The Adventures of Baron Munchausen

Penerjemah: The Fobsos

AKHIR ABAD KE-18

ABAD PENCERAHAN

RABU

Tolong aku.

Jadi, ketika matahari terbit...

...di atas Pulau Keju,...

...membuat bayangan panjang lewat semak-semak sosis,...

...menerangi puncak pohon madu,...

...dan menghangatkan ladang salmon asap.

Aku, Baron Munchausen,...

...yang dikenal sebagai sosok paling penting...

...karena mengatakan kebenaran,...

...semua kebenaran dan tiada yang lain melainkan kebenaran.

Untuk sementara, itu adalah keunggulanku..

Lebih kuat! Lebih kuat!/ Pegang dengan kuat!

Mana mungkin kau bisa jadi aktris hebat sepertiku, Sayang,...

...kalau kau menghancurkannya?

Cepat!/ Tanah leluhur.

Oh, ya!

Di sana mengenyam pendidikan...

...untuk mereka yang picik dan berpikiran sempit,...

...dan bersama rekan senegara yang amat percaya diri,...

...kami mengangkat jangkar dan berlayar.

Kami mengangkat jangkar dan berlayar!

Ombaknya!

Oh, menyulitkan!/ Kami mengangkat jangkar.

Kita aktor!/ Dan berlayar.

Di mana para pekerja panggung?

Mati!/ Tidak mungkin terbunuh semuanya!

Bukan terbunuh, Sayang. Bunuh diri!

Tidak ada hubungannya dengan aktingmu.

Kami mengangkat jangkar,...

...namun nasib buruk mengejarku.

Dan aku dibuat terpesona oleh rahang yang menunggu,...

...ia adalah seekor paus yang sangat panjang dan besar.

Di mana aku tak bisa melihat, bahkan dengan teleskop,...

...melihat ekornya.

Aku belajar dari pengalaman,...

...bahwa sedikit tembakau...

...bisa menjadi solusi yang paling manjur.

Demi lonceng neraka...

...dan ember darah!

Di mana ombaknya?

Ombaknya! Kau menusuk alat vitalku!

Dasar tidak kompeten!/ Itu bukan aku!

Itu dia!

Itu bukan aku! Itu dia! Dasar orang besar bodoh!

Kita seharusnya profesional!

Dan kita mencoba untuk bertahan hidup!

Sally!/ Tak apa.

Sekarang tetap di sini atau Ayah akan menguncimu.

Di mana saudaraku?/ Apa?

Kau tak punya saudara.

Lalu beri tahu aku kenapa dikatakan, «Henry Salt dan Putranya.»

Aku putrimu./ Ayah seharusnya tak mengajarimu membaca.

«Dan Putranya» adalah tradisi. Sudah seharusnya begitu.

Tidak. Permintaan Sultan masih belum cukup rasional.

Satu-satunya perdamaian abadi adalah...

...yang didasarkan pada akal dan prinsip ilmiah.

Aku minta maaf, Tn. Jackson.

Babak pertama tidak berjalan seperti yang kami harapkan.

Ada satu atau dua masalah teknis yang kecil.

Oh, tak perlu minta maaf, Tn. Salt.

Kuyakin kalian melakukan yang terbaik...

...dalam keadaan yang sangat sulit.

Hmm? Ah, permisi.

Perwira yang mempertaruhkan nyawanya sendiri...

...dengan menghancurkan enam meriam musuh sendirian...

...dan menyelamatkan sepuluh orang kita yang ditawan oleh tentara Turki.

Ya, Pak.

Perwira yang sering kita dengar./ Saya rasa begitu, Pak.

Selalu mengambil risiko jauh melampaui tugasnya.

Saya hanya melakukan yang terbaik, Pak.

Segera eksekusi dia.

Ya, Pak./ Ayo.

Perilaku semacam ini mendemoralisasi tentara dan warga biasa yang...

...mencoba untuk menjalani kehidupan yang normal, sederhana,...

...dan kehidupan yang biasa saja.

Masalah yang dihadapi sudah sulit meski...

...tanpa orang yang mengganggu ini.

Konstantinopel.

Istana Agung Turki.

Benar-benar kejutan,...

...angin sepoi-sepoi yang berhembus telah membawaku kemari.

Mungkin takdir menginginkanku...

...untuk mengajari Sultan satu atau dua pelajaran.

Yang Mulia Sultan menyukai anggur yang enak...

...dan tidak pernah bisa menahan taruhan.

Karakteristik yang harus dia bayar mahal.

Bohong!

Bajingan-bajingan itu! Aku takkan tahan dengan itu!

Itu tak tertahankan!

Hentikan parodi ini! Hentikan!

Itu cercaan! Penghinaan!

