The Big Bang Theory

میشه سس خردل رو بهم بدی؟

حتما

هی، میخوای یه حقیقت جالب در مورد خردل بشنوی؟

اینکه گلوکوزینولاتهای طعم دهنده‌ی خردل

بوسیله سبزیجات خانواده کلم‌ها ارتقا پیدا کرده

تا در مقابل کرم‌ها از گیاه محافظت کنه؟

آره

،خب، باحال بود

آفرین لئونارد

سلام

سلام، زود اومدین

فیلم تا یه ساعت دیگه هم شروع نمیشه

راستش، ما به سینما نمیریم

اومدیم اینجا که تو رو بدزدیم

در مورد چی حرف میزنی؟

خب، تو یهویی ازدواج کردی و ما شانس این رو نداشتیم که

،برات مهمونی مجردی بگیریم

واسه همین یه ون اون پایین منتظرـه

و ما میخوایم تو رو

،برای این آخر هفته به یه مکان غافلگیرکننده ببریم

خب، به سختی میشه اسمش رو دزدی گذاشت

چشم بند کجاست؟

چسب کجاست؟

اون بخشی که

شما بهم زنگ میزنید و تقاضای باج میکنید و

منم سعی میکنم که ،شما رو پای تلفن نگه دارم

ولی شما چند لحظه‌ قبل از اینکه من بتونم ردیابیش کنم، قطع میکنید

:و بعدش من میگم من دارم برای این کار پیر میشم" کجاست؟"

کی میریم؟

همین الان

آره، پنی وسایلت رو جمع کرده

واو، باشه

واقعا میخوای بری داخل یه ون و

بذاری این دو تا برای کل آخر هفته

به مقصد نامعلومی ببرنت؟

.اوه، فقط اون نیست تو هم میای

فکر کردی چطوری میتونی من رو مجبور به این کار بکنی؟

!ولم کنید

!این مسخرست

!بهت گفتم دهنش رو چسب بزن

!منم بهت گفتم گازم میگیره

:ترجمه و تنظیم AlirezAlirezA | FIREAMIN

اینکه بر خلاف خواسته‌ی خودم

به اینجا آورده شدم، به اندازه کافی بد هست

نمیفهمم چرا باید توی

سیاهچال متحرک سکس یه هیپی باشه

،خب، شلدون یه چیزی در مورد این ون هست

که خیلی برات جالبه

با "سیفیلیس" کار میکنه؟

،مالک این ون

...قهرمان شخصی‌ـت توی فیزیک‌

ریچارد فاینمن‌ بوده

نه - !آره -

یکی از دوستام بهم اجازه داد این رو قرض بگیرم

این ون فاینمن‌ـه؟

خیلی باحاله

آره. از زمانی که مال اون بوده هیچ چیزش تغییر نکرده

شرط میبندم دانشجوهای خوشگل زیادی رو داخل این ون آورده

!آره، و باهاشون در مورد فیزیک صحبت کرده

خب، کی میخوای بهمون یه سرنخ از جایی که داریم میریم بدی؟

...آه، باشه، بذار ببینم

اونا غذای تند دارن

و شانس اینکه اسهال بگیری هم هست

هند

جایی که میتونیم به سمتش رانندگی کنیم

خونه‌ـت؟

!"داریم میریم "مهیکو

!ایول، هیچوقت اونجا نرفتم

!لئونارد، احمق نشو

...من اهل تکزاس‌ـم

مهیکو"، واژه‌ی اسپانیایی برای مکزیک‌ـه"

