Low Life (파인: 촌뜨기들)

Hey, can you step on it?

Stepping on it won't get us there any faster.

What would we do if the car breaks down?

There. It's right there.

Okay.

We're seeing her tomorrow at 2 o'clock.

-Let's go home, yeah? -You go ahead.

I'm just gonna make a call.

Don't show up late and hung over.

-See you then. -Yeah.

Hey, Uncle.

Yeah?

Say hi to Auntie for me. And the kids.

All right.

Heedong.

You motherfucker!

BASED ON THE HOOLIGANS BY YOON TAE HO SUPERCOMIX STUDIO Corp.

LOW LIFE

EPISODE 11, THE LAST ORDER

Shit.

Ah, shit.

Fuck me!

What? What happened to all the pottery?

-Tell me what the fuck you did with it. -Where is it?

- Where the hell is it all? - Oh, come on.

I'm already pissed enough as it is. What the hell are you all doing here?

Don't fuck with us, man.

You were planning on stiffing us outta pay and skipping town, weren't you?

- Hell did you just say? - You fucking bastard.

You kept telling us over and over to trust you!

You worked us like dogs, and now, what, you're going to skip out on us?

Hey, come on.

You're a real piece of fucking shit, asshole!

All right. For fuck's sake. Knock it off already.

Can't you idiots see that we were robbed blind here?

You were robbed? Well, who the hell took it then?

That fake professor. He and some thugs got here and cleaned us the hell out.

- The Professor? - Sounds like that Professor Kim.

- Get off me! - That's a load of bullshit.

Last night, I saw you packin' up a bunch of boxes.

That's 'cause those thugs were making us do it, don't you know?

If we were gonna run, we would've been outta here long ago.

Damn it.

-Wait, our money. -All that work.

Where is it? Who the hell's gonna pay us now?

Where's that guy from Seoul at?

Where's the guy who said he was gonna pay us?

Don't move, all of you!

- What? - Don't move!

Hey! I said, don't move.

Step aside.

Looks about right.

Hey, arrest everyone here!

Hey! On what charges, huh? What do you mean?

The guys on the boat already sold you out.

Get them out of here!

Hey! Get them out of here! Move it!

I said, move!

Hey! Don't let that guy run! Hey!

Grab that guy!

Hey! Stop him!

Shit! Move it!

Oh, damn it. What the hell is this?

Quit moving, you son of a bitch!

You thought you could make a break for it?

I'm sorry! Ah!

I know this is hard for you to hear, Mrs. Yang.

You miscarried, likely because of your age.

Mrs. Yang.

Here's your breakfast.

-Did the chairman finish eating? -Yes, he's getting washed.

Do you think he's mad still?

He hasn't said anything.

Why? Did you two argue?

No, we didn't. Marriage is just like this.

Fighting over every single little thing.

You'll see once you're married.

When I settle down and get married, I'll keep him on a tight leash.

If he even looks at another girl, I'll just snap his leg in half like…

Pow, pow, pow.

You're dismissed.

Just let me know when he leaves.

All right.

NAMHAE MARINE SUPPLIES

Sir, we made it.

- Hey. - Oh.

Where are we?

We're in Mokpo obviously.

- Our next story… - Didn't even stop to take a leak.

-Police announced they… -What do I owe you?

…apprehended a group that looted artifacts

from the Sinan shipwreck off the coast of Mokpo.

- What the hell? Turn that up. - Oh, come on.

…they intercepted the group as they attempted to smuggle out

illegally salvaged cultural artifacts.

While in pursuit, a fire broke out on the fleeing vessel,

causing it to sink.

There were six people aboard. All are considered missing.

Additional members of the group

were also arrested at their base of operations on Jeungdo.

Among them was a man identified as Lee Bokgeun,

who had previously been arrested last year during another illegal salvage operation…

Man, what a damn mess.

I wonder what's for supper.

I wanna know what Honggi was doing. He dragged Mansu there too.

How should I know?

He grabbed a rifle, bolted outta here like there was a house on fire.

What the hell? The asshole didn't show up for work earlier.

Can't reach him at his house either.

Is that right?

Find Mansu yet?

We got four dead. Mansu and one other are still missing.

Who were the four that died?

According to their IDs, they're from Busan.

What the hell do you think they were doing all the way out here then?

To loot artifacts.

But I'll defer to the Coast Guard.

- Can I bum a smoke? - Sure.

Hello?

Uh, Mrs. Yang, hi.

It's Oh Gwanseok speaking.

Oh, hi.

Listen. Uh… I was calling to tell you, we have a bit of a problem.

What's wrong?

We were moving everything, all the stuff we got, and the boat just capsized.

I-I I don't… How did that…

I don't know all the details.

They were moving it and… …and, uh…

the boat sank and it seems some of the men died.

No, I… Look, I don't care who died.

What about everything we found?

Well, the thing is the boat caught on fire.

It all sank. Pottery's gone.

You're a fucking moron, aren't you? What the hell do you mean, "It all sank"?

You've done nothing but lose everything and kill people!

Things are bad enough with my husband awake

and now I have to deal with your failure!

I'm coming down myself.

Do whatever it takes to find it all. Are we clear?

This bitch is crazy.

Hey.

Yes?

Get my bag. I'll be out of town for a few days.

Mokpo? Is that right?

Mm-hmm.

Pack me some comfortable clothes. And underwear.

Yes, ma'am.

Fucking hell. We're all screwed.

Daesik.

Oh! Oh, you're back!

Hey, what… What's with your eye?

Well, Professor Kim showed up a couple of nights ago,

and that asshole wasn't alone.

The thugs he had with him beat the shit out of me and tied me up too.

Kim showed up here?

Yeah! Not only that, he took every fucking thing we had found.

I know they headed over to Captain Hwang's boat,

but what happened after, I'm not really sure.

What about the Jeungdo shed?

Don't even get me started on that.

The fuzz walked in and rounded up everyone.

The whole thing was a total shit show.

The police even arrested the villagers there!

Still though, I'm glad I ran into you.

Oh, where's Heedong?

Hey, hold on!

- I gotta go back. Back to Seoul. - What?

-Oh, seriously. -Hey, wait. Wait up.

-So… so, then what's the new plan? -Look.

It's obvious everything's gone to shit, all right?

So try and avoid the cops and save your own ass.

-What about my cut? -How the hell should I know?

-Fucking idiot. -What? That's bullshit. What…

- All right. Just go. - Hey, come on, man. What the hell.

Gwanseok. What the fuck? Gwanseok, you asshole.

You son of a bitch! Fuck you, man!

You fucking rat! Son of a bitch!

Tell the chairman I'm going out of town to visit a friend.

I'll be gone for a few days.

Okay.

What?

We're from the National Police. Charges got filed.

What?

It's all here, ma'am.

"ARREST WARRANT"

A warrant for the chairman.

Is he at home right now?

Wait. What's this about?

Seems the chairman was falsifying records,

plus disguised bestowals through executives,

falsified loan reports violating debt freeze measures,

and also ten wrongful termination claims

that a few of his former executives made against him.

You're the chairman's wife?

What? Oh, no.

Are you not Mrs. Yang?

Not at all… …I'm actually a friend of hers.

I was just visiting.

- Thank you. - Okay.

Hope you have a good day!