Human Vapor (ガス人間)

Neem uw parkeerticket. Volg de aanwijzingen in de garage.

Bezorging. -Bedankt.

Neem jij ze?

Kyoko.

Sorry, de trein had vertraging.

Is de gast er al? -Ja, hij is klaar.

Kom. Doe snel je make-up.

Dat is niet nodig. -Jawel.

Als verslaggever is het zo prima. Ik baal dat de interviewtijd is verkort.

Pas op.

Na de reclame volgt de vrijdagrubriek met Kyoko Kono.

VANDAAG DE DAG MET KYOKO KONO

Nog één minuut.

Goedemorgen. -Morgen.

Ik doe het hier wel. -Geef me dat.

De tijd dringt.

De tijd dringt nu echt.

Nog tien seconden. -Bezorging.

Acht, zeven, zes…

Nog vijf seconden. Vier, drie…

DIRECT OPENEN

In deze rubriek spreekt verslaggever Kyoko Kono…

…met verschillende deskundigen.

Vandaag de dag met Kyoko Kono.

Goedemorgen. Ik ben Kyoko Kono.

We lopen. -De laatste tijd…

…horen we in het nieuws veel over biomassa-energie.

Wat is dat eigenlijk? Mijn gast van vandaag is de ontdekker…

Naam in beeld.

…van een nieuwe methode voor biomassa-energieopwekking.

Professor Kyugo Sano van de Teito Universiteit.

Bedankt dat u er bent. -Check.

Dank u wel.

Vanwege de milieuproblematiek horen we veel over biomassa-energie.

Wat houdt het precies in?

Het woord biomassa bestaat uit bio, oftewel biologisch…

…en massa, wat staat voor een hoeveelheid.

Dus organische grondstoffen, afkomstig van planten en dieren.

Huishoudelijk gft-afval en rioolvuil…

…kunnen worden gebruikt als brandstof…

…of worden omgezet in biomassa voor energieopwekking.

Het is dus een manier om stroom op te wekken uit stadsafval.

Exact. Dat klopt.

Tot nu toe kostte het verwerken van stadsafval handenvol geld.

Maar door het als brandstof te gebruiken…

…kan één centrale per jaar 300 miljoen yen besparen.

Om dat te laten slagen…

…zullen de gemeenten een inzamelsysteem moeten opzetten…

…voor gft-afval en restafval.

Ik denk eerlijk gezegd dat dat te veel is gevraagd.

Eigenlijk zou de regering zich ervoor moeten inzetten.

Het klinkt alsof zoiets tijd gaat kosten.

Heeft u een concreet plan?

Maar het gaat toch om 300 miljoen…

Professor?

Wat is er?

Wat? -Wat is dit nou?

Snel. Stop de uitzending. -Hij zweeft.

HUMAN VAPOR

Goedemorgen.

Hé.

Eierschaal. -Een hele week wegblijven.

Weet je wat een gedoe dat was?

Ik heb u gebeld dat ik een scooterongeluk had gehad.

Ik kon me niet bewegen van de pijn. -Dat boeit me niet.

Voor straf krijg je deze maand geen loon. -Wat?

Hé, in het Japans. Spreek Japans. Ik ontsla je.

Dan word je gedeporteerd omdat je hier illegaal bent.

Pardon.

Is er iets? Zit er iets in uw eten? -Nee hoor. Het is heerlijk.

Dank u wel. -Maar…

…ik betaal niet.

Wat?

Als u hem niet betaalt, waarom zou ik u dan wel betalen?

Palm?

Palm.

Palm.

Ja, baas?

Ken jij die gozer?

Ik weet niet wie dat is.

Hier heb jij niks mee te maken. Steek je neus in je eigen zaken.

Het is een wonder dat deze tent nog open is.

Wat?

Ik zie zo al schendingen van de arbeidswetgeving.

En hygiëne-overtredingen met die ingrediënten daar.

Heeft u een terrasvergunning voor de tafels daarbuiten?

Wat een klootzak. Hé.

Maak dat je wegkomt.

Hé.

Dat doet pijn, klootzak.

Ah, pardon. Sorry. Hoe heet je?

Palm, toch? Palm.

Hé, Okamoto.

Inspecteur? Wat is er?

Waar ben je nu?

Ik ben uit eten.

Ga onmiddellijk naar een plaats delict. -Wat?

U weet toch dat ik geschorst ben?

Orders van bovenaf. Je bent per direct weer terug bij de recherche.

Ga onmiddellijk naar JNT.

