Soulbreaker Sword (断魂剑)

[Pertempuran dan pertumpahan darah sering berlaku]

[untuk mengumpulkan besi meteorit dari angkasa.]

[Dengan mengumpulkan tenaga langit dan bumi]

[dia menempa sebilah pedang sakti yang luar biasa.]

[pedang ini dapat bantu dia hapuskan syaitan]

[dan jadikan dia pendekar terulung dalam dunia pendekar.]

[akan membakar sendiri dan bunuh pemiliknya.]

[Situ Xuankong mencatat semua ilmunya dalam sebuah kitab pedang.]

[Hanya dengan menggabungkan pedang sakti dan kitab pedang, ]

[barulah kuasa sebenar pedang sakti dapat dizahirkan.]

[Gerakan keempat: Lonjak tinggi untuk menikam tulang rusuk]

[Gerakan kelima: Maju ke depan, tumbuk berturut-turut]

[Gerakan keempat: Lonjak tinggi untuk menikam tulang rusuk]

[Pedang ini dapat memotong batu dengan mudah]

[dan menghasilkan letupan apabila terkena api.]

[Gerakan keempat: Lonjak tinggi untuk menikam tulang rusuk]

[Sejak itu, aliran baik dan jahat dalam dunia pendekar]

[saling membunuh demi merampas pedang itu.]

[Semasa dunia pendekar dilanda bencana pada awal Dinasti Ming, ]

[Gerakan kelima: Maju ke depan, tumbuk berturut-turut]

Tuan, mari.

Selamat jalan. Sila datang lagi.

Tuan, sila masuk.

Arak baharu dah sampai, mari lihat.

Pelayan.

Satu tempayan arak Nyu'er Hong.

Baik.

Arak Nyu'er Hong dah sampai.

Arak dah sampai.

Selamat menjamu selera.

Abang seguru,

kalau tok guru kejar sampai ke sini,

habislah kita.

Dengan sikap penakut awak ini,

macam mana nak ikut saya mengembara di dunia pendekar?

Meskipun tok guru sampai, awak pun tak perlu takut.

Paling-paling pun, kita mati bersama saja.

Tetamu kehormat tiba di Rumah Tumpangan Pintu Naga.

Mari, sila masuk.

Wirawati, sila duduk.

Abang seguru,

mampukah kita kalahkan dia kalau kita bergabung tenaga?

Susah.

Abang seguru,

awak gatal?

Tok guru pernah kata,

nafsu itu bahaya.

Jangan sesekali lupakan persaudaraan kerana wanita.

Hari ini, cik nak makan

dan minum apa?

Saya nak teh panas.

Saya nak teh yang panas mendidih.

Saya juga nak seekor ayam panggang,

rangup di luar tapi lembut di dalam.

Jangan terlalu hangus

atau terlalu lembut.

Api mesti dikawal dengan baik,

jangan terlalu masak

atau terlalu mentah.

Tambah lagi semangkuk mi.

Mi tak boleh terlalu nipis

atau terlalu tebal.

Jangan masak terlalu lembik

atau terlalu keras.

Jangan hidangkan mi yang belum siap diuli.

Kalau saya makan mi yang dihidangkan begitu,

saya pun takkan bayar.

Baik, saya ikut arahan wirawati.

Ada apa-apa pesanan lagi?

Itu saja buat masa ini.

Jangan tunggu saya panggil kali kedua.

Saya dahaga dan lapar,

tak nak cakap banyak.

Cepatlah pergi!

Tunggu apa lagi?

Baik.

Pelayan,

mana teh saya?

Kamu masih nak berniaga?

Wirawati, jangan marah.

Teh akan dihidangkan segera.

Teh akan dihidangkan segera.

Kalau masih tak hidangkan teh, saya akan bakar kedai buruk ini!

Tengok apa?

Tak pernah nampak gadis cantik?

Kalau tengok lagi, saya korek bola mata awak

dan pijak macam mercun!

Cik,

adakah bola mata saya macam mercun?

Boleh tahan.

Nak saya korek mata awak?

Jangan harap!

Abang seguru,

awak nampak macam mana mereka ditewaskan?

Saya nampak pedang itu

dihayun begitu saja.

Apa yang berlaku?

Kenapa dia begitu hebat?

Wirawati,

makanan sudah disediakan

dan dibawa ke bilik peribadi.

Silakan.

Tunjukkan jalan.

Hidangkan di bilik peribadi.

Baik.

Hidangkan di bilik peribadi.

Gila.

Penyumbaleweng!

Awak cari nahas?

Sakit!

Jie Neng?

Apa yang begitu seronok?

Sakitnya!

Teruknya.

Jangan tendang kelangkang saya!

Kenapa awak buli adik seguru saya?

Perempuan gila!

Awak hilang akal?

Tak apalah awak pukul dia,

kenapa awak pukul saya juga?

Sejak awal lagi, saya dah tahu

kamu penyumbaleweng yang keji.

Saya akan tarik urat,

siat kulit,

belah dada,

pecahkan perut,

korek jantung,

keluarkan paru-paru,

cencang daging

dan lebur tulang kamu!

Tunggu.

Saya tak nampak apa-apa.

Abang seguru!

Abang seguru.

Abang seguru.

Abang seguru, awak tak apa-apa?

Sakit...

Tak apa-apa.

Baguslah kalau begitu.

Apa awak buat terhadap dia?

Saya cuma pandang dia sebentar.

Tengoklah rupa awak dipukul.

Abang seguru pun sama.

Tadi, awak pun pandang dia dengan gatal,

barulah awak dipukul.

Jangan fitnah saya.

Saya lelaki budiman.

Takkanlah saya terpikat oleh gadis liar macam dia?

Dengar sini.

Jaga mata awak,

jangan tengok yang bukan-bukan.

Kalau awak dipukul lagi,

jangan salahkan saya kerana tak ingatkan awak.

Saya faham, abang seguru.

Saya dah ingat.

Ke mana awak nak pergi?

Ke jamban.

Kali ini, saya memang nak pergi ke jamban.

Pergilah.

Bising betul.

Kamu buat bising sepanjang hari.

Kalau kamu mengiau lagi, saya akan kembirikan kamu.

Tuan,

kami dah tutup kedai.

Bilik tetamu juga dah penuh.

Apa kata tuan datang lagi pada hari lain?

Tuan.

Perempuan bengis.

Saya cuma pandang awak sekali.

Dia begitu kecil,

lebih kecil daripada buah berangan.

Dia pemarah, patutlah tak besar.

Penyumbaleweng!

Tak tahu malu!