The Little Mermaid

"...AKAN TETAPI PUTRI DUYUNG TIDAK PUNYA AIR MATA,

"...AKAN TETAPI PUTRI DUYUNG TIDAK PUNYA AIR MATA, OLEH KARENA ITU DIA JAUH LEBIH MENDERITA."

"...AKAN TETAPI PUTRI DUYUNG TIDAK PUNYA AIR MATA, OLEH KARENA ITU DIA JAUH LEBIH MENDERITA." - HANS CHRISTIAN ANDERSEN

SI PUTRI DUYUNG KECIL

Lihat!

Tambah tombak!

Siapkan jaring!

- Bunuh dia sebelum ditangkap! - Di mana dia? Biar kulihat!

Tunggu. Tunggu. Tunggu.

Dia cepat.

- Beri tombak lagi! - Dia kabur!

Dia tersenyum padamu.

Meleset.

- Tombak lagi. - Ayo, tombak lagi!

Hei! Hei!

Minggir! Minggir! Mundur!

Apa yang kau lakukan?

- Itu Putri Duyung! - Putri Duyung?

Pakai matamu!

Apa yang kau pikirkan?

Ini perairan yang berbahaya.

Dan ini waktu yang berbahaya.

Malam ini adalah Bulan Karang.

Mereka bilang ini saat Raja Laut memanggil para Putri Duyung...

Untuk memikat pria menuju kematian.

- Itu kata mereka? - Ya.

Bahkan pria terkuat tidak sanggup menahan mantra mereka.

Itu hanya cerita lama.

Kembali bekerja!

- Ayo, teman-teman. - Kau lihat di sana?

Lihat apa, Hawkins?

Hembusan angin menghempaskan kita.

- Itu yang dilakukan Raja Laut. - Bantu aku.

Dia akan menenggelamkan kita jika dia bisa.

- Berlayar lebih cepat! - Naikan layar!

Talinya ketat.

Di mana Pangeran Eric?

Di haluan, Sir Grimsby.

Eric!

Apa yang kau lakukan di sana?

Kembali kemari!

Kau harus berhenti mencemaskanku, Grimsby.

Sebut aku egois...

Tapi aku tidak ingin memberitahu Ratu...

Kalau putranya jatuh ke laut di bawah pengawasanku.

Dan pada hari ulang tahunnya, sepanjang hari.

Sepertinya ada kapal Spanyol di sana menuju ke daratan.

Kita bisa mengikutinya ke pelabuhan...

Lihat yang mereka bawa untuk dibeli.

Kapal kita sudah penuh.

Kita telah berjibaku di sini selama tujuh minggu.

Kita pulang malam ini.

Eric.

Dengarkan aku.

Aku ingin kau berhati-hati.

Hati-hati, Grimsby!

Putri-putri Ayah dari Tujuh Lautan...

Ayah ingin mendengar berita dari perairan kalian.

Tamika, Perla...

Senang bertemu kalian.

Caspia, Indira...

Senang kalian semua ada di sini.

Mala...

Karina...

Di mana Ariel?

Sebastian?

Kau seharusnya memastikan Ariel ada di sini.

Sudah kucoba, Yang Mulia...

Tapi anak itu, susah diajak bicara.

Aku ingat dia tentang pertemuan tadi pagi.

Apa lagi yang bisa dilakukan kepiting?

Kau bisa pergi mencarinya.

- Baik, Yang Mulia. - Ya.

Segera.

"Baik, Yang Mulia. Segera, Yang Mulia."

Seberapa sulit menemukan Putri Duyung?

Jika aku beruntung, aku hanya perlu cari di satu lautan.

Di mana kau, Nak?

Kita tidak seharusnya berada sejauh ini dari istana, Ariel.

Ayo kembali.

Bagaimana cara kerjanya?

Ayo, Ariel. Kumohon.

Flounder, berhentilah jadi Guppy (Penakut).

Aku bukan Ikan Guppy.

Kurasa kita sudah cukup jauh.

Tunggu.

Apa itu?

Aku belum pernah lihat yang itu.

Ayo.

Ariel! Tunggu aku!

Aku tidak bisa berenang secepat itu.

Lihatlah semua itu.

Mereka pasti menggunakan kapalnya untuk pertempuran.

Ya, bagus.

Ayo pergi dari sini.

- Jadi takut? - Siapa, aku?

- Mustahil. - Bagus.

Kau tunggu di sini saja dan awasi hiu.

Baiklah, bagus.

Apa?

Ariel, tunggu!

