The Resident

‫وظيفة المديرة التنفيذية لكِ‬ ‫إن كنتِ تريدينها‬

‫- أريدها وبشدة‬ ‫- يتردد اسمكِ على ألسن الكل‬

‫المديرة التنفيذية التي جنت لـ(تشاستين)‬ ‫٩٠٠ مليون‬

‫أجل، لقد جنينا ربحاً ضخماً‬

‫"لكنّنا الآن شركاء في العمل‬ ‫مع (بيغ فارما)"‬

‫- "أخبرني بقصتها"‬ ‫- (بيلي) أكثر مقيمة واعدة بجراحة الأعصاب‬

‫أو كانت كذلك‬ ‫إلى أن أذت مريضاً لـ(كونراد) وطُردت‬

‫مَن كان ليتخيل أنّك ود. (ديفي)‬ ‫ستكونان ملائمين كثيراً لأحدكما الآخر؟‬

‫حتماً اخترتما اسماً الآن‬

‫(جورجانا غريس هوكينز)‬

‫- أمي‬ ‫- أمكِ ليست هنا‬

‫سبق وتحدثنا عن ذلك‬

‫ستعود ليلة غد‬

‫أنتِ مع أبيكِ الآن‬

‫أيمكنكِ قول "أبي"؟‬

‫أبي، كلاّ، لست الحقيبة‬

‫حسناً، أمكِ تتصل‬

‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- مرحباً، كيف تسير الأمور حتى الآن؟‬