Aku belum pernah melihat omong-kosong...

...separah ini sepanjang hidupku!

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan!

Suatu hari, sehabis makan malam yang mewah,...

Apa ini seharusnya terjadi?/ ...Sultan aku temani...

...menuju kediaman pribadinya.

Uh, kumohon. Tidak, jangan. Kumohon.

Bajingan ini adalah penipu!

Aku adalah Baron Munchausen, dan aku takkan dibodohi!

Kumohon! Kau tidak boleh naik ke sini!/ Tidak, tidak!

Kami sedang mempersembahkan pertunjukan!

Kalian sedang mempersembahkan ejekan.

Kau mengisahkanku seolah aku tokoh fiksi yang konyol.

Lelucon!

Aku takkan mengizinkannya!

Apa yang terjadi?

Tirai!

Huu!

Singkirkan dia!

Dasar orang tua bodoh! Kau merusak pertunjukan!

Cepat! Jeremy, Bill, lakukan sesuatu!

Aku harus bicara dengan penontonku.

Hadirin Sekalian, aku..

Aku harus meminta maaf atas peristiwa yang mengerikan ini.

Bisa kupastikan bahwa..

Halo./ Halo.

Gadis-gadis cantik.

Halo.

Gadis-gadis cantik.

Kau punya selera yang sangat bagus, Tuan.

Kalau tidak, semuanya keliru!

Dengar, Congkak.

Kami punya pertunjukan yang harus dipentaskan.

Astaga! Berthold!

Siapa Berthold?

Bagaimana bisa? Suatu keajaiban bisa melihatmu!

Apa kabar? Ke mana saja kau?

Bagaimana kakimu?

Di mana yang lain? Albrecht!

Adolphus! Gustavus!

Aku tak percaya ini! Ini keajaiban!

Aku Bill./ Dia Bill.

Apa dia masih di sini? Kalian harus mengusirnya, astaga!

Ada apa ini?/ Aku benar-benar minta maaf, Tuan.

Kami akan memulai babak kedua./ Siapa ini?

Aku tidak tahu, Tuan. Orang tua yang gila.

Dia Baron Munchausen.

Oh, aku mengerti.

Baron Munchausen yang asli.

Ya, memang. Dan aku boleh tahu kau siapa, Tuan?

Seorang pegawai pemerintah.

Aku bertanggung jawab atas, antara lain...

...lisensi teater ini.

Tuan, ini adalah Right Ordinary Horatio Jackson yang baru...

...memenangkan perang dan menyelamatkan kota.

Sekarang tolong tinggalkan kami!

Dia bodoh. Hanya aku yang bisa mengakhiri perang ini.

Jelaskan dirimu.

Aku bisa mengakhirinya karena aku yang memulainya.

Akulah penyebabnya.

Aku takut, Tuan, pemahamanmu soal realitas agak lemah.

Realitasmu, Tuan, ialah kebohongan dan omong kosong.

Dan aku senang untuk bilang bahwa kau tidak paham sama sekali!

Orang ini jelas butuh dokter.

Dokter?

Kami akan melanjutkan pertunjukan.

Terima kasih banyak, Tuan.

Pergi!

Kumohon. Kumohon mengertilah.

Jika kami tidak melanjutkan,...

...dia akan melempar kami ke tentara Turki

Aku yang akan melanjutkannya!

Menunjukkan pada mereka yang seharusnya!

Tuanku,...

...Hadirin Sekalian,...

...Baron Munchausen, siap melayanimu.

Baru saja memangkas hidung?

Nyanyikan lagu!/ Tidak. Kumohon.

Sebagian besar kalian takkan ingat aku ataupun petualanganku,...

...namun kujamin...

...perkataanku benar.

Kebenarannya ialah...

...aku penyebab pengepungan ini.

Jangan bodoh!/ Lalu bagaimana dengan Turki?

Kau dalang di balik sengketa perbatasan, bukan?

Apa? Itu rute laut yang kita perjuangkan!

Tidak, tidak!

Itu terakhir kalinya!

Dasar orang-orang bodoh yang tertipu!

Jika kalian memberiku kesopanan...

...untuk menerima perkataan dari seorang pria,...

...aku akan mengungkapkan penyebab sebenarnya...

...dari perang ini.

Setelah..

Oh, astaga.

Setelah kepulanganku dari Mesir,...

...aku disambut dengan hangat...

...oleh Raja Agung Turki,...

...Yang Mulia Sultan.

Yang mengetahui reputasiku...

...dan sangat menjunjung tinggi akan diriku.

Bahkan, dia sangat senang dengan orang-orangku...

...hingga dia menawariku akses ke haremnya.

Suatu hari,.../ Cepat!

...Sultan membawakanku sebotol Tokay favoritnya.