Menurutmu ada hiu di sini?

Flounder.

Lihat ini.

Ini Trisula terkecil yang pernah kulihat.

Aku Raja Flounder, Penguasa Tujuh Lautan!

Aku penasaran mengapa manusia butuh Trisula sebesar ini.

Aku yakin Scuttle tahu.

Dia selalu tahu.

Bisa tenang?

Itu hanya bayanganmu.

Tenang.

Tidak akan terjadi apa pun.

Flounder, awas!

Flounder!

Kau baik saja, Flounder?

Ya.

Aku pernah lihat hiu yang lebih besar. Hanya saja, kau tidak bisa kabur.

Kau harus tunjukan pada mereka siapa...

Kembali, Flounder. Itu hanya Scuttle.

Ariel. Hei, Nak, apa kabar?

Hiraukan aku, aku hanya mengambil camilan.

Scuttle, kami temukan banyak harta karun.

Ya. Kami pergi ke kapal yang tenggelam...

Dan itu sangat menyeramkan.

Barang-barang manusia.

Baiklah, biar aku lihat.

Tahu apa ini?

Wah.

Ini...

Ini... Ya.

Ini sangat, sangat tidak biasa.

Apa? Apa itu?

Ini adalah...

Ini adalah dinglehopper.

- Dinglehopper. - Ya. Ya.

Manusia menggunakannya untuk menata rambut bayi mereka.

Kau putar sedikit...

Tarik sedikit, rambutmu mungkin akan tertarik...

Dan rambutmu akan terbentuk secara artistik...

Yang membuat manusia tergila-gila.

Benarkah? Aku ingin melihat itu.

- Tidak bisa. - Flounder.

Kau tahu ini benar.

Ayahmu masih tidak memperbolehkanmu pergi ke permukaan, ya?

Tidak, itu dilarang.

Dia pikir semua manusia itu keji.

Oh, mereka tidak terlalu buruk.

Kecuali jika kau adalah kelapa.

Mereka benci kelapa.

Aku bersumpah, mereka pegang kelapa...

Lalu mereka hancurkan berkeping-keping. Itu aneh.

- Dan apa ini? - Ariel!

Berenang melintasi setengah lautan mencari anak itu.

Ariel!

Sebastian!

- Maaf tentang itu! - Ariel!

Apa yang kau lakukan di sana?

Membuang waktu dengan burung yang tidak bisa bedakan antara berenang dan terbang?

Hei!

Kurasa kau lupa malam ini adalah Bulan Koral?

Oh, tidak!

Oh, ya!

Pertemuan para putri Raja Triton...

Kurang satu.

Ayahku akan membunuhku!

- Maaf, Scuttle, aku harus pergi! - Ya.

Baiklah, sayang. Aku juga. Aku ingin cari udara segar.

Ya, cepat pulang, Putri.

Kita tidak ingin terlambat ke pertemuan Ayah, bukan?

Mungkin aku akan bergabung dengan mereka.

Oh, tunggu. Sayang sekali.

Sepertinya Kakak lupa mengundang Bibi Ursula ke pesta.

Sekali lagi.

Seharusnya aku yang mengadakan pesta, bukan menunggu undangan.

Oh, pesta yang kami adakan saat aku tinggal di istana!

Dan sekarang lihat aku, keluarga gagal.

Tidak melakukan apa pun.

Dibuang dan diasingkan, hampir menuju kegilaan...

Di tempat kecil ini selama 15 tahun yang lama.

Sementara Ayah dan anak-anak nakalnya yang manja merayakan Bulan Koral.

Yah... Aku akan memberi mereka sesuatu untuk dirayakan.

Aku mungkin menemukan kelemahan Ayah.

Ya.

Ketertarikan Red pada manusia mungkin hanya pembukaan...

Yang sudah kunantikan.

Itu tidak bertanggung jawab.

Para saudarimu hanya ada di sini untuk satu fase Bulan Koral.

Bisa kau bayangkan salah satu dari mereka melewatkan pertemuan itu?

Tidak. Ayah benar.

Aku minta maaf.

Itu bukan salah Ariel.

Kami sedang menjelajah, dan seekor hiu mengejar kami dan...

Hiu?

Jadi, kau pergi ke kapal karam lagi?

Perairan itu berbahaya.

- Ayah tidak perlu khawatir. - Ayah khawatir, Nak.

Ayah khawatir.

Obsesimu terhadap manusia harus dihentikan.

Aku hanya ingin tahu lebih banyak tentang mereka.