Better Call Saul

Mér finnst ég rosa góð í þessu.

Hvað heldurðu metið sé?

Það hlýtur að vera mikið en hvað heldur þú?

Já. - Hvað heldurðu metið sé?

Metið...? - Já.

Ég veit ekki.

Eins og hundruðir.

Hundruðir. Allavega hundruðir.

Eins og, ég þyrfti fleiri dómínókubba.

Ég er bara að verða rosa góð í þessu.

Veistu, maður þarf að koma þessu fyrir.

Svo hefur maður þessa, maður þarf að setja þá upp.

Og svo kemur fólk. Það kemur og telur þá.

Þannig virkar það.

En ef maður fellir þá áður en það kemur, telur það ekki.

Setji ég þá rétt upp og talningafólkið kemur...

Nacho er ekki hér. Við höfum ekki heyrt neitt frá honum.

Við vitum ekkert um hann. Hann hefur verið burtu lengi.

Við höfum ekkert heyrt. Vitum ekkert.

Gerðu það. - Dömur...

Takið nú eftir.

Ég hef skilaboð frá Nacho.

Hann kemur ekki aftur. Honum þykir það leitt.

Svo þetta er það sem gerist.

Þið takið dótið ykkar og farið.

Viltu að við förum? - Bíddu, hvert er þessi maður að fara?

Hann hjálpar ykkur að taka til dótið.

En okkur líkar að vera hér.

Jæja, nú mun ykkur líka að vera annarsstaðar.

Þið takið þetta.

Farið upp í rútu. Farið til fjölskyldna ykkar.

Eigið þið ekki fjölskyldu? Farið til vinar.

Eigið þið ekki vini? Eignist þá vini.

En ég legg til

að þið gerið allt til að standa í eigin fætur.

En gerið það langt héðan.

Þetta fer aftur í vasann minn eftir fimm sekúndur.

Ykkur líkar ekki það sem gerist næst.

Þið komið aldrei hingað aftur.

Tvær og hálf á dýptina.

Tvær og hálf á breiddina.

Þrjár og hálf á hæð.

Tuthill, skífulásinn til vinstri.

Já.

Ég var duglegur.

Ég var maður fyrirtækisins.

Í tuttugu ár var ég ekki frá einn einasta dag.

Þau gáfu mér skjöld vegna þess.

Það var gullskjöldur. Fullkomin mæting.

En þegar þau létu mig fá hann...

fór ég í bakinu.

Ég fann svo til, ég gat ekki sinnt starfinu.

Sem þýddi ég gat ekki sett mat á borðið.

Ég vildi ekki lögsækja.

En hvaða val hafði ég þegar ég þurfti að sjá fyrir fjölskyldu?

Bíddu, hver áttu aftur að vera?

Skiptir engu. Sagan er bara tímabundin.

Ég lagfæri handritið þegar við fáum leikara.

En líkamstjónslögsókn?

Í besta falli fær maður samtal við samstarfsmann.

Fleiðrukrabbamein. Þegar ég tók starfinu í skóverksmiðjunni.

Vissi ég ekki að ég hætti lífinu. Nú hætti ég ekki að hósta.

Einmitt, svona.

Fleiðrukrabbameinsfjöldalögsókn byggði sumarhús Cliffords Main.

Augun hans stækka þegar hann heyrir „fleiðrukrabbamein“.

Já, en svo tekur hann málið.

Hvað gerist þegar hann biður um læknaskýrslur?

Og hvernig berst Howard í tal? - Spyrðu mig að ástæðu komunnar.

Hvers vegna komstu til Davis & Main í dag?

Ég er alvarlega veikur. - Gott.

Það er ekki fleiðrukrabbamein en það er slæmt.

Ég þarf lögmann og hef ekki úr miklu að moða.

Ég fór þegar til HHM.

Ég hitti aðalmann þeirra Howard Hamlin og...

Mágur minn,

hann er með ljótan kókvana, svipuð orka.

Slæm tilfinning.

Ég þarf lögmann. Bla, bla.

Já, en fékkstu slæma tilfinningu eftir einn fund?

Já, en mágur minn með kókaínið.

Já, en þú hittir hann einu sinni.

Svo það verður að vera saga með Howard.

En Cliff verður að vilja fundinn en ekki málið...

Já.

-Það verður að vera gott en ekki of gott. - Einmitt.

Góði staðurinn, þú veist, eins og segull.

Við náum Cliff og ýtum honum frá.

Hvað?

Þú munt hata þetta.

Atviksskýrsla. Krufningarskýrsla. Landakort.

Allt passar. Líka tannlæknaskýrslur.

Er þetta allt? - Allt sem Federales hafa.

Hvernig hófst eldurinn?

Hjá eldavélinni.

Þau telja einhvern hafa verið að elda.

Don Juan, ég fékk aðra hugmynd um hvernig við höldum friðinn.

FÁÐU $$ FLJÓTT!!