‫غادرتِ منذ نصف ساعة فقط‬ ‫الأمور جيدة حتى الآن‬

‫"أخشى أنّ (جيجي)‬ ‫ستكون مستاءة في غيابي"‬

‫"لا تنس دميتها الزرافة"‬

‫لقد وضعتها في الحقيبة بالفعل‬

‫"لقد اشتقت إليها بالفعل‬ ‫دعني أتحدث إليها"‬

‫كلاّ، أنتِ تقودين السيارة‬

‫"سأتوقف جانباً إذن"‬

‫واصلي القيادة، أنا أعتني بها‬ ‫أنا الأب البطل‬

‫"سأعود"‬

‫كلاّ، لا تفعلي ذلك، أنصتي‬ ‫تجعلين (جيجي) تبكي‬

‫بقولكِ إنّكِ ستعودين‬ ‫إنّها تريد تمضية الوقت مع أبيها‬

‫استمتعي بالعطلة في المنتجع‬

‫وأعدكِ بألاّ أسقط (جيجي) على رأسها‬

‫حسناً، أحبكِ، وداعاً‬

‫أعلم، تريدين تمضية الوقت معي‬ ‫لهذا تبكين، أليس كذلك؟‬

‫وبسبب هذه الحقيبة‬ ‫غالباً تبكين بسبب هذه الحقيبة‬

‫نحتاج إلى حقيبة ملائمة للآباء‬ ‫هذه حقيبة أمهات‬

‫عليكِ أن تأكلي شيئاً‬ ‫تغادرين كثيراً من دون تناول الإفطار‬

‫رائحة القهوة الشهية تفوح‬

‫- أنت تدلّلني‬ ‫- قهوة نصف (كافيين) كما تحبينها‬

‫لديّ خبر‬

‫(تشاستين) ليس عليها ديون‬ ‫لأول مرة على الإطلاق‬

‫أحسنتِ‬

‫وبصفتي مديراً تنفيذياً سابقاً‬

‫- لا تتباهي بما حققتهِ‬ ‫- بحقك‬

‫لديك الكثير لتفخر به‬

‫تجري جراحات أكثر من الجميع‬ ‫فيما عدا (إيه جيه)‬

‫أنت جاذب للمرضى‬ ‫وأكثر مَن يجني المال للمستشفى‬

‫بعدما رحل (كين)‬ ‫أعتقد أنّ ذلك صحيح‬

‫سمعت أنّه يجني أموالاً هائلة‬ ‫في جامعة (جونز هوبكنز)‬

‫ما هذا؟‬

‫"نحن نتحكم في أنظمتكم"‬

‫"سنعلمكم بمطالبنا قريباً"‬

‫"أولاً، إليكم عرض لقوتنا"‬

‫"شاهدوا ما سيتعطل أولاً"‬

‫إنّه هجوم إلكتروني لدفع فدية‬

‫هذا هو شكري لك‬ ‫على ليلة أمس‬

‫وليمة عيد مولدي التي أعددتها لي؟‬

‫جهّزتها بشكل جميل‬

‫هدفي هو إرضاؤكِ‬ ‫طبق سمك الـ(تندوري) ذلك...‬

‫كان بنفس روعة الحلوى الطويلة‬ ‫والبطيئة والممتعة‬

‫ما رأيكِ لو تمكثين الليلة‬ ‫في منزلي؟‬

‫- ستكون تلك ليلتين كاملتين على التوالي‬ ‫- (ديفون)‬

‫ماذا؟ أتظنين أنّ الكل‬ ‫لا يعلم بأمرنا بالفعل؟‬

‫لا أريد أن ينظر إليّ الكل‬ ‫بهذا الشكل في العمل‬

‫أيّ شكل؟‬

‫مجرد حبيبتك‬

‫حسناً، أتفهم ذلك‬

‫سنناقش هذا الأمر فيما بعد‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫حسناً، سآتي إلى منزلك‬

‫كلاّ، أعني انتقالنا للسكن معاً‬

‫يكفي تنقلنا ذهاباً وإياباً بين منزلينا‬

‫- أنا أحب منزلي‬ ‫- ومنزلي يعجبني كذلك‬

‫لكن إن جمعنا أموالنا معاً‬ ‫فيمكننا شراء منزل مميز‬

‫وسيتسنى لي الاستيقاظ إلى جانبكِ‬ ‫كل يوم‬

‫(ديفي)، (برافيش)‬ ‫اتجها إلى غرفة الطوارئ فوراً‬

‫ثمّة ٥ حالات إصابة‬ ‫في طريقها إلى (تشاستين)‬

‫وقع عدة ضحايا، اصطدمت سيارة بعدائين‬ ‫في سباق الركض الخيري لـ٥ كيلومترات‬

‫ألم يكن د. (أوستين) يشارك‬ ‫في هذا السباق اليوم؟‬

‫حسناً، أنصت يا صاح، نحن هنا‬ ‫ونعبر مدخل الطوارئ الآن‬

‫وستقابل أكفأ الأطباء الذين أعمل معهم‬

‫حادت سيارة وسقطت على مسار العدائين‬

‫السائق ثمل، أصيب العداؤون والمتفرجون‬

‫هذا (وينستن روباردز)، كان سيكون‬ ‫لو لم تبعده أفضل عداءة عن الطريق‬

‫حسناً، لننقله‬

‫حسناً، بعد العد لـ٣‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫- صباح الخير يا (ماريون)‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا آسف، ثمّة إصابات عديدة قادمة‬ ‫عليّ الذهاب‬

