Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon

Diterjemahkan oleh Atras Zihny T Cilacap, 5 Februari 2018

Selamat datang di Glen Echo, sebuah komunitas foto kartu pos

...yang mewakili secara representatif...

...seribu kota kecil di seluruh Amerika.

Tapi apakah ada jenis kejahatan yang tak terlukiskan...

yang mengancam ketenangan dan keamanan pedesaan ini...

Jenis kejahatan yang sama juga berlaku di komunitas serupa

...selama 30 tahun terakhir?

Cerita-cerita itu terkenal.

Di Crystal Lake, seorang gila bernama Jason Voorhees telah membunuh puluhan orang

selama tiga dekade terakhir,

meninggalkan komunitas yang hancur masyarakat sepi

...takut dia muncul kembali.

Di sini, Di Elm Street, di komunitas pinggiran kota Springwood,

serangan berulang, seorang pembunuh

telah meninggalkan bekas luka psikologis yang begitu dalam,

Sehingga ada yang mengatakan bahwa mimpi tentang dia

bisa membunuhmu dalam tidurmu

Permisi pak. Hai.

Maaf, apakah aku bisa mengajukan beberapa pertanyaan

tentang mantan tetangga Frederick...

dan di Haddonfield,

seorang anak yang hilang bernama Michael Myers

telah melakukan serangan serupa

selama periode Halloween,

setidaknya 4 kali kesempatan yang berbeda.

Bagi warga ini,

Halloween tidak akan pernah sama lagi.

Siapakah orang-orang ini? Bagaimana mereka melakukan ini?

Apa hubungan antara kota-kota itu...

dan Glen echo?

Menurut kontak kami, itu di tempat ini...

dimana inkarnasi berikutnya dari kejahatan yang tak henti-hentinya akan muncul.

20 tahun yang lalu

di peternakan yang sekarang sudah ditinggalkan ini

dimana seorang anak laki-laki diduga dirasuki kejahatan

diculik dari rumahnya oleh massa yang marah

dan dilemparkan ke air terjun ini,

dimana dia tewas.

Anak itu kemudian bertekad...

untuk membalas dendam terhadap kota

siapa saja yang membunuhnya.

Dia tahu ini, katanya,

karena dia sendiri adalah ahli warisnya

atas tahta teror ini, yang dipegang begitu lama...

oleh orang seperti Voorhees,

Myers dan Krueger.

Nama orang ini

adalah Leslie Vernon.

Baiklah, kita mengerti. Pekerjaan bagus, Taylor.

Apakah itu terdengar dipaksakan,

terlalu banyak seperti Diane Sawyer

Aku mencoba untuk menemukan gayaku sendiri dalam hal ini.

Tidak, ini bagus sekali.

Ugh, kau bercanda.

Taylor, orang ini bahkan tidak di rumah.

Tidak, tunggu Di sana, di samping gudang.

Tuan Vernon, hai.

Dougie, apakah kau melihat itu?

Apa yang terjadi di sini, Taylor?

Tunggu. Lantai dua, di jendela. Apakah kau melihat itu?

- Tidak, aku tidak melihatnya. Haruskah dilihat?

Hey! Hello!

Tuan Vernon,

ini aku... Taylor Gentry.

Kita berbicara di telepon...

Tuan Vernon.

Hei!

Aku hanya bercanda dengan kalian.

Aku minta maaf.

Aku Leslie Vernon. Hai.

Tuan Vernon, bisakah kita memasang mikrofonnya?

Ya, tentu... Ini adalah ruang tamu.

Ada gereja dan kebun binatang.

Mereka adalah Pecinta kecilku,. Sebenarnya bukan dia

- Jangan meletakkan jarimu dekat dia. - Baik.

Tapi kau bisa memancingnya.

Dia manis sekali.

Aku takut pada mereka..

Aku pergi berhari-hari, lupa memberi makan mereka.

Makhluk kecil itu tidak mati!

Kura-kura baik seperti itu, tidak peduli

- Mereka benar-benar Feng Shui.. - Yeah yeah,

Tanaman dan kura-kura.

Tanaman dan kura-kura.

Aku hanya menyimpan hewan peliharaan yang bisa aku makan.

Inilah kebanggaan dan kegembiraanku.

Ada begitu banyak buku.

Ya. Aku tidak punya banyak waktu untuk membaca akhir-akhir ini.

Aku agak tertinggal.

Sebagian besar buku ini

banyak manual, buku teks.

Ya, agak membosankan.

- Apakah kau mengatakan bahwa sebagian besar dari ini adalah...

