」とか「どこへ」とか、

そんなイカれた戯言は聞きたくない！

グレッグはバカビルから仮出所したと言ってた。精神異常者の刑務所さ。

行け、ジムボ。

- クソッ、クラッチを離せ！ - 離してる。動かないんだ。

完全にクラッチを離せ！

動いたぞ。左だ！

- 撃たれてる！ - 神よ、当たったか？

クソッ、当たってたら分かるだろ！行くぞ！

- 300ドル以上あるぞ！ - 助けてくれ、イエス様！

待て！触るな！ 神よ、触るな！さあ、見ろ！