Winter in Sokcho (Hiver à Sokcho)

你今晚睡哪？

我媽家

我載你

我有很棒的小頭油鰈 要不要？

嗨 法國小姐 -竹竿妹 你好嗎？

你的魚新鮮嗎？ -當然

非常新鮮

你來啦

李女士 你好嗎？

你到底什麼時候才要叫我媽？

媽

去健身房啦 -我們總能聊聊吧

你的計畫順利嗎？ -我盡力了

會成功的

你長得很好看

高中時就很帥 不像其他人長得像海參

沒有啦 謝謝

去吧 -好

走了？ -我得走了 再見

小心喔 -好的

你看起來很累

吃飯了沒？

別擔心

【束草之冬】

你好

竹竿妹 你好嗎？去哪啊？

麻煩給我兩根紅蘿蔔

一顆洋蔥和一把韭蔥

等我一下

（藍屋）

你好 -旅途平安

謝謝 再見

路上小心

好冷

你現在是哪個時區？

法國？

媽叫我拿章魚給你

你以為用軟體動物就能收買我？

或許加點辣椒炒一下

你好 有預約嗎？

預約？

我沒預約

住很多晚？

不確定

不確定…

你是美國人？

我是法國人

法國人啊

請稍等

秀荷

秀荷

他是法國人

你好 需要幫忙嗎？

秀荷

說法文啊 難得派上用場

你好

歡迎光臨藍屋

有訂房嗎？ -沒有

還有空房嗎？

有 當然

麻煩出示你的護照

先生…

楊科宏？ -科宏

你要住多久？ -不知道

幾天 或許幾個禮拜

還沒想好

這棟客滿了

但我們在隔壁別館還有房間

可以

麻煩填一下這張表

最小的房間？

比較不用打掃

請稍等

早餐在主館那邊 供應到十點為止

晚餐也包含在內

竹竿妹 你的客人比我還多

飯是我煮的

如果需要什麼

前面有家便利商店

有家什麼？

超商？

對 超商

也可以這麼說

共用衛浴在那邊

房間裡沒有？

我說過了吧？

反正這裡只有你 你不用跟人共用

請脫鞋 -抱歉

這裡很舒服

而且…

我想也沒迷你吧？ -沒有

我去一下商店

有事的話 我在主館

謝謝 這個給你 -先生 我們不收小費

來 鑰匙

你好

不好意思 我在找餐廳

你說什麼？

我想在附近找間餐廳 你能推薦嗎？

為什麼？

吃晚餐

你可能看不出來 但我還是要吃飯的

你不在這裡吃嗎？有附餐

如果你要 我可以… -沒關係

我自己想辦法

章魚好吃嗎？

大家都吃得很開心

俊昊狀況不錯

老樣子

你們什麼時候結婚？

不急

等他找到工作吧

時間真殘酷

像鰻魚一樣 抓都抓不住

怎樣？

看起來如何？

有其母必有其女

好乾

我該開始吃魚肝油了

我的頭髮曾經長到這裡

真的？

你當年一定迷倒一堆人

我現在也是

我跟你說 禹先生煞到我了

禹先生？

真的？

然後呢？

我能跟他怎樣？

他那張圓臉跟河豚一樣

那種東西我天天看

他當年一定愛死你

禹先生？ -不是

那個法國人

爸當年一定愛死你

對吧？

他帥嗎？

當然

你從沒想過去法國找他？

我們聊過了

你以為很容易？

法國很遠耶

我忘了把菜冰起來

文壇新一季的焦點是楊科宏

還有他的新畫冊《燃燒人藍調》

是的 聊聊這本萬眾矚目的作品

一如既往 美麗的水彩 優美的線條

美學上無可挑剔

但角色依然在風景中漂泊

不過 總會有個瞬間…

你好歹也說一聲 -你不看訊息的嗎？

我沒注意

有了

秀荷

喜歡嗎？

之前也很好看啊 -是嗎？

你幾點上班？ -晚點 早餐朴先生會弄

秀荷

我跟Model One有約 -真的？

我明天要去首爾 -太棒了

等我紅了就回來接你

萬一他們要我整形怎麼辦？

你覺得呢？

你不想整嗎？

就算做觀光業 整了也有幫助

在首爾 外表比這裡重要多了

你希望我整成怎樣？

我看看

你可以削下巴

再豐唇

我會想豐頰和豐臀 男生也很重要

我們兩個一起去還有折扣

我得上班了

你總是不想聊

你好

打擾你了嗎？ -不會 沒事

我可以晚點再來 -不 你來得正好

我正想問你…

哪裡有賣紙跟墨水？超商沒有

我不知道耶

我幫你問問看

好 謝謝

那你繼續整理 我先…

你在這裡工作很久了？ -幾個月

從首爾回來之後

去年春天老闆太太過世了

需要人手幫忙

所以你是束草唯一有空的人？

對

他沒有家人嗎？

沒有

你在首爾做什麼？

念韓國和法國文學

所以你法文才這麼好？

念那種東西能幹嘛？ -那種東西？

抱歉 我不是那個意思

你說話真直接

對 常有人這麼說

墨水在哪？

不好意思 有賣墨水嗎？

請稍等 -謝謝