‫لقد وافقت على الانتظار لـ١٥ دقيقة‬ ‫يا د. (هوكينز)‬

‫- للمساعدة في انتقال (جيجي)‬ ‫- أعلم، لكنّ هذه طوارئ‬

‫- ومتى ستعود (نك)؟ مرحباً‬ ‫- ليلة غد‬

‫حسناً، أظن أنّه يمكننا الانتظار‬ ‫حتى ذلك الحين‬

‫عندما أغادر، أخرجي الزرافة من الحقيبة‬ ‫إنّها دمية الحيوان التي تريحها‬

‫حسناً يا (جيجي)، لا بأس‬ ‫استمتعي بوقتكِ مع (ماريون) والأطفال الآخرين‬

‫انظري إلى الزرافة‬

‫- أين الفتاة التي أنقذتني؟‬ ‫- كانت بسيارة الإسعاف القادمة وراءك‬

‫يجب أن أذهب وأستقبلها‬

‫تجاهل ذلك الإنذار يا سيد (روباردز)‬ ‫نبضك قوي‬

‫علينا التأكد من أنّه بخير‬

‫معدل نبضات قلبه ٣٠٠‬

‫أتعاني آلاماً بصدرك؟‬

‫كلاّ، تؤلمني ذراعي‬ ‫لكن هذا كل ما في الأمر‬

‫أنا بخير حقاً‬

‫نبضات قلبه طبيعية‬

‫حتماً الجهاز معطّل‬

‫نحتاج إلى جهاز مراقبة جديد، رجاءً‬

‫ثمّة خطب ما‬ ‫لا يمكنني الولوج إلى سجلات المرضى‬

‫(كونراد)‬

‫فتاة عمرها ١٤ عاماً من المشاة‬ ‫الذين صدمتهم سيارة السائق الثمل‬

‫تُحتمل إصابتها ببطنها‬ ‫تمزق في فروة الرأس‬

‫سُيطر على النزيف، نبضات قلبها سريعة‬ ‫ضغط دمها ١٠٢ على ٦٠‬

‫حسناً يا (إستي)، اصمدي، هل اتفقنا؟‬

‫لن أترككِ‬ ‫ولكنّي سأستعين بطبيب آخر كفؤ‬

‫هذا د. (هوكينز)‬ ‫(كونراد)، هذه (إستي هارتمن)‬

‫إنّها مساعدتي في رابطة شباب (جورجيا)‬

‫- وهذا والدها (رونان)‬ ‫- أبي، أنا أتألم‬

‫أنا هنا يا عزيزتي‬ ‫أنتِ في أيدٍ أمينة‬

‫١، ٢، ٣‬

‫ستكون بخير، أليس كذلك؟‬

‫حاولت إبعاد المار الكفيف‬ ‫عن طريق السيارة‬

‫- وأصيب كلاهما‬ ‫- أرى كدمات حول عينيكِ‬

‫أيؤلمكِ رأسكِ؟‬

‫لكنّ هذا يؤلمني أكثر‬

‫يُحتمل وجود نزيف داخلي‬

‫د. (ديفي)‬ ‫نريد فحصاً بالموجات فوق الصوتية‬

‫- ثمّة تجمع للسوائل لكن...‬ ‫- "عذراً، ستموتون"‬

‫ما هذا؟‬

‫- لقد تعرضنا لاختراق‬ ‫- ربّاه‬

‫أجهزة الطوارئ خارجة عن السيطرة‬

‫انتبهوا، تتعرض (تشاستين) لهجوم إلكتروني‬

‫اُخترقت أنظمتنا‬

‫انقلوا كل سيارات الإسعاف لمستشفيات أخرى‬ ‫غير مسموح باستقبال مرضى جدد‬

‫- حسناً‬ ‫- د. (ساتن)، د. (بيل)‬

‫الفتاة ذات الـ١٤ عاماً‬ ‫قد تحتاج إلى فتح استقصائي طارئ ببطنها‬

‫- وثمّة تمزق أيضاً بفروة رأسها‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫كسر محتمل في قاع الجمجمة‬