Naar JNT?

Bedankt. Hij zei dat hij me zal betalen.

Je kunt beter ergens anders gaan werken.

Niemand neemt iemand zoals ik aan.

Zo moet je niet denken. Als je zo denkt, verandert er nooit iets.

Succes.

Afstand houden. Achteruit, jij.

Ik ben bij de JNT-studio, waar…

Houd afstand.

Sorry, geen toegang. -Nee, het is oké. Okamoto.

Dat werd tijd.

Excuses voor de vertraging.

Dat is drie maanden geleden. Gefeliciteerd met je terugkeer.

Bedankt.

Is dit een moordzaak?

Nou… Het is nogal ingewikkeld.

Wat krijgen we nou? Wat is er gebeurd?

Kyugo Sano, hoogleraar milieutechniek.

Tijdens de uitzending is ineens dit gebeurd.

Wat is dat voor rook?

Dat is toch niet allemaal uitgezonden?

Het was een live-uitzending.

Dat meen je niet.

Kyoko?

De interviewer van professor Sano was helaas Kyoko Kono.

Waar is ze nu?

Het forensisch onderzoek is klaar, dus ze rust nu in de kantine.

Juist.

Wil je haar spreken?

Zeg geen onnodige dingen. Je kunt beter afstand van haar houden.

Pardon. Okamoto, politie.

Zou ik mevrouw Kono even mogen spreken?

Gaat het?

Kenji. Je bent weer terug.

Ja.

Dus jij leidt het onderzoek?

Dat zou je kunnen zeggen.

Bij zo'n grote zaak zijn meerdere rechercheurs betrokken.

Juist.

Voor het incident…

…viel je toen iets vreemds op aan professor Sano?

Niet echt. Je zag de uitzending.

Kyoko. Er is een spoedoverleg voor alle hoofdverslaggevers.

Begrepen.

Ik heb je alles verteld. Kan ik gaan? -Ja.

Hoorde je dat? Kyoko is nu een hoofdverslaggever.

Zij kreeg een promotie. En jij een schorsing.

Ze weet van aanpakken.

Hoe pakken we deze zaak in hemelsnaam aan?

Brekend nieuws.

Professor Sano van de Teito Universiteit is in de JNT-studio overleden…

…nadat hij opsteeg en ontplofte.

Hoofdredacteur. -Ja?

Dit is vanochtend afgeleverd bij de nieuwsredactie.

Maakt u het niet open?

Het is nogal verdacht.

Stop. -Nee, Kyoko.

Voorzichtig. -Is dit niet te riskant?

Er zit niks in. -Wat?

O, er is een QR-code.

Zullen we die scannen?

Wacht. Als de dader dit heeft gestuurd…

…moeten we dan niet met de politie samenwerken?

Maar wat als het een primeur is?

De politie inlichten of er nieuws van maken…

Eerst moeten we weten wat die code is.

Hij laadt in. Ik stuur hem door.

Oké.

Hallo.

De moord tijdens de uitzending van JNT's Goede Morgen…

Ik ben het brein erachter.

Zevenentwintig jaar geleden…

…ontmoette ik professor Kyugo Sano voor het eerst.

Jullie vragen je vast af…

…waarom ik professor Sano heb gedood.

En wie mijn volgende doelwit is.

Zijn volgende doelwit?

Deze video die jullie nu bekijken…

…is naar alle grote mediabedrijven in Tokio gestuurd.

Morgen zal ik vertellen over de moordmethode…

…mijn motief, en mijn toekomstige plannen.

Ik wil een persconferentie houden.

De persconferentie vindt plaats bij Bunko Ramen.

Morgen om 16.00 uur.

Let wel…

…ik beantwoord alleen vragen van media die deze video…

…als hoofdnieuws uitzenden.

Tot morgen.

Heeft hij deze video naar alle mediabedrijven gestuurd?

Inderdaad. Sakura TV en de Ashino-krant hebben dezelfde video gekregen.

Weten we zeker dat dit echt van de dader komt?

Misschien is het een grap van iemand die de uitzending zag.

Maar deze video is net na middernacht geüpload.

Dat was vóór de moord, dus is hij toch hoogstwaarschijnlijk de dader?

Maar moeten we wel toegeven aan zijn eis om het uit te zenden?

Maru TV zendt het uit als hoofdnieuws. -ETN ook.

Wij zenden het ook uit.

Wat wilt u doen, hoofdredacteur?

Een van onze gasten is live vermoord.

We moeten toch weten waarom?