This, That, and Everything in Between (Ganito, Ganyan, Ganoon)

A lô?

A lô. Modesta à?

Ai đấy?

Được, tôi sẽ tìm cách.

Dencio, quay lại làm tiếp thôi!

Cake, Jo đâu?

Đây, Direk!

Khán giả muốn Dencio trở lại, Jo.

Dencio chết rồi mà? Cậu ấy bị bắn.

Mọi người muốn loạt phim bị hủy không? Không, phải chứ?

Phải.

Vậy làm sao để người chết sống lại?

Cậu ấy là ma thì sao? Trong ác mộng? Tái sinh?

Đây là phim hành động mà.

Jo, em là biên kịch mà? Nghĩ đi.

Mọi người đánh úp em mà.

Kiểu như hồn ma?

- Thật à, hồn ma sao? - Cảm ơn.

Cậu ấy có em sinh đôi thì sao?

Em sinh đôi.

Chốt kèo!

Dencio có em sinh đôi.

Khỉ thật, Matti!

Con không đem cái túi đó là chết với mẹ!

Con nói là có đem mà. Mẹ nhắc 500 lần còn gì.

- Thật à? - Phải, 500 lần!

- Năm trăm lần! Còn đếm cơ đấy. - Phải. Con đếm đó.

Đừng có tinh tướng với mẹ!

Đồ quỷ. Mẹ không giỡn!

Này! Anh là tài xế của bọn tôi à?

Bà Paz De Los Santos?

Đừng có gọi là "bà". Tôi còn trẻ lắm!

Bà để tôi.

- Lên xe đi. - Để tôi.

Đừng gọi "bà" mà.

Khỉ gió, thật sao?

Phải. Bố con sẽ ra bến phà đón bà ấy.

Mẹ, con phải quay lại làm việc đây. Con gọi mẹ sau nhé.

A lô? Jo?

Người chết sống dậy rồi.

Ai chứ?

Người phụ nữ từng lặn mất tăm, bà ấy tới đây rồi.

Mẹ ruột của em à?

Đức Mẹ Hằng Mất Hút?

Trời đất!

Cựu minh tinh tái xuất rồi đây!

Chào buổi sáng mọi người.

Hôm nay chúng ta lại vừa nhận thêm một tin xấu.

Đúng là khó tin thật.

Mừng con trở về nhà!

Mẹ kỳ cục quá đi!

Còn buổi thực hành nữa.

Có quá nhiều yêu cầu.

Sớm thế này mà đã đòi đề cương phân cảnh.

May là xong vụ thị thực rồi.

Em làm được mà!

Em còn cho người chết sống dậy được!

Mười tám chuỗi phân cảnh, ngay tại chỗ!

Em sẽ xử được.

Nước Mỹ khác lắm.

Đến Mỹ rồi biết đâu lại được tuyển dụng

bởi bà Shonda Rhimes!

Trời, xã hội là vậy. Cuộc đời mà.

Nhưng khoan!

Em sẽ bỏ tất cả lại sao?

- Những thứ này? - Ừ!

- Phải? - Phải!

Tất nhiên rồi!

Dậy đi, Mattias, dậy!

Sao thế?

Con phải ngửi nó. Ngửi đi. Không khí biển trong lành đó.

Không khí biển trong lành.

Vâng, biển.

- Đây. - Cảm ơn mẹ.

Trở về có cảm giác lạ quá.

Chắc chắn họ đều háo hức được gặp mẹ con mình.

Thật à?

Mẹ từng nổi tiếng mà.

Thật đó!

Hồi xưa mẹ từng là ngôi sao kịch nghệ đang lên của Manila.

Thế có lên đến đâu không?

Muốn mẹ đẩy xuống không?

Hình như đến rồi.

RẮC RỐI NÀY KIA

Matti, coi chừng hành lý đi!

Chúng có chạy đi đâu!

Trời ạ!

Rene!

Rene!

Là em thật à?

Trời đất!

- Bỏ lên sau xe đi. - Ai đây?

- Anh vẫn lái chiếc này hả? - Em biết mà.

Đồ chưa hỏng thì anh không vứt đi đâu.

Ai đây?

Con trai em.

Chào mừng.

Cứ tự nhiên đi!

Nhanh cái chân lên!

Cảm ơn!

Cẩn thận, Matti!

Xong hết chưa?

Xong rồi!

- Ổn không, Matti? - Ổn ạ.