‫- ما الخطب؟ ماذا يحدث لابنتي (إستي)؟‬ ‫- أبي‬

‫- أبي‬ ‫- حسناً، أنتِ في رعايتنا‬

‫- اصمدي، سيرافقكِ أبوكِ بعد قليل‬ ‫- ساعدني‬

‫- سنعود على الفور يا (رونان)‬ ‫- أبي‬

‫د. (هوكينز)، ما الخطب؟‬

‫أهذه الرعاية غير الجيدة‬

‫ستساعد ابنتك بما سأقوله‬ ‫ابق هادئاً وستبقى هي بأمان، أفهمت؟‬

‫إذا هلعت، ستهلع هي‬

‫- أين تصحبونها؟‬ ‫- قسم التصوير، سأطلعك على المستجدات‬

‫- هل سيبقى د. (أوستين) معها؟‬ ‫- أجل‬

‫وهلاّ تبقى معها أنت أيضاً، رجاءً‬

‫سأفعل ذلك‬

‫سنعاود التسجيل الورقي‬ ‫استخدموا عقولكم وتذكروا الأساسيات‬

‫افحصوا المؤشرات الحيوية يدوياً‬ ‫وإن لم تكونوا تتذكرون كيف‬

‫فاسألوا (هاندلي)‬

‫أرسلوا إليّ مطالبهم للتوّ‬

‫ماذا يريدون؟‬

‫٥ ملايين دولار‬

‫٥ ملايين دولار؟‬

‫- هذا جنون‬ ‫- كيف حدث هذا تحت رقابتكِ؟‬

‫حدث الأمر نفسه لـ٢٠٠ مستشفى‬ ‫حتى الآن‬

‫مؤسسات الرعاية الصحية‬ ‫تضم كميات ضخمة من البيانات‬

‫- وتعتمد على تقنيات متقدمة جداً‬ ‫- جماعة اسمها (ريوك) من (روسيا)‬

‫جمعت أكثر من ١٠٠ مليون كفدية‬ ‫من مزودي الرعاية الصحية بالعام الماضي‬

‫لن نزوّد أرباحهم المفاجئة‬

‫يجب أن تكون صحة مرضانا‬ ‫هي محور تركيزنا‬

‫إن لم ندفع الفدية، سيموت الناس‬

‫أجهزة غرفة الطوارئ معطّلة بالفعل‬ ‫قد يستهدفون تالياً قسم غسيل الكلى‬

‫والمعامل وقسم التصوير‬ ‫ووحدات الرعاية المركزة وغرف العمليات‬

‫تواصلت د. (فوس) مع المباحث الفيدرالية‬

‫لكنّنا بصدد قنبلة موقوتة‬ ‫ستنفجر بوقت طويل قبل وصول المساعدة‬

‫ليصلح كلاكما هذا‬

‫وإلاّ ستُطردان‬

‫حسناً، وضعنا جيد‬ ‫المخترقون لم يتسببوا بضرر هنا‬

‫يمكن أن تتعطل أنظمتنا كلها‬

‫(إستي)، لا تقلقي‬

‫- لن يؤذيكِ هذا الجهاز بتاتاً‬ ‫- أجل، ليس سيئاً بعكس مظهره‬

‫يبدو مخيفاً جداً‬

‫إنّه ليس شيئاً‬ ‫يعجز العداء عن مواجهته‬

‫وخاصةً أكثر عداءة أفضّلها‬

‫- كيف حال الرجل الكفيف؟ أسيكون بخير؟‬ ‫- لا يعاني إلاّ كسراً، أنقذتِ حياته‬

‫ماذا عن الأطفال الآخرين، و(رايلي)؟‬

‫(رايلي) بخير، وكذلك (ماري تشارلز)‬

‫أترى؟ هذه هي (إستي)، متألمة وخائفة‬ ‫ومع ذلك تفكّر في الجميع إلاّ نفسها‬

‫تماسكي‬

‫سأذهب لإخبار أبيكِ بالمستجدات وأعود‬

‫لا بأس، أنتِ في أيد أمينة‬

‫نقلنا (إستي) إلى غرفة الأشعة المقطعية حالاً‬

‫وسأخبرك بالنتيجة‬ ‫متى اتضحت لنا حالتها كاملة، هل اتفقنا؟‬

‫شكراً، لن...‬

‫- لن أحتمل فقدانها، حقاً‬ ‫- حسناً، اجلس‬

‫أعرف أنّ الجميع يقولون‬ ‫إنّ أبناءهم مميزون لكن...‬

‫(إستي)‬

‫إنّها مختلفة تماماً‬

‫فهي حنونة ومحبة‬

‫إنّها حياتي‬

‫تركتها أمها بعد مولدها بعام‬ ‫ومنذئذٍ والأمر يقتصر علينا‬

‫أفهمك‬

‫فأنا أب أيضاً‬

‫أستوعب كم هذا مريع بالنسبة إليك‬ ‫لكن تأكّد من أنّنا نفعل ما بوسعنا‬

‫أتفهمني؟‬

‫"(ماريون)"‬

‫معذرةً، لحظة‬

‫- مرحباً يا (ماريون)، أهناك مشكلة؟‬ ‫- "د. (هوكنز)، لا أقصد تعطيلك"‬

‫لكنّ (جيجي) تبكي بلا توقف‬ ‫ونحتاج إليك بشدة‬

‫أخبريها بأنّي قادم‬