مگه مکزیک چه مشکلی داره؟

،گروههای ماریاچی، سگهای وحشی

لوبیاهایی که بخاطر اینکه توشون کرم‌ـه، اینور و اونور میپرن

باشه، آروم باش

برای این آخر هفته هم یه تم داریم

با ون فاینمن میریم مکزیک

که توی خونه‌ی فاینمن بمونیم

خونه‌ای که با جایزه‌ی نوبل خریده

"زنده باد "ایمودیوم

!آی-آی-آی

بس کن دیگه، لئونارد کارهای مجردی میکنه

مطمئنی نمیخوای به استریپ کلاب ببریمت؟

نه، اگه میخواستم ،یه مرد لخت رقصان ببینم

،وقتی که لئونارد توی حمام‌ـه سیفون رو میکشیدم

سلام - سلام -

،میدونم که نمیخوایم سر و صدا راه بندازیم

،ولی به احترام پارتی‌های مجردی

من کوکیهایی به شکل آلت مردان درست کردم

...واقعا مجبور نبودی

!واو

واقعا دقیق درش آوردی

ممنون

رگها، کرمهای پاستیلی‌ـن

،اوه، ببین

مدل یهودی و غیر یهودی

خمیر اضافی داشتم

اوه، لئوناردـه

میگه دارن به مرز نزدیک میشن

امیدوارم پسرها توی مکزیک خیلی دیوونه بازی در نیارن

.اوه، آره، درسته دختراتون رو قایم کنید

وگرنه شلدون ممکنه براشون در مورد

تفاهمنامه تجارت آزاد آمریکای شمالی کنفرانس بذاره

پسر، شب طولانی‌ای برای من بود

اوه اوه

با توجه به این ،وبسایت گمرک مکزیک

بازدید کنندگاه حق آوردن ،(LD) بیش از پنج دیسک لیزری

بیست دیسک فشرده

رو ندارن VHS یا 12 نوار

ما هیچکدوم از اینا رو نداریم

چطور میتونی مطمئن باشی؟

،وقتی که فاینمن این ون رو میروند بود VHS دوران پادشاهی

چیزی که همه‌ـمون میدونیم اینه که محفظه‌های مخفی توی ماشین هست

که پر از فیلمهای تمرینات "جین فاندا" هستش

،اگه محفظه مخفی‌ای وجود ‌می‌داشت

فکر نمیکنی خودت رو اونجا جا کرده بودیم؟

همه‌ـمون واکسن تب زرد زدیم؟ [نوعی تب که از پشه که بیشتر در آمریکای جنوبی و آفریقا پیدا میشود، به انسان منتقل میشه]

،لازم نیست که برای رفتن به مکزیک واکسن تب زرد بزنی

مراقب بودن ضرر نداره

،پارسال قبل از رفتن به دیزنی لند یکی زدم

،خب پنی زندگی زناشویی چطوره؟

اوه، خوبه

فقط کاش لئونارد جرئت این رو داشت

که به شلدون بگه که به اینجا اسباب کشی میکنه

شما هنوزم با هم زندگی نمیکنید؟

،چرا. منظورم اینه که اون اینجا میخوابه

ولی فقط تا قبل از اینکه

شلدون کابوس ببینه و

بخواد با بالش لئونارد-شکلش

بیاد توی تختخواب ما

،حرف شلدون شد

زندگی مجردی چطور میگذره؟

حدس میزنم خوبه

روی خودم تمرکز کردم

داشتم به عوض کردن کمد لباسیم فکر میکردم

!آره - !آفرین -

ولی بعدش تصمیم گرفتم که نمیخوام ،بخاطر یه مرد

چیزی که هستم رو عوض کنم

آره - آفرین -

میدونی، این طبیعی‌ـه

،که بخوای بعد از جدا شدن ظاهرت رو تغییر بدی

راستش، داشتم به انجام یه تغییر کوچیک فکر میکردم

پلیورت؟ - عینکت؟ -

موهات؟ - !کفشات -

سوراخ کردن گوشهام

اوه - اوه -

واقعا قبلا انجام نداده بودی؟

مادرم میگفت که سوراخ کردن گوش

برای هرزه‌ها، دزدان دریایی و جن‌هاست

باشه، خب، تو الان یه زن بزرگ شدی

میدونم، ولی شلدون این شرط رو توی

توافقنامه‌ی رابطه گذاشته بود

که جراحیهای زیبایی رو

بجز وقتی که برای شکل کلینگان شدن باشه، ممنوع کرده

میبریمت بازار که این رو انجام بدی

چرا؟ من میتونم همینجا انجامش بدم

واقعا؟

دستگاهش رو داری؟ - نه -

تمام چیزی که نیاز داری سوزن و قالب یخ‌ـه

چند بار انجامش دادم

اوه، نمیدونم

،اوه، ول کن آروم انجامش میدم

بذار باکرگی گوش‌ـت رو بگیرم

این جشن عجیبه

هی، حواست به سرعت باشه

شنیدم پلیس مکزیک حواسش خیلی به توریستها هست

اوه، مشکلی نیست

،اگه مشکلی پیش اومد

فقط کوتراپالی رو روی صندلی راننده میذاریم و

یه کلاه لبه پهن هم روی سرش میذاریم

رفیق، یه نفس میتونی به چند تا نژاد توهین کنی؟

نمیدونم

تا حالا با من المپیک ندیدی؟

شلدون، باورت میشه که توی ونی نشستیم که

یکی از بهترین دانشمندان

قرن بیستم بوده؟

مثل بت‌موبیل‌ـه

اگه بتمن واقعی بود

و فیزیکدان بود

و ماشینش باحال نبود

فوق العادست

شاید یکم از جادوی اون به ما وارد بشه

شاید بین این ،و خونه‌ی ساحلیش

الهام‌بخش ما بسوی عظمت باشه

من معمولا توجهی به طلسم و افسون نمیکنم

با این حال، حتی من هم باید اقرار کنم

حس کردن فرورفتگی

،باسن ریچارد فاینمن ...قسمت تحتانی من رو بسمت خودش میکشه

و باعث میشه جوهره‌ی خلاقیت به جریان بیفته

هی، من باید این ون رو پس بدم

جوهره‌ی خلاقیت رو توی شلوارت نگه دار

اون چی بود؟

فکر میکنم تایر بود

اگه "بندیدو"‌ها بهمون شلیک کرده باشن چی؟

اگه بدزدمون چی؟

اگه تا آخر عمرمون مجبور بشیم عروسکهای بارت سیمپسون رو

!درست کنیم چی؟

تایرـه

لئونارد؟

چیه؟