Terkait dengan pekerjaanku?

Yah, aku tidak menyarankan

Gray Anatomy sebagai bacaan untuk anak-anak.

Ini adalah hal yang menyenangkan...

Copperfield, Houdini...

sulap tangan, "taktik melarikan diri."

- Kau ingin melihat trik sulap? - Ya.

- Kau memiliki setumpuk kartu? - Um... tidak.

Tidak. Yo, Doug, kau punya setumpuk kartu?

Bung, kenapa aku punya setumpuk kartu?

- Periksa saku depan kirimu. - Apa itu...?

- Sialan, Luar biasa. - Todd!

Apa? Itu Luar biasa.

- Bagaimana kau melakukannya? - Ini rahasia, bung.

Trik rahasia. Masih banyak lagi.

- Doug, kau berada dalam bingkai foto! - Maaf kawan.

Pada kenyataannya, bukankah kau

meneror orang yang tidak bersalah?

Tidak.

Mengapa... Mengapa...kau merasa lucu?

Kau mendatangiku,

untuk mencari tahu bagaimana orang

seperti Mike dan Chucky

dan Freddy melakukan apa yang mereka lakukan, bukan alasannya.

Aku tidak bisa hanya duduk di sini.

Pada malam pertama aku bertemu denganmu dan menjelaskannya kepadamu.

Ini harus berasal dari pemahamanmu sendiri tentang prosesnya...

Atau mungkin juga tidak.

Ini terserah kau.

Baiklah, katakan itu.

Bagaimana kau melakukannya?

Ayo pergi.

- Apa? Pergi ke mana? - Dimana lagi? Rumah lamaku.

Apa kau tahu cerita bagaimana aku diculik...

dan ditenggelamkan di Sungai Nellis?

Nah, pada hari ulang tahun kematianku,

Anak-anak setempat, mereka berani

untuk bermalam di sini di rumah pertanian tua kami.

Tahun ini,

Aku akan muncul kembali.

Rumahku adalah Surgaku.

Sekarang apakah kau memiliki ini?

Ini adalah kepercayaan.

Secara teknis, jika aku membayarnya, aku bisa mengklaimnya.

Dulu disewakan di musim panas.

Sekarang polisi setempat menjaganya

sesekali. Sebagian besar kosong.

Sekarang kenapa kau tidak tinggal di sini saja,

bukankah disini jauh dari kota?

Karena aku tidak bisa.

Karena...

Karena aku mati untuk orang-orang Glen Echo.

- Aku mati, ingat. - Ya.

Jika aku disini akan muncul kembali,

Aku tidak bisa benar-benar terlihat konyol.

Ya.

Jadi, Untuk apa itu?

Aku senang kau bertanya.

Langkah nomor satu...

Aku butuh jangkar untuk legendaku.

- Mari kita lihat di kebun apel. - Dengan senang hati!

Menyeramkan banget ya?

Seperti labirin,

luas.

Perlu waktu bertahun-tahun untuk mendapatkan seperti ini.

Ceritanya...

bahwa jika kau pergi ke lapangan

pada malam yang diterangi cahaya bulan purnama

dan kau menggali tanah,

maka akan menjadi basah...

- oleh darah. - Keren.

- Tidak mungkin untuk berjalan. - Todd...

Tapi itu lebih baik lagi.

Jika kau cukup berani

untuk pergi ke kebun buah

pada malam bulan purnama...

dan malam senyap...

...seperti kematian.

Kau masih bisa mendengar jasad ibuku

berayun di pepohonan.

Aku hanya bercanda.

- Apa? - Aku hanya bercanda.

Tidak malam ini.

Kita punya waktu sekitar satu bulan lagi.

Sebulan.

Kau tidak tahu berapa banyak kondisi

yang harus aku lakukan.

Ini konyol.

Kenapa begitu?

Nah, kau harus bisa

berlari seperti kijang yang terkejut...

tanpa tertidur.

Dan ditambah lagi, ada satu hal

membuatnya terlihat seperti kau berjalan

ketika semua orang berlarian.

- Oh, benar. - Dan aku harus tinggal dengan mereka.

Ya.

Ini sulit, Bung. Ini sulit

Ayo mulai bekerja.

Ayolah.

Oke, begitu kau memiliki lokasi,

maka sekarang saatnya untuk beralih ke langkah dua...

cari kelompok sasaran

Kelompok sasaranmu berarti korban?

Kentang, hamburger..

Terserah. Bagaimanapun, itu tidak semudah yang kau pikirkan.