Lord of War

"ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ МЭНЮФЭКЧЕРИНГ КОМПАНИ" представляет

В мировом обороте находятся миллионы единиц огнестрельного оружия.

Это примерно - один ствол на 1 2 человек.

Единственный вопрос -

как вооружить остальных 1 1?

НИКОЛАС КЕЙДЖ

в фильме ОРУЖЕЙНЫЙ БАРОН

ДЖАРЕД ЛЕТО

БРИДЖИТ МОЙНЭХАН

ЯН ХОЛЬМ

ИМОН УОКЕР

и другие

а также ИТАН ХОУК

Композитор АНТОНИО ПИНТО

Оператор АМИР МОКРИ

Автор сценария и режиссер ЭНДРЮ НИКОЛ

Можете не беспокоиться - я не собираюсь наврать вам с три короба,

чтобы обелить себя.

Я просто расскажу, как все было на самом деле.

Меня зовут Юрий Орлов.

Моя семья переехала в Америку, когда я был маленьким.

Переехала, да не совсем.

Как большинство украинцев, мы осели на Брайтон-бич,

это место напоминало нам Черное море.

Вскоре я понял, что мы переехали из огня да в полымя.

Но даже в адском пламени иногда являются ангелы.

Я с десяти лет обожал Эву Фонтейн.

Разумеется, она не знала о моем существовании.

Да я и сам не был уверен, что живу.

Первые двадцать лет моей жизни маленькая Одесса была для меня тем же,

что для линии метро - конечной станцией, тупиком.

Кстати, я соврал насчет имени - на самом деле, я не Юрий Орлов.

В 20-ом веке было мало ситуаций, когда быть евреем оказывалось выгодно.

Но в 70-е наша семья приписала себе еврейство, чтобы избежать Советского Союза.

С тех пор моя жизнь была далеко не кошерной.

- Как дела, брат? - Никак.

Это Виталий, мой брат, он был такой же пропащий, как я.

Только еще не знал об этом.

Юрий, куда пропал? Ты опоздал.

Мой отец хорошо вошел в роль. Он стал бОльшим евреем, чем настоящие евреи,

что сводило с ума мою мать-католичку.

Сколько говорить? Я не могу есть моллюсков.

- Это вредно. - Ты ведь не еврей.

Мне нравится.

Мне нравится шляпа. Напоминает, что есть нечто над нами.

Мне это нравится.

- Я иду в синагогу. - Никуда ты не пойдешь.

- Ты ходишь в синагогу чаще, чем раввин. - Ну, чего ты прицепилась?

Боже мой, ты когда-нибудь повзрослеешь?

Юрий, не забудь навестить клиентов в ээПаласеээ.

В "маленькой Одессе" убийство - неотъемлемая часть общей жизни.

Русские мафиози тоже эмигрировали из Советского Союза,

и, приезжая в Америку, они привозили свой багаж.

В моем районе то и дело какой-нибудь гангстер получал пулю в лоб,

но я ни разу не видел этого своими глазами.

Как-то я всегда проходил на пять минут раньше или позже главного момента,

но в тот день случилось иначе.

Я был потрясен.

Эти выстрелы подействовали на меня сильнее, чем если бы я был мишенью.

Человек занимается ресторанным бизнесом, потому что людям всегда надо есть.

В тот день я понял, что мое призвание -

удовлетворять другую основную потребность человека.

В следующую субботу я пошел с отцом в синагогу.

Однако, встретить там я хотел не Бога.

Илэй, это мой старший сын Юрий.

Мой знакомый по синагоге поставил мне первую партию израильских автоматов ээУЗИээ.

Первая продажа оружия похожа на первую близость с женщиной.

Ты совершенно ничего не умеешь, но это восхитительно,

хотя так или иначе это слишком быстро кончается.

Джентльмены, новый ээУЗИээ - автомат совершенный,

огневая мощь в компактном корпусе, патроны 9 мм с экспансивными пулями.

Магазин на 25 патронов, глушитель в комплекте.

Отдача минимальная, кучность повышена почти на 40 процентов,

шумоподавление - 60 процентов.

Можете разрядить в меня весь магазин - в соседней комнате это вряд ли услышат.

Хотя тогда вы не сможете иметь со мной дело.

У меня открылся настоящий талант контрабандиста.

К счастью, тогда видеокамеры были размером с ээБазукуээ.

До этого я всегда бежал от насилия, а теперь мне надо было гоняться за ним.

Оно у нас в крови.

Скелеты древних людей находят с наконечниками стрел междуу ребер.

Где ты был? А если бы пришел посетитель?

Да здравствует Америка.

Ну, как? Слабак.

ээОсторожно, злой песээ? У тебя нет собаки. Ты хочешь напугать кого-то?

Нет, самого себя. Чтобы помнить о зле в себе.

Том зле, которое хочет иметь все для себя и убивать всех тех, кто слабее его.

- Пытаюсь быть человеком. - Но разве человек не то же животное?

Может, злой пес - это лучшее, что у нас есть?

Может, мы вообще двуногие псы.

- Тебе надо лечиться. - Здесь воняет.

Я всегда хотел чего-то достичь в жизни, только не знал, чего.

Во всяком случае, я решил,

если уж торговать оружием, то заниматься этим по-крупному.

Виталий, хватит валять дурака, я хочу поговорить с тобой.

- Ты читаешь газеты? - Читаю газеты?

- Одно и то же. - Ты прав.

Каждуый день люди стреляют в людей. А знаешь, что я делаю, прочтя об этом?