- Cái thùng ở trên nóc xe hả? - Vâng.

Đó.

Ngôi nhà này hẳn là rất nhớ cô.

Tôi bảo Claro dọn nhà rồi.

Nhớ cậu nhóc chạy việc vặt hồi đó chứ?

Giờ nó lớn tướng rồi.

Jo mà về đây là sẽ dùng phòng cũ của cô.

Nhưng nó hiếm khi về nhà lắm.

Bọn tôi dọn phòng của bố cô nữa.

Thằng bé đi cùng cô đâu rồi?

Đây là Matti, con út của tôi.

Chà, đẹp trai quá!

Trông như người nổi tiếng!

Chào dì Des đi con.

Thằng bé giống mẹ quá!

Trời ơi, hôn chào dì ấy đi!

Nào, vào trong thôi. Nó biết tiếng Tagalog chứ?

Mattias! Tắt đèn đi!

Bố.

Jo, con yêu, về nhà đi. Mẹ con muốn gặp con.

Bố, con có nhiều việc lắm.

Con à, dành thời gian cho gia đình nữa chứ.

Đâu thể dành hết thời gian để làm việc.

Lâu lắm rồi con không về đây.

Về nhà đi con.

Lâu lắm rồi…

Á!

Sao vậy? Con có sao không?

Bố, con gọi lại sau.

Con có…

Chuyện này không bao giờ ngừng lại!

Rồi, nói anh nghe đi. Giải quyết từng chuyện một.

Cứ nhớ là em đang ở nơi an toàn.

Cái buổi thực hành này… Em không định than vãn.

Ý em là, đây là cơ hội để em… tạo dựng cuộc sống tốt hơn cho bản thân.

Chỉ là càng gần tới được nó, em càng thấy nghi ngờ liệu…

Iiệu đây có phải điều đúng đắn cho em không.

Vì em cảm thấy… Chẳng biết nữa. Em cảm thấy có gì đó còn thiếu.

Em biết đây là quyết định tốt, và nó có thể thay đổi đời em, nhưng…

Em cảm giác như có chuyện gì đó em cần phải làm trước.

Ta đang nói chủ yếu về chuyến đi hay…

Còn có gì khiến em bận tâm?

Paz đang ở đây.

Chúa ơi.

Bà ấy về rồi.

Ngay khi em vừa mới vượt qua chuyện cũ và tiếp tục cuộc sống.

Em phải xé toạc vết thương ra à?

Và bố muốn em về nhà.

Kiểu như đột nhiên, mọi chuyện đều ổn.

Em đâu có biết con người đó.

Bà ấy chưa từng quan tâm đến em.

Họ không hiểu chuyện đó.

Rằng em đã trải qua rất nhiều chuyện mới có được như hôm nay.

Hẳn rồi, gia đình các thứ.

Nhưng chết tiệt, nếu có gia đình kiểu đó thì anh sẽ làm gì?

Đúng không?

Vậy thì đừng về.

Đừng về.

Giờ em có cuộc sống riêng rồi.

Tùy em chọn.

Nhớ ta từng nói về…

Ranh giới cá nhân.

Ranh giới, phải.

Điều đó không ích kỷ, Jo.

Được rồi. Ranh giới.

Ừ.

Đây.

Tay kia nữa.

Hít thở, được chứ?

Hít sâu vào.

Hai, ba, bốn. Giữ lại.

Thở ra. Hai, ba, bốn, giữ lại.

Tùy em chọn.

Tùy em chọn.

Lần nữa nào. Hít vào. Hai, ba, bốn.

Giữ lại.

Khỉ thật!

Phí quá!

Rớt mất rồi.

Cười gì chứ? Phí quá.

Anh ở đây không chán à?

Sống cuộc đời bình yên không gì chán hết.

Để anh hỏi một câu.

Nơi đó có gì mà ở đây không có?

Nơi nào?

Mỹ ấy.

Ở đây có ti vi.

Chương trình nào cũng như nhau.

Ý anh là gì hả, Renato?

Sao em bỏ bọn anh lại?

Ta có thể giải quyết mọi chuyện mà?

Chuyện này chuyện kìa, thay vì em cứ thế bỏ đi.

Em nghĩ làm thế không ảnh hưởng tới anh? Hay tới con của em?

Anh không hiểu đâu.

Vậy đáng ra em phải giải thích cho anh trước khi bỏ đi chứ.

Hồi đó em chẳng nhận ra bản thân nữa.