CRADOCK MARINE BANKINN

Jæja þá.

Við tökum þessa hluta af fyrir þig.

Við endurvinnum, svo þér líði vel.

Jæja, þá eru það 246,73 dalir fyrir þig.

En fyrst þurfum við nokkrar undirskriftir.

Bara hérna.

Gott. Og...

Kem rétt str...

Og eina enn hérna.

Og það er allt og sumt. Gjörðu svo vel.

Innleysa þeir þetta í spilavítinu?

Þeir gera það.

Takk fyrir að velja Sweet Liberty skattaþjónustuna.

Segðu vinum þínum. - Geri það.

Takk. - Ekkert að þakka.

Sæl, Betsy, langt síðan síðast.

Farðu út.

Ég hef nokkuð spennandi að ræða við þig og manninn þinn.

Við höfum ekki áhuga.

Ég bið þig fallega að fara héðan út.

En þú vilt heyra þetta.

Farirðu ekki, mun maðurinn minn henda þér út

úr byggingunni.

Líkamlega.

Svona gott tækifæri kemur aðeins... - Craig?

Hr. Kettleman, geturðu komið fram?

Hr. McGill.

Sæll.

Gott að sjá þig.

Reyndar Goodman núna. Saul Goodman. Löng saga.

En þú ert í formi. Sýslan hefur ekki farið illa með þig.

Já. Veistu íþróttaplanið þeirra er ótrúlega gott.

Aðallega eróbikk? - Craig!

Ástin, kannski við ræðum þetta í næði.

Afsakið okkur. Smá skattaneyðartilfelli.

Craig! - Jamm.

Allt í lagi.

Farðu. Bara... -Ókei...

Dirfist að koma hingað eftir það sem þú gerðir. Þjófur!

Við misstum allt vegna þín.

Börnin okkar eru í almennum skólum.

Hví skríðurðu ekki undir þann slímuga stein sem þú komst undan

og lætur okkur vera í friði!

Jæja. Ég skynja reiði hérna.

En það er skiljanlegt.

Þar sem þú minntist á það, kom ég í dag

því ég vil vita hvort þið viljið líf ykkar aftur.

Það er lagalegt heiti yfir það. Uppreisn.

Veistu, við skoðuðum það. - Jamm.

Við ræddum við marga lögmenn og... - Alvöru lögmenn.

Já. Allir saman frábærir.

En þeir sögðu það ómögulegt.

En lögmennirnir vita ekki það sem ég veit.

Sem er? - Nei, Craig, hann vill eitthvað.

Ég vill nokkuð, Craig. Nokkuð sem kallast réttlæti.

Nú, já. - Svo ég segi þetta svona.

Varðandi mál Craigs, fann ég tilefni til borgaralegs máls. Risa máls.

Risa.

Jæja, þá, heyrum þetta.

Bíðið róleg. Því við höfum reynt þetta áður.

Síðast þegar ég ráðlagði ykkur leituðuð þið beint til keppinautarins.

Svo nú þarf ég tryggingu

þess að öll vinna mín endi ekki í höndunum á

Clifford Main eða öðrum á einhverri snobblögmannsstofu í Santa Fe.

Áður en við ræðum málin... Þjónustusamningur.

Þið munið eftir þessu. Ég endurnýjaði sumt.

Lokaði nokkrum götum og þess háttar.

Jæja... - Við undirritum ekkert.

Þið verðið að undirrita til að vita...

Við undirritum ekkert.

Nú? Ertu viss? - Jamm.

Craig.

Takk samt.

Jæja þá...

Leitt að þetta gekk ekki.

Það er ég viss um.

Hann hefur eitthvað til að náða mig. - Nei. Hann er glæpamaður.

Hann er slæmur glæpamaður.

Hr. Goodman?

Besta ákvörðun lífs þíns.

Gjörðu svo vel.

Jæja, hvað veistu?

Einn fyrir þig líka, Betsy.

Svona. Þetta er...

Jæja, við erum komin í samstarf.

Ég hef eftir góðum heimildum að Craig hafi ekki fengið góða vörn.

Við vissum það. - En spurðuð þið ykkur um ástæðuna?

Nei. Af hverju?

Hvað ef ég segði þér að á neyðarstund

hefði sá sem átti að berjast fyrir þér verið veikur.

Veikur?

Hann er maður efna.

Efna? Hverslags...? Maðurinn er...

Efnið sem um ræðir er ákveðið ólöglegt hvítt púður.

Er hræðilega konan með stertinn kókaínfíkill?

Nei, ekki Kim Wexler. Nei.

Aðallögmaður Craigs, Howard Hamlin.

En hann var svo fagmannlegur. Orkumikill. Hress...

„Ó,“ einmitt.

Er slæmt að vera hress?

Í þessu máli er það vanræksla í starfi.

Ég meina, töfraorðin eru „árangurslaus aðstoð lögmanns“.