Узнаю, из чего они стреляют, и думаю, почему не я это им продал.

- Открыть такой магазин? - Да их в Америке больше табачных лавок.

И даже при таком количестве бандитов прибыли низкие.

- Ты уже посчитал? - Конечно.

Криминал - это мелочь.

Настоящие деньги - в настоящих войнах междуу странами.

Юрий, что ты смыслишь в оружии?

Я знаю, с какой стороны стреляют.

Вот первый товар, и это наш бизнес.

- То есть и мой? - Ты компаньон.

Не знаю, не знаю, Юрий. Не знаю.

Виталий, я ел твой борщ, повар ты никакой.

Я могу есть бесплатно в нашем ресторане, но я не ем.

- А пошел бы ты! - В нашей жизни ничего не происходит.

Посмотри, это же дерьмо, дерьмо!

Верно, но лучше это, чем продавать смерть.

Мы же братья, братья по оружию.

Братья по оружию.

Сэр, предлагаю переносной зенитно-ракетный комплекс. Старая китайская модель.

Не так эффективна против современных военных самолетов,

зато отлично сбивает граждуанские лайнеры.

Отдаю за восемь пятьдесят.

В начале 80-х казалось, что холодной войне не будет конца.

В основном, сделки совершались междуу правительствами.

Почти все продавцы были членами закрытого клуба с пожизненным президентом.

- Это он. - Что? Большая шишка?

Семен Вайс. Ангола, Мозамбик, ракеты "ИКЗОСЕТ" на Фолклендах.

Он продает оружие во всем мире.

Я сейчас.

Мистер Вайс, мистер Вайс.

Пусть поговорят.

Чем могу..?

Наш общий друг Илэй Курцман с Брайтон-бич, импорт-экспорт,

направил меня к Вам.

У меня деловое предложение. Я хотел бы обсудить его с Вами.

Боюсь, у нас с Вами разный бизнес.

Вы думаете, я торгую оружием? А я занимаюсь политикой.

На Иракской войне Вы продавали оружие обеим сторонам.

Возможно, я хотел, чтобы проиграли обе стороны.

Пули меняют правительства лучше, чем голоса избирателей.

Вы приехали не по адресу, мой друг, здесь не место для любителей.

- Вот ведь говнюк! - Перестань.

Человек всегда обращается к родному языку в моменты крайней досады и экстаза.

Да, малышка, да!

О, боже, о, боже! Да!

Как тебя зовут?

ээЗа последние десять дней во время полицейских операций в провинции...ээ

Мы с Виталием могли торговать оружием только из-под полы.

Я достиг первого успеха в Ливане после взрыва, устроенного террористом-самоубийцей.

Но подсуетиться успел не один я.

Покидая район боевых действий, Соединенные Штаты не увозят снаряжение.

Доставить оружие обратно дороже, чем купить новое.

Итак, мы продаем на вес.

Оружие подержанное, но еще хорошее.

- Сколько всего возьмете? - Пять тонн.

У меня способность к языкам.

Но вскоре я обнаружил, что понятней всего

язык долларов, динаров, драхм, рублей, рупий и фунтов, мать их, стерлингов.

Конечно, штатовские вояки были в доле.

В 80-е армейские жалования были не лучше, чем сейчас.

А некоторым офицерам, вроде подполковника Сазерна,

нужны были деньги для ведения своих частных войн.

Приятно было познакомиться.

Это смешные деньги. Это лишь слезы, а не деньги.

- И ты хочешь выйти из тени? - Нет, уйти глубже.

Все бы сейчас отдал за одну тарелочку картошки.

Не надо смотреть.

Брось, Вит.

Давай, пошли, быстрее.

Продавать оружие - все равно что продавать пылесос.

Звонишь, ищешь клиентов, принимаешь заказы.

Я был честным торговцем смертью.

Я снабжал все армии, кроме армии спасения.

Я продавал израильские ээУЗИээ мусульманам.

Я продавал советские патроны фашистам.

Надеюсь, это Вам не для продажи, господин Орлов.

Да, да, личные нужды.

- Здесь не очень много? - Я очень люблю стрелять.

Любите стрелять?

Я делал поставки даже в Афганистан, когда он воевал с моими советскими друзьями.

Я никогда не продавал Усаме Бен-Ладену, и не по моральным соображениям.

Просто тогда он любил выписывать липовые чеки.

В середине 80-х мое оружие использовалось

в восьми из десяти главных военных комплектов.

Двойную жизнь вести нетрудно,

сложнее, когда у тебя три, а то и четыре жизни.

В то время у меня были французские, британские,

израильские и украинские паспорта.

А также студенческая виза в Штаты, но это другая история.

Я также ездил с шестью разными портфелями,

в зависимости от того, с кем и в какой части света планировал встречу.

Без таких людей, как я, некоторые страны не смогли бы вести серьезные войны.

Я умел обходить досадные мелочи вроде эмбарго на поставки оружия.

В нашем деле есть три вида сделок: белые, то есть законные,

черные, незаконные, а также моего любимого цвета - серые.

Бывало, я строил такие запутанные схемы, что сам не знал, законны они или нет.

Чтобы власти ни о чем не догадались, я часто использовал кодовые названия.

Ракетная установка - ээмамаээ, ракеты - ээдетиээ,

автомат Калашникова - ээархангелээ.

Это Юрий. Да.

Рауль, Рауль, твои архангелы прилетят завтра.

Тебе тоже Аллилуйя